El Príncipe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy cảm xúc của 'El Príncipe' để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trau dồi vốn từ vựng về tình yêu mà còn cảm nhận được cách phát âm đầy lôi cuốn và tinh tế trong dòng nhạc Latin ballad kinh điển.

[Tiếng Việt]

Hãy tưởng tượng có một hoàng tử

Anh mang đến cho em những bông hoa xinh đẹp đầy màu sắc

Anh vuốt ve em trong vòng tay của mình và

Em trao cho anh tình yêu

Hãy tưởng tượng một chiếc ghe

Lướt theo nhịp điệu của âm nhạc

Mang chúng ta đi qua những dãy núi và

Những biển ảo vọng

Mơ về những tấm thảm mềm mại

Và những bức rèm dịu dàng

Khi nhẹ nhàng

Anh nắm lấy em trong tay

Mơ về những ngọn nến vàng

Và một dàn thiên thần

Khi ngọt ngào

Anh hôn lên môi em

Em sẽ thấy một hoàng tử đến

Với chút tưởng tượng

Em sẽ yêu một hoàng tử

Có thể là tôi

...

Mơ về những tấm thảm mềm mại

Và những bức rèm dịu dàng

Khi nhẹ nhàng

Anh nắm lấy em trong tay

Mơ về những ngọn nến vàng

Và một dàn thiên thần

Khi ngọt ngào

Anh hôn lên môi em

Em sẽ thấy một hoàng tử đến

Với chút tưởng tượng

Em sẽ yêu một hoàng tử

Có thể là tôi

Em sẽ thấy một hoàng tử đến

Với chút tưởng tượng

Em sẽ yêu một hoàng tử

Có thể là tôi

Em sẽ thấy một hoàng tử đến

Với chút tưởng tượng

Em sẽ yêu một hoàng tử

Có thể là tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Imagínate que un príncipe

Te trae lindas flores de color

Te acaricia entre sus brazos y

Tú le das amor

Imagina que una góndola

Vaga al ritmo de la música

Que nos lleva entre montañas y

Mares de ilusión

Sueña con alfombras suaves

Y cortinas dóciles

Cuando suavemente

Te tome en sus manos

Sueña con candiles de oro

Y una corte de ángeles

Cuando dulcemente

Te bese en los labios

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Sueña con alfombras suaves

Y cortinas dóciles

Cuando suavemente

Te tome en sus manos

Sueña con candiles de oro

Y una corte de ángeles

Cuando dulcemente

Te bese en los labios

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
príncipe ˈprinθipe B1	noun - hoàng tử
flores ˈfloɾes A2	noun - hoa
acaricia akaˈɾisja B1	verb - vuốt ve
amor aˈmoɾ A2	noun - tình yêu
góndola ˈɡondola B2	noun - gondola
ritmo ˈritmo B1	noun - nhịp điệu
montañas monˈtaɲas A2	noun - núi
ilusión iˈlusjon B1	noun - ảo tưởng
suaves ˈswabes A2	adjective - mềm mại
dóciles ˈdokiles B2	adjective - dễ bảo
tome ˈtome B1	verb - cầm, nắm
candiles kanˈdiles B2	noun - candelabra
ángeles ˈaŋxeles A2	noun - thiên thần
bese ˈbese A2	verb - hôn
labios laˈβjos A2	noun - môi
enamorarás enamoraˈɾas B1	verb - bạn sẽ yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Imagínate que un príncipe

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'imagínate' ở thể虚拟语气, được dùng để diễn đạt ước muốn, cảm xúc, hoặc tình huống giả định. Ở đây, nó mời người nghe tưởng tượng một tình huống.

• Te acaricia entre sus brazos y

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'acaricia' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên xảy ra. Nó mô tả hành động vuốt ve của hoàng tử.

• Imagina que una góndola

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'imagina' ở thể虚拟语气, tương tự như 'imagínate', mời người nghe tưởng tượng một tình huống khác liên quan đến một con thuyền gondola.

• Que nos lleva entre montañas y

  ➔ Thức hiện tại虚拟语气

  ➔ Động từ 'lleva' ở thì hiện tại虚拟语气, được dùng trong mệnh đề phụ để diễn đạt ước muốn hoặc khả năng. Nó mô tả con thuyền gondola đưa chúng ta qua núi non và biển cả của ảo tưởng.

• Sueña con alfombras suaves

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'sueña' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, nó khuyến khích người nghe mơ về những tấm thảm mềm.

• Cuando suavemente

  ➔ Trạng từ

  ➔ Từ 'suavemente' là một trạng từ sửa đổi động từ 'tome' hoặc 'bese', chỉ cách thức thực hiện hành động—một cách nhẹ nhàng.

• Te bese en los labios

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'bese' ở thể虚拟语气, được dùng trong mệnh đề phụ để diễn đạt hành động giả định hoặc mong muốn. Nó mô tả hoàng tử hôn người nghe trên môi.

• Con un poco de imaginación

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'con un poco de imaginación' là một cụm từ giới từ chỉ phương tiện hoặc điều kiện mà điều gì đó xảy ra—với một chút tưởng tượng.