Electric Kiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: COUNTDOWN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Shake it, do it back again

Lắc lư, làm lại lần nữa

Shake it, do it back again

Lắc lư, làm lại lần nữa

Shake it, do it back again

Lắc lư, làm lại lần nữa

Shake it, do it back again

Lắc lư, làm lại lần nữa

体はここにいて心はここにいない

Cơ thể ở đây nhưng tâm hồn không ở đây

Come on, tell me where you at

Nào, nói cho tôi biết bạn ở đâu

Tell me, tell me where you at

Nói cho tôi, nói cho tôi biết bạn ở đâu

Why don't you tell me where you at

Sao bạn không nói cho tôi biết bạn ở đâu

Come on, tell me where you are, at

Nào, nói cho tôi biết bạn đang ở đâu

40secondsの間に知らない君になる

Trong 40 giây, bạn trở thành người tôi không biết

Come on, tell me where you at

Nào, nói cho tôi biết bạn ở đâu

Tell me, tell me where you at

Nói cho tôi, nói cho tôi biết bạn ở đâu

Why don't you tell me where you at

Sao bạn không nói cho tôi biết bạn ở đâu

Come on, tell me where you are, at

Nào, nói cho tôi biết bạn đang ở đâu

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

Nhịp điệu không ngừng, tường của sàn nhảy

耳に口を寄せてそっとScreaming（Ah!）

Ghé tai vào miệng và nhẹ nhàng la hét (Ah!)

誰にも聞かれないよう 叫んでる愛のWords

Những lời yêu không ai nghe thấy

音に飲み込まれて

Bị âm thanh nuốt chửng

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Tôi muốn từ từ leo lên tình yêu, đôi môi gần lại

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

触れないギリギリで

Chạm vào rìa

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh baby, baby, đừng nhắm mắt lại

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Nảy, nảy, trái tim đang bùng nổ, nếu tia lửa bay ra thì Bang!

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

痺れる刺激でDown

Cảm giác tê tái khiến tôi ngã

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh baby, baby, đừng chạm vào nữa

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Hah oooh) Tôi muốn một nụ hôn tồi tệ

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) Đến khi nào thì tức giận

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(Oooh) Liệu tôi có thể làm bạn chậm lại như thế này không

So electric, so electric, yeah

Thật điện, thật điện, yeah

誰と誰と誰が誰の何？ 輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる

Ai với ai, ai là gì của ai? Khi vào vòng, kẻ ngốc sẽ chiếm ưu thế

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Baby, baby, đó là gì? Yeah (Baby, baby, đó là gì? Yeah)

だって誰が誰の元のアレのソレだし 下手に手出しすれば足も手も出る

Bởi vì ai là của ai, nếu bạn chạm vào sai, cả tay và chân sẽ ra ngoài

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Baby, baby, đó là gì? Yeah (Baby, baby, đó là gì? Yeah)

Oh baby, baby what it is? Yeah

Oh baby, baby, đó là gì? Yeah

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

Nhịp điệu không ngừng, tường của sàn nhảy

耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)

Ghé tai vào miệng và nhẹ nhàng la hét (Ah!)

狭いこの街をもう Get out, we go 抜け出そう

Ra khỏi thành phố chật chội này, chúng ta đi nào

この闇に紛れて

Ẩn mình trong bóng tối này

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Tôi muốn từ từ leo lên tình yêu, đôi môi gần lại

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

触れないギリギリで

Chạm vào rìa

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh baby, baby, đừng nhắm mắt lại

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Nảy, nảy, trái tim đang bùng nổ, nếu tia lửa bay ra thì Bang!

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

痺れる刺激でDown

Cảm giác tê tái khiến tôi ngã

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh baby, baby, đừng chạm vào nữa

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Một ragga bom bom bom booooom, nó đang đi xuống

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Một ragga bom bom bom booooom, nó đang đi xuống

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Lắc lư, làm lại lần nữa, lắc lư, làm lại lần nữa

(Oh na, na, na, na, na yeah)

(Oh na, na, na, na, na yeah)

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Lắc lư, làm lại lần nữa, lắc lư, làm lại lần nữa

(歪んだ愛を Yeah yeah)

(Tình yêu méo mó, Yeah yeah)

誰かの視線がもう (Hoo) 背中に刺さってるよ

Ánh mắt của ai đó đã (Hoo) đâm vào lưng tôi

夜に飲み込まれて

Bị nuốt chửng trong đêm

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Tôi muốn từ từ leo lên tình yêu, đôi môi gần lại

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

触れないギリギリで

Chạm vào rìa

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

Uh baby, baby 目は閉じないで (Baby)

Uh baby, baby, đừng nhắm mắt lại (Baby)

Bounce, bounce 暴れてるHeart

Nảy, nảy, trái tim đang bùng nổ

(飛び散ればBang)

(Nếu bay ra thì Bang)

火花飛び散ればBang!

Nếu tia lửa bay ra thì Bang!

(It's gonna be electric)

(Nó sẽ rất điện)

痺れる刺激でDown

Cảm giác tê tái khiến tôi ngã

(It's gonna be electric) (Electric kiss)

(Nó sẽ rất điện) (Nụ hôn điện)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh baby, baby, đừng chạm vào nữa

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Hah oooh) Tôi muốn một nụ hôn tồi tệ

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) Đến khi nào thì tức giận

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(Oooh) Liệu tôi có thể làm bạn chậm lại như thế này không

So electric, so electric, yeah

Thật điện, thật điện, yeah

Hahaha

Hahaha

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - điện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
close /kloʊs/ A2	verb - đóng adjective - gần
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa
stimulus /ˈstɪmjələs/ C1	noun - kích thích
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shake it, do it back again

  ➔ Câu mệnh lệnh đi kèm với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này ra lệnh cho ai đó "lắc" và "làm lại lần nữa" bằng cách sử dụng dạng mệnh lệnh.

• 体はここにいて心はここにいない

  ➔ Sự đối lập giữa hai mệnh đề thể hiện 'mặc dù' hoặc 'nhưng'

  ➔ Câu này đối lập giữa sự có mặt thể chất và sự vắng mặt về cảm xúc hoặc tinh thần.

• Come on, tell me where you at

  ➔ Câu mệnh lệnh không chính thức cộng với câu hỏi gián tiếp

  ➔ Lời khích lệ không chính thức để "nói" hoặc "bật mí" về vị trí của ai đó, mang phong cách thân mật.

• 鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

  ➔ Cụm từ miêu tả gồm danh từ và tính từ

  ➔ Cụm từ mô tả chỉ nhịp đập không ngừng và dựa vào tường sàn nhảy.

• ごとに誰が誰の元のアレのソレだし

  ➔ Câu suy luận thể hiện điều gì đó đúng là như vậy

  ➔ Cụm từ này gợi ý một kết luận hợp lý rằng điều gì đó đúng, thường dựa trên điều đã biết trước.

• So electric, so electric, yeah

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại tính từ và thán từ

  ➔ Cụm từ lặp lại để nhấn mạnh mức độ và cảm giác của từ "electric".

• Hahaha

  ➔ Biểu cảm âm tượng thể hiện tiếng cười

  ➔ Biểu cảm âm tượng thể hiện tiếng cười hoặc sự vui vẻ.