Forever Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起
• Album: Forever Love (Single), T (Album)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Forever Love' của TVXQ! Với giai điệu ballad sâu lắng và ca từ đầy cảm xúc, bài hát này là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự chân thành và các cấu trúc biểu cảm trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Ánh hoàng hôn lấp lánh chiếu rọi

Hai chúng mình thật thẳng lối

Chưa bao giờ em cảm thấy như lúc này

Sâu thẳm trong tim thật nồng cháy

Rằng "một mình vẫn ổn thôi"

Em cứ tự nhủ lòng mình như thế

Dối lòng mình hết lần này đến lần khác

Để rồi cứ thế trôi qua

Nhưng kể từ bây giờ, chỉ riêng mình anh

Em sẽ không bao giờ buông tay

Em sẽ gửi đến anh thật nhiều, thật nhiều

Những điều mà anh hằng kiếm tìm

Để xóa tan đi mọi nỗi đắn đo

Hãy cùng nhau sống mãi, TÌNH YÊU VĨNH CỬU

Trên con dốc dài, bóng hình đôi ta sát lại

Cảm giác đôi bàn tay siết chặt

Dịu dàng, êm ái, như thể

Đã xóa tan đi những nỗi xót xa

Anh đang vẽ ra tương lai thế nào?

Hình bóng thuở nhỏ của anh

Trên bầu trời

Em nhìn thấy ngôi sao sáng nhất

Giờ đây, em xin dành tặng anh

Em sẽ hát cho anh thật nhiều, thật nhiều

Vì người quan trọng nhất là anh

Thứ báu vật duy nhất

Trên đời này, TIN VÀO TÌNH YÊU

Anh là tình yêu duy nhất của em, mãi mãi

Dẫu cho bất cứ khi nào

Em tự tin sẽ bảo vệ anh đến cùng

Nếu những chiếc gai đâm vào tim

Được nhổ bỏ, hãy ôm lấy nhau

Và cùng mơ những giấc mơ vô tận

Hãy cùng biến ước mơ thành sự thật

Tất cả những gì anh mong đợi

Thứ ánh sáng rạng ngời duy nhất

Trên thế gian này, TIN VÀO TÌNH YÊU

Em sẽ gửi đến anh thật nhiều, thật nhiều

Những điều mà anh hằng kiếm tìm

Để xóa tan đi mọi nỗi đắn đo

Hãy cùng nhau sống tiếp, đôi ta nhé

Anh là tình yêu duy nhất của em, mãi mãi

[Tiếng Nhật]

Masugu futari wo terashita

Yuuyake kirameiteru

Ima made kanjita koto nai kurai

Mune no fukaku ga atsui

Hitori demo heikisa nante

Iikikase nagara

Jibun ni uso wo tsuite

Sugoshite kita keredo

Korekara wa kimi dake wo

Hanasanai

Nandomo nandomo okuru yo

Kimi ga sagashiteiru mono

Mayoi no subete wo tokashite

Ikite ikou FOREVER LOVE

Sakamichi nagai kageyosete

Nigitta te no kanshoku

Yasashiku yawarakaku setsunasa wo

Keshite yuku mitai datta

Donna mirai egaiteru no

Osanai koro no kimi no sugata wo

Sora ni

Ukabete mitsuketa ichiban boshi

Ima kimi ni ageyou

Nandomo nandomo utau yo

Taisetsu na kimi no tameni

Kono yo de hitotsu no

Takaramono BELIEVE IN LOVE

You're the only love forever

Tatoe donna toki datte

Mamori nuku jishin aru sa

Kokoro ni sasatta toge wo

Nuita nara dakiatte

Hateshinai yume wo miyou

Nandomo nandomo kanaeyou

Kimi ga nozomu koto subete

Kono yo de hitotsu no tashikana

Kagayaki wo BELIEVE IN LOVE

Nandomo nandomo okuru yo

Kimi ga sagashiteiru mono

Mayoi no subete wo tokashite

Ikite yukou futari de

You're the only love forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
真っ直ぐ masugu N3	adjective - thẳng
二人 futari N5	noun - hai người
照らす terasu N3	verb - chiếu sáng
夕焼け yuuyake N3	noun - hoàng hôn
胸 mune N4	noun - ngực, lòng
深い fukai N4	adjective - sâu
熱い atsui N4	adjective - nóng, nhiệt huyết
自分 jibun N5	noun - bản thân
嘘 uso N4	noun - nói dối, lời dối trá
離す hanasu N3	verb - buông ra, rời xa
探す sagasu N4	verb - tìm kiếm
迷い mayoi N3	noun - sự phân vân, lạc lối
溶かす tokasu N3	verb - làm tan chảy
生きる ikiru N4	verb - sống
坂道 sakamichi N3	noun - đường dốc
優しい yasashii N5	adjective - hiền lành, ân cần
切ない setsunai N2	adjective - đau thắt, xót xa
未来 mirai N4	noun - tương lai
幼い osanai N3	adjective - non nớt, thơ ấu
宝物 takaramono N3	noun - báu vật, vật quý giá