CUFF IT - WETTER REMIX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: RENAISSANCE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản remix 'CUFF IT - WETTER REMIX' của Beyoncé! Bài hát không chỉ đưa bạn vào không gian R&B đầy mê hoặc mà còn giúp bạn làm chủ các cụm từ thả thính hiện đại như 'cuff it', từ lóng đường phố và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc qua giọng ca quyến rũ bậc nhất thế giới.

[Tiếng Việt]

Em cảm thấy như đang yêu (đang yêu)

Em đang muốn cuốn điếu gì đó (tối nay, em sẽ cuốn điếu gì đó, anh yêu)

Em cần chút đồ uống trong ly (em cần một ly), hey (rót cho em một ly đi)

Em đang muốn rót thêm chút gì đó (em đang muốn rót thêm chút gì đó)

Em muốn biến mất, em cần một đơn thuốc

Em muốn lên cao hơn, em có thể ngồi lên anh không? (Oh-la-la-la-la)

Em muốn đến nơi chưa ai từng đến (em muốn đến nơi chưa ai từng đến)

Anh đã bao giờ vui như thế này chưa? (Anh đã bao giờ vui như thế này chưa?) oh, woah

Tối nay ta sẽ cuốn cần, đèn neon

Phi thuyền bay (phi thuyền bay), yeah

Không cần xin lỗi khi ta xuất hiện tối nay (cuốn nó lên, cuốn nó lên), xuất hiện tối nay

Tối nay ta sẽ được rót đầy

Tối nay ta sẽ xuất hiện

Cược là anh sẽ thấy xa

Cược là anh sẽ thấy sao

Cược là anh sẽ thăng hoa

Cược là anh sẽ cần Chúa

Vì em cảm thấy như đang yêu

Em đang muốn rót thêm chút gì đó

Vì tối nay ta sẽ cuốn cần

Trong bốn bức tường này có gì? Anh thật quyến rũ, tình yêu của em (bật lớn lên)

Đừng bỏ lỡ điểm danh này, anh có ở đây không hay sao? (Cuốn nó lên), yeah

Xuất hiện đi, xuất hiện đi (xuất hiện đi, xuất hiện đi), rót đầy đi, rót đầy đi (rót đầy đi, rót đầy đi), oh

Anh là Mr. Hư hỏng, em sẽ dọn dẹp nó

Đến nơi chưa ai từng đến (em muốn đến nơi chưa ai từng đến)

Anh đã bao giờ vui như thế này chưa? (Anh đã bao giờ vui chưa? Yeah)

Em muốn biến mất, em cần một đơn thuốc

Em muốn lên cao hơn, em có thể ngồi lên anh không?

Tối nay ta sẽ cuốn cần (cuốn nó lên, cuốn nó lên), đèn neon

Phi thuyền bay (phi thuyền bay), yeah

Không cần xin lỗi khi ta xuất hiện tối nay (cuốn nó lên, cuốn nó lên), xuất hiện tối nay

Tối nay ta sẽ được rót đầy

Tối nay ta sẽ cuốn cần

Cược là anh sẽ thấy xa

Cược là anh sẽ thấy sao

Cược là anh sẽ thăng hoa

Cược là anh sẽ cần Chúa

Vì em cảm thấy như đang yêu

Em đang muốn rót thêm chút gì đó

Vì tối nay ta sẽ cuốn cần

Siêu thanh, tình dục khiêu gợi

Trên cơ thể em, anh có được nó

Nhấn ga đi anh, khi em cưỡi nó

Khiến em cư xử như gái hư

Quá phấn khích, thật gợi cảm

Em là một chuyên gia dày dặn

Bóp chặt nó, đừng buông

Trêu chọc nó, không tự chủ

Hôm nay em có thời gian (hôm nay em có thời gian, em có thời gian)

Oh, em (hôm nay em có thời gian, em có thời gian)

Em không thể chờ đợi để ra ngoài và chơi đùa

Ooh, yeah, anh

Đến và còng em lại, còng em lại, còng em lại, còng em lại, anh yêu

Khi em bung xõa, bung xõa, bung xõa cho anh, anh yêu

Oh, anh yêu, ở đâu, lúc nào, em không ngại, em không ngại

(Em không ngại) yeah, vì anh (tất cả vì anh)

Em lùi xe tải lại (lùi xe tải lại), vì anh (tất cả vì anh)

Cược là anh sẽ bị làm cho tơi bời (làm cho anh tơi bời), vì anh (tất cả vì anh)

Em nâng ly của em lên (nâng ly của em lên), vì anh (tất cả vì anh)

Vì tối nay ta sẽ cuốn cần

Bay lên (woo), ánh sáng chói lóa (yeah)

Còng nó lại, còng nó lại, còng nó lại

(Không cần xin lỗi khi ta xuất hiện tối nay)

Cược là anh sẽ thấy sao

Cược là anh sẽ đi xa

Cược là anh sẽ bay lên

Cược là anh sẽ gặp Chúa (mọi người đứng lên)

Woo (yeah)

Tối nay ta sẽ cuốn cần (yeah)

Phi thuyền bay

Rót đầy nó lên, còng nó lại

...

[Tiếng Anh]

I feel like falling in love (falling in love)

I'm in the mood to roll something up (tonight, I'm rolling something up, baby)

I need some drink in my cup (I need a drink), hey (pour me a drink)

I'm in the mood to pour something up (I'm in the mood to pour something up)

I wanna go missing, I need a prescription

I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la)

I wanna go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun like this?) oh, woah

We gon' roll up tonight, black lights

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

We gettin' poured up tonight

We gon' pull up tonight

Bet you you'll see far

Bet you you'll see stars

Bet you you'll elevate

Bet you you'll need God

'Cause I feel like falling in love

I'm in the mood to pour something up

'Cause we gon' roll up tonight

What's in these four walls? You sexy, my love (turn it up)

Don't miss this roll call, is you here or what? (Roll it up), yeah

Show up, show up (show up, show up), pour up, pour up (pour up, pour up), oh

You Mr. Nasty, I'll clean it up

Go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)

I wanna go missing, I need a prescription

I wanna go higher, can I sit on top of you?

We gon' roll up tonight (roll it up, roll it up), black lights

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

We gettin' poured up tonight

We gon' roll up tonight

Bet you you'll see far

Bet you you'll see stars

Bet you you'll elevate

Bet you you'll need God

'Cause I feel like falling in love

I'm in the mood to pour something up

'Cause we gon' roll up tonight

Hypersonic, sex erotic

On my body, boy, you got it

Hit them 'draulics, while I ride it

Got me actin' hella thottie

So excited, so exotic

I'm a seasoned professional

Squeeze it, don't let it go

Tease it, no self-control

I got time today (I got time today, I got time)

Oh, I (I got time today, I got time)

I can't wait to come out and play

Ooh, yeah, you

Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

While I bust it, bust it, bust it for you, baby

Oh, baby, anywhere, anytime, I don't mind, I don't mind

(I don't mind) yeah, for you (all for you)

I'm backing the truck up (back that truck up), for you (all for you)

Bet you get roughed up (rough you up), for you (all for you)

I'm putting my cup up (put my cup up), for you (all for you)

'Cause we gon' roll up tonight

Take flights (woo), blinding lights (yeah)

Cuff it up, cuff it up, cuff it up

(Unapologetic when we pull up tonight)

Bet you you'll see stars

Bet you you'll go far

Bet you you'll levitate

Bet you you'll meet God (everybody get up)

Woo (yeah)

We gon' roll up tonight (yeah)

Spaceships fly

Pour it up, cuff it up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - mất tích
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - đơn thuốc
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B1	noun - tàu vũ trụ
far /fɑːr/ A2	adjective - xa
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - tồi tệ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel like falling in love

  ➔ Cảm thấy như + V-ing

  ➔ Diễn tả một cảm giác hoặc xu hướng hiện tại. "Feel like" được theo sau bởi một danh động từ (động từ + -ing).

• I'm in the mood to roll something up

  ➔ Có hứng/tâm trạng để + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả một mong muốn hoặc xu hướng hiện tại để làm điều gì đó. "In the mood to" được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ.

• I wanna go where nobody's been

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where' (nơi mà)

  ➔ Từ "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ 'place'. Nó chỉ định vị trí mà chưa ai từng đến.

• Have you ever had fun like this?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever' để hỏi về kinh nghiệm sống

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Have + quá khứ phân từ) với "ever" được sử dụng để hỏi về những trải nghiệm tại bất kỳ thời điểm nào trong cuộc đời của ai đó cho đến hiện tại.

• Bet you you'll see far

  ➔ Lược bỏ từ 'that'

  ➔ Từ "that" được lược bỏ trong câu. Câu đầy đủ sẽ là "I bet that you'll see far". Điều này thường thấy trong văn nói và lời bài hát không trang trọng.

• Don't miss this roll call, is you here or what?

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn: "is you" thay vì "are you"

  ➔ Việc sử dụng "is you" thay vì "are you" đúng ngữ pháp là một đặc điểm của một số phương ngữ hoặc lời nói không trang trọng. Nó làm tăng thêm cảm giác thân mật của bài hát.

• You Mr. Nasty, I'll clean it up

  ➔ Thì tương lai đơn với "'ll" (viết tắt của "will")

  ➔ "I'll clean it up" diễn tả một hành động hoặc lời hứa trong tương lai. Dạng rút gọn "'ll" là dạng viết tắt của "will".

• Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

  ➔ Động từ mệnh lệnh

  ➔ "Cuff" được sử dụng như một động từ ở thức mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Sự lặp lại nhấn mạnh mệnh lệnh.