I'm That Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: RENAISSANCE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Làm ơn đi, lũ khốn kiếp kia không dừng lại–, làm ơn đi, lũ khốn kiếp

Làm ơn đi, má ơi-, làm ơn đi má–, làm ơn đi lũ khốn kiếp

Đồ đĩ, làm ơn đi lũ khốn kiếp, làm ơn đi má–, làm ơn đi má–

Làm ơn đi lũ khốn kiếp, làm ơn đi má–, làm ơn đi má–

Làm ơn đi, lũ khốn kiếp kia không cản được tao

Làm ơn đi, lũ khốn kiếp kia không cản được tao

Làm ơn đi, lũ khốn kiếp kia không cản được tao

Làm ơn đi, lũ khốn kiếp kia không cản được tao

...

Tao diện đồ này lên người, trông đỉnh vãi

Vì tao chất chơi đấy, bitch

Mày biết bài nào cũng hay đấy

Vì tao đang phê pha đấy, bitch

Thật đó, thật đó, tao nói thật

...

Không phải kim cương, cũng chẳng phải ngọc trai

...

Tao là số một (Tao là số một), chỉ là tao là số một thôi (Tao là số một)

Không phải vì người yêu tao (ooh), không phải vì dáng vẻ tao (ooh)

...

Tao là số một (Tao là số một), chỉ là tao là số một thôi

Ngay từ sáng sớm, tao đã tỏa sáng (ah-ooh)

...

Xuyên qua cả rèm cửa (ah-ooh)

Chạm vào mọi thứ trong tầm mắt

Và mọi thứ bên cạnh tao cũng bừng sáng theo (ugh)

Mày thấy đó (ah-ah-ah-ah), yeah

Mày thấy điều đó khi nhìn vào tao

Tao đã không muốn sức mạnh này (Tao không hề muốn)

Tao đã không muốn sức mạnh này (Tao không hề muốn)

Mày biết tình yêu là điểm yếu của tao mà

Không cần thuốc để làm mấy trò quái đản

Tao cứ phê pha suốt thôi, tao mất trí rồi

Tao phê rồi (phê pha, phê pha)

Làm loạn vào cuối tuần, tao khiếm nhã đấy, bắt đầu thôi (ooh-ooh-ooh)

Tao lái chiếc Cadillac DeVille đời 92 với bộ vành Vogue, tao phát điên lên

Quá-quá-quá chất, phi Mỹ, tao chẳng cần bạn bè

Tao đã sống ngoài vòng pháp luật vì cuộc đời phi Mỹ của tao, dưới bầu trời sâu thẳm không tì vết này

Rơi xuống vực sâu (yuh), một kẻ ngoại đạo

Sao chúng lại thả tao ra ngoài? (Yeah), tao tìm thấy sự giải thoát (yeah)

Bật nhạc lên đi, giờ tao mới thở được

Tao quẩy tung cả khu, đánh rơi cả tranh Basquiat khỏi tường

Đó, tao chơi vậy đó

Hãy gột rửa tội lỗi cho tao, cuộc đời phi Mỹ của tao

...

Làm ơn đi, lũ khốn kiếp kia không dừng lại–, làm ơn đi, lũ khốn kiếp

Làm ơn đi, má ơi-, làm ơn đi má–, làm ơn đi lũ khốn kiếp

Đồ đĩ, làm ơn đi lũ khốn kiếp, làm ơn đi má–, làm ơn đi má–

Làm ơn đi lũ khốn kiếp, làm ơn đi má–, làm ơn đi má–

Làm ơn đi, lũ khốn kiếp kia không cản được tao

Làm ơn đi, lũ khốn kiếp kia không cản được tao

Làm ơn đi, lũ khốn kiếp kia không cản được tao

Làm ơn đi lũ khốn kiếp

...

[Tiếng Anh]

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Please, motherfuckers ain't stopping me

Please, motherfuckers ain't stopping me

Please, motherfuckers ain't stopping me

I pull up in these clothes, look so good

'Cause I'm in that, hoe

You know all these songs sound good

'Cause I'm on that, hoe

Deadass, deadass, I'm deadass

It's not the diamonds, it's not the pearls

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl (I'm that girl)

It's not my man (ooh), it's not my stance (ooh)

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl

From the top of the morning, I shine (ah-ooh)

Right through the blinds (ah-ooh)

Touching everything in my plain view

And everything next to me gets lit up, too (ugh)

You see it (ah-ah-ah-ah), yeah

You see it when you look to me

I didn't want this power (I ain't want it)

I didn't want this power (I ain't want it)

You know love is my weakness

Don't need drugs for some freak shit

I'm just high all the time, I'm out of my mind

I'm tweaked (tweaking, tweaking)

Freaking on the weekend, I'm indecent, let it begin (ooh-ooh-ooh)

I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

Off the deep end (yuh), such a heathen

Why they let me outside? (Yeah), I pull relief in (yeah)

Bring that beat in, now I can breathe again

I be beating down the block knocking Basquiats off the wall

All, that's how I ball

Cleanse me of my sins, my un-American life

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Please, motherfuckеrs ain't stopping me

Please, motherfuckers ain't stopping me

Please, motherfuckers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh đập
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
cleanse /klɛnz/ B2	verb - tẩy sạch
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - hoàn hảo
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ quái verb - cư xử kỳ quái
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - sự nhẹ nhõm
sins /sɪnz/ B2	noun - tội lỗi
heathen /ˈhiːðən/ C1	noun - kẻ ngoại đạo adjective - thuộc về ngoại đạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please, motherfuckers ain't stopping me

  ➔ Phủ định kép (phi tiêu chuẩn)

  ➔ Sử dụng "ain't" (một phủ định) và "stopping" (ngụ ý ngăn chặn) tạo ra một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, điều này phải là "aren't stopping" hoặc "isn't stopping". Việc sử dụng "ain't" ở đây là phương ngữ và nhấn mạnh sự thách thức của người nói.

• 'Cause I'm in that, hoe

  ➔ Lược bỏ và cách sử dụng đại từ thân mật

  ➔ Câu sử dụng phép lược bỏ, trong đó một từ hoặc cụm từ bị bỏ qua nhưng vẫn được hiểu. Ở đây, có khả năng là "'Cause I'm in *to* that, hoe" trong đó "that" đề cập đến một lối sống hoặc hoạt động nhất định. Việc sử dụng không chính thức "hoe" cũng đáng chú ý, biểu thị một giọng điệu bình thường hoặc thách thức.

• It's not the diamonds, it's not the pearls

  ➔ Tính song song (Điệp ngữ)

  ➔ Điều này thể hiện tính song song thông qua điệp ngữ, là sự lặp lại của một từ hoặc cụm từ ở đầu các mệnh đề liên tiếp. "It's not the..." được lặp lại, nhấn mạnh những gì người nói *không* được xác định. Điều này tạo ra một hiệu ứng nhịp nhàng và mạnh mẽ.

• I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

  ➔ 'be' thói quen và Phân từ hiện tại

  ➔ Việc sử dụng "I be pulling" sử dụng *be* thói quen, phổ biến trong tiếng Anh Vernacular Mỹ gốc Phi (AAVE). Điều này biểu thị một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen. "Losing my mind" là một cụm phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả hành động đang xảy ra cùng lúc. Cụm từ "with them vogues" sử dụng đại từ them, đề cập đến lốp xe.

• Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, Phủ định phi tiêu chuẩn

  ➔ Sự lặp lại của "be" nhấn mạnh động từ "beasting". Cụm từ "I don't need no friends" sử dụng phủ định kép, tương tự như ví dụ đầu tiên, để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "I don't need any friends" hoặc "I need no friends".

• I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (ảnh hưởng từ AAVE)

  ➔ "I been thugging" là một dạng rút gọn của "I have been thugging", bị ảnh hưởng bởi AAVE. Nó mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Việc sử dụng "been" một mình mà không có trợ động từ "have" là một đặc điểm của AAVE.