I'm That Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: RENAISSANCE

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh đập
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
cleanse /klɛnz/ B2	verb - tẩy sạch
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - hoàn hảo
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ quái verb - cư xử kỳ quái
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - sự nhẹ nhõm
sins /sɪnz/ B2	noun - tội lỗi
heathen /ˈhiːðən/ C1	noun - kẻ ngoại đạo adjective - thuộc về ngoại đạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please, motherfuckers ain't stopping me

  ➔ Phủ định kép (phi tiêu chuẩn)

  ➔ Sử dụng "ain't" (một phủ định) và "stopping" (ngụ ý ngăn chặn) tạo ra một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, điều này phải là "aren't stopping" hoặc "isn't stopping". Việc sử dụng "ain't" ở đây là phương ngữ và nhấn mạnh sự thách thức của người nói.

• 'Cause I'm in that, hoe

  ➔ Lược bỏ và cách sử dụng đại từ thân mật

  ➔ Câu sử dụng phép lược bỏ, trong đó một từ hoặc cụm từ bị bỏ qua nhưng vẫn được hiểu. Ở đây, có khả năng là "'Cause I'm in *to* that, hoe" trong đó "that" đề cập đến một lối sống hoặc hoạt động nhất định. Việc sử dụng không chính thức "hoe" cũng đáng chú ý, biểu thị một giọng điệu bình thường hoặc thách thức.

• It's not the diamonds, it's not the pearls

  ➔ Tính song song (Điệp ngữ)

  ➔ Điều này thể hiện tính song song thông qua điệp ngữ, là sự lặp lại của một từ hoặc cụm từ ở đầu các mệnh đề liên tiếp. "It's not the..." được lặp lại, nhấn mạnh những gì người nói *không* được xác định. Điều này tạo ra một hiệu ứng nhịp nhàng và mạnh mẽ.

• I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

  ➔ 'be' thói quen và Phân từ hiện tại

  ➔ Việc sử dụng "I be pulling" sử dụng *be* thói quen, phổ biến trong tiếng Anh Vernacular Mỹ gốc Phi (AAVE). Điều này biểu thị một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen. "Losing my mind" là một cụm phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả hành động đang xảy ra cùng lúc. Cụm từ "with them vogues" sử dụng đại từ them, đề cập đến lốp xe.

• Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, Phủ định phi tiêu chuẩn

  ➔ Sự lặp lại của "be" nhấn mạnh động từ "beasting". Cụm từ "I don't need no friends" sử dụng phủ định kép, tương tự như ví dụ đầu tiên, để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "I don't need any friends" hoặc "I need no friends".

• I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (ảnh hưởng từ AAVE)

  ➔ "I been thugging" là một dạng rút gọn của "I have been thugging", bị ảnh hưởng bởi AAVE. Nó mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Việc sử dụng "been" một mình mà không có trợ động từ "have" là một đặc điểm của AAVE.