Gracias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Gracias" của José José, một tác phẩm kinh điển trong thể loại Latin pop và bolero. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm giai điệu sâu lắng mà còn có cơ hội học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là cách thể hiện lòng biết ơn và sự chấp nhận một cách thanh lịch. "Gracias" không chỉ là một bài hát, mà còn là bài học về tình yêu và sự trưởng thành trong cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Cảm nhận sâu trong trái tim

Phải thừa nhận

Rằng tình yêu của chúng ta đang kết thúc

Và không còn gì có thể làm được

Đừng nói là lỗi của tôi

Bởi vì điều đó không đúng

Bạn biết rằng bạn đã yêu tôi

Như cách mà tình yêu nên như thế

Thật sự cảm ơn

Vì đã làm điều to lớn như vậy

Vì luôn nhìn về phía trước

Vì dạy tôi cách yêu thương

Cảm ơn một lần nữa

Vì đã yêu nhiều như vậy

Vì đã sống bằng cách cho đi

Tốt nhất của những gì tốt nhất

Xin vui lòng

Một phút im lặng

Vì tình yêu của chúng ta

Cảm nhận sâu trong trái tim

Tôi phải cầu xin bạn

Bạn hãy tiếp tục con đường của mình

Và đừng bao giờ nhìn lại

Và nếu một ngày nào đó bạn nghe

Rằng tôi đang tìm bạn, nói rằng

Bạn không biết tôi

Rằng tôi chưa bao giờ tồn tại

Thật sự cảm ơn

Vì đã làm điều to lớn như vậy

Vì luôn nhìn về phía trước

Vì dạy tôi cách yêu thương

Cảm ơn một lần nữa

Vì đã đến để cho tôi cuộc sống

Vì đã chữa lành mọi vết thương

Vì đã dập tắt cơn khát của tôi

Cảm ơn một lần nữa

Vì đã yêu nhiều như vậy

Vì đã sống bằng cách cho đi

Tốt nhất của những gì tốt nhất

Xin vui lòng

Một phút im lặng

...

Vì tình yêu của chúng ta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sintiéndolo en el alma

Hay que reconocer

Que nuestro amor se acaba

Y que no hay nada que hacer

No digas fue mi culpa

Porque eso no es verdad

Tú sabes que me amaste

Como se tiene que amar

Gracias de verdad

Por hacer algo tan grande

Por mirar siempre adelante

Por enseñarme a querer

Gracias otra vez

Por haber amado tanto

Por haber vivido dando

Lo mejor de lo mejor

Por favor

Un minuto de silencio

Por nuestro amor

Sintiéndolo en el alma

Te debo suplicar

Que sigas tu camino

Y nunca mires atrás

Y si algún día oyes

Que yo te busco di

Que tú no me conoces

Que yo jamás existí

Gracias de verdad

Por hacer algo tan grande

Por mirar siempre adelante

Por enseñarme a querer

Gracias otra vez

Por venir a darme vida

Por cerrar cada herida

Por apagarme la sed

Gracias otra vez

Por haber amado tanto

Por haber vivido dando

Lo mejor de lo mejor

Por favor

Un minuto de silencio

Por nuestro amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alma alma A2	noun - linh hồn
reconocer reconocer B2	verb - nhận ra, thừa nhận
amor amor A1	noun - tình yêu
acabar acabar B1	verb - kết thúc
culpa culpa B1	noun - tội lỗi, trách nhiệm
verdad verdad B1	noun - sự thật
amar amar A1	verb - yêu
grande grande A1	adjective - to lớn, tuyệt vời
mirar mirar A1	verb - nhìn, xem
enseñar enseñar B1	verb - dạy, chỉ cho
querer querer A1	verb - muốn, yêu
vivir vivir A1	verb - sống
dar dar A1	verb - cho, tặng
mejor mejor A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
silencio silencio B1	noun - sự im lặng
camino camino A2	noun - đường, lối đi
buscar buscar A1	verb - tìm kiếm
conocer conocer A2	verb - biết, gặp gỡ
vida vida A1	noun - cuộc sống
herida herida B1	noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sintiéndolo en el alma

  ➔ Giới từ với cụm từ cố định

  ➔ Động danh từ 'sintiéndolo' được sử dụng với cụm từ cố định 'en el alma' để thể hiện cảm xúc sâu sắc.

• Que nuestro amor se acaba

  ➔ Ngữ pháp giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì giả định 'se acaba' được sử dụng trong mệnh đề phụ do 'que' dẫn dắt để thể hiện sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

• No digas fue mi culpa

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Lệnh cấm 'no digas' được sử dụng để đưa ra lệnh cấm trực tiếp.

• Por hacer algo tan grande

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'hacer' được sử dụng sau giới từ 'por' để chỉ mục đích hoặc nguyên nhân.

• Que sigas tu camino

  ➔ Ngữ pháp giả định trong mệnh đề danh ngữ

  ➔ Thì giả định 'sigas' được sử dụng trong mệnh đề danh ngữ do 'que' dẫn dắt để thể hiện nguyện vọng hoặc đề xuất.

• Por favor

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Por favor' là một thán từ được sử dụng để lịch sự đưa ra yêu cầu.