孤獨患者 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua '孤獨患者' – ca khúc biểu tượng của Trần Dực! Bạn sẽ học được từ vựng biểu cảm như '心卻很冷' (lòng vẫn lạnh giá), cấu trúc ẩn dụ tinh tế và cách diễn đạt mâu thuẫn nội tâm trong lời nhạc. Sự tương phản giữa giai điệu sôi nổi và cảm xúc cô đơn đặc trưng của bài không chỉ lay động lòng người mà còn là 'bí kíp' hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua nghệ thuật diễn đạt bản địa.

[Tiếng Việt]

Tiếng cười, tiếng reo hò

Làm sôi động không khí, mà lòng lại rất lạnh

Đèn sân khấu như là một lời phù phiếm

Nhưng tôi lại không thể kêu đợi thêm chút nữa

Tôi thật sự ngưỡng mộ chính mình vẫn còn giữ được sự hài hước

Khi rơi lệ, tôi thường che giấu bằng nụ cười

Lo sợ người khác nhìn thấu, còn nhiều suy nghĩ

Không nói về sự cô đơn, chúng ta đều vui vẻ

Tôi không hát những bài tình ca kiệt sức

Không biểu hiện những khoảnh khắc tan vỡ trái tim

Tôi chưa từng mở vết thương ra cho ai đó xỉa xói

Chữa lành, thì chẳng ai biết được cảm xúc thất bại trong tôi

Cuộc đời như một bệnh nhân cô đơn, tự vật lộn với chính mình

Người cô đơn hướng ngoại, có sao đâu

...

Tiếng cười lớn, lại càng tàn nhẫn

Lấp đầy thân thể, mà nhiệt độ phòng còn lạnh hơn

Nếu tắt đèn, thì sự trống vắng sẽ quấy nhiễu

Nhưng tôi lại không thể kêu đợi thêm chút nữa

Bạn nói yêu tôi, nhưng luôn bảo

Nói tôi không nên cất giấu trong góc tối

Lên kế hoạch trốn thoát, điều đó cũng có lỗi

Ngay cả quyền yếu đuối của tôi cũng bị cướp đoạt

Tôi không hát những bài tình ca kiệt sức

Không biểu hiện những khoảnh khắc tan vỡ trái tim

Tôi chưa từng mở vết thương ra cho ai đó xỉa xói

Chữa lành, thì chẳng ai biết được cảm xúc thất bại trong tôi

Cuộc đời như một bệnh nhân cô đơn, tự vật lộn với chính mình

Người cô đơn hướng ngoại, có sao đâu

...

Tôi không muốn nghe những bài tình ca kiệt sức

Để nhắc tôi cần có sự hiện diện của bạn

Sự bình tĩnh bề ngoài không phải là để che giấu

Ngược lại, bạn phải hiểu rằng tôi không rõ vì sao

Cuộc đời như một bệnh nhân cô đơn, tự vật lộn với chính mình

Người cô đơn hướng ngoại cần được công nhận

...

[Tiếng Trung]

歡笑聲 歡呼聲

炒熱氣氛 心卻很冷

聚光燈 是種蒙恩

我卻不能 喊等一等

我真佩服我 還能幽默

掉眼淚時 用笑掩過

怕人看破 顧慮好多

不談寂寞 我們就都快活

我不唱聲嘶力竭的情歌

不表示沒有心碎的時刻

我不曾攤開傷口任宰割

癒合 就無人曉得 我內心挫折

活像個孤獨患者 自我拉扯

外向的孤獨患者 有何不可

笑越大聲 越是殘忍

擠滿體溫 室溫更冷

萬一關燈 空虛擾人

我卻不能 喊等一等

你說你愛我 卻一直說

說我不該 窩在角落

策劃逃脫 這也有錯

連我脆弱 的權利都掠奪

我不唱聲嘶力竭的情歌

不表示沒有心碎的時刻

我不曾攤開傷口任宰割

癒合 就無人曉得 我內心挫折

活像個孤獨患者 自我拉扯

外向的孤獨患者 有何不可

我不要聲嘶力竭的情歌

來提示我需要你的時刻

表面鎮定並不是保護色

反而 是要你懂得 我不知為何

活像個孤獨患者 自我拉扯

外向的孤獨患者 需要認可

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孤獨 /ɡūdú/ B2	adjective - cô đơn, cô độc noun - sự cô đơn, sự cô độc
患者 /huànzhě/ B1	noun - bệnh nhân
幽默 /yōumò/ B2	adjective - hài hước, dí dỏm noun - sự hài hước, sự dí dỏm
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - nước mắt
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh noun - sự cô đơn, sự hiu quạnh
心碎 /xīn suì/ B2	verb - tan nát cõi lòng
傷口 /shāngkǒu/ B1	noun - vết thương
癒合 /yùhé/ C1	verb - lành lại (vết thương)
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - sự thất bại, sự nản lòng
拉扯 /lāchě/ B2	verb - lôi kéo, giằng xé; tranh cãi
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - tàn nhẫn, độc ác
體溫 /tǐwēn/ A2	noun - thân nhiệt, nhiệt độ cơ thể
空虚 /kōngxū/ B2	adjective - trống rỗng, vô nghĩa noun - sự trống rỗng, sự vô nghĩa
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - mong manh, yếu đuối
鎮定 /zhèndìng/ B2	adjective - bình tĩnh, trấn tĩnh
認可 /rènkě/ B2	noun - sự chấp thuận, sự phê chuẩn verb - chấp thuận, phê chuẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我卻不能 喊等一等

  ➔ Dùng '不能' + động từ để diễn đạt sự không thể làm gì đó

  ➔ '不能' có nghĩa là 'không thể', biểu thị sự thiếu khả năng hoặc không cho phép.

• 不談寂寞 我們就都快活

  ➔ Dùng '不' + động từ để phủ định hành động hoặc trạng thái

  ➔ '不' là một từ phủ định dùng trước động từ để thể hiện 'không' hoặc 'không làm'.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ Dùng '像' + danh từ để diễn đạt 'giống như' hoặc 'tương tự như'

  ➔ '像' nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự như', dùng để so sánh hoặc mô tả sự giống nhau.

• 我不曾攤開傷口任宰割

  ➔ Dùng '不曾' + động từ để biểu đạt 'chưa từng' + trải nghiệm trong quá khứ

  ➔ '不曾' có nghĩa là 'chưa từng' hoặc 'không bao giờ', nhấn mạnh việc hành động chưa xảy ra trong quá khứ.

• 外向的孤獨患者 有何不可

  ➔ Dùng '有何不可' để biểu đạt 'tại sao không' hoặc 'đều được'

  ➔ '有何不可' nghĩa là 'tại sao không' hoặc 'không sao', thể hiện sự chấp nhận hoặc cho phép.

• 表面鎮定並不是保護色

  ➔ Dùng '並不是' để phủ định hoặc bác bỏ một câu

  ➔ '並不是' có nghĩa là 'không phải' hoặc 'thật sự không phải', dùng để phủ định câu nói.

• 我內心挫折

  ➔ Dùng '內心' + danh từ để chỉ 'bên trong' hoặc 'bản thân'

  ➔ '內心' có nghĩa là 'bên trong' hoặc 'trái tim', đề cập đến cảm xúc hoặc suy nghĩ bên trong của người đó.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ Dùng '活像' + danh từ để có nghĩa là 'giống như' hoặc 'có vẻ như'

  ➔ '活像' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'có vẻ như', dùng để so sánh vẻ ngoài hoặc ấn tượng.