好久不見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我來到 你的城市 走過你來時的路

Tôi đến thành phố của bạn, đi qua con đường bạn đã đến

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

Tưởng tượng về những ngày không có tôi, bạn sẽ cô đơn như thế nào

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Cầm bức ảnh bạn cho, con phố quen thuộc đó

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Chỉ là không còn hình ảnh của bạn, chúng ta không thể trở lại ngày đó

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

Bạn có bất ngờ xuất hiện không, ở quán cà phê góc phố

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Tôi sẽ mang nụ cười, vẫy tay chào hỏi, ngồi trò chuyện với bạn

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Tôi rất muốn gặp bạn một lần, xem bạn đã thay đổi ra sao

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Không còn nói về quá khứ, chỉ là chào hỏi, nói với bạn một câu

只是說一句 好久不見

Chỉ cần nói một câu, lâu rồi không gặp

...

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Cầm bức ảnh bạn cho, con phố quen thuộc đó

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Chỉ là không còn hình ảnh của bạn, chúng ta không thể trở lại ngày đó

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

Bạn có bất ngờ xuất hiện không, ở quán cà phê góc phố

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Tôi sẽ mang nụ cười, vẫy tay chào hỏi, ngồi trò chuyện với bạn

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Tôi rất muốn gặp bạn một lần, xem bạn đã thay đổi ra sao

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Không còn nói về quá khứ, chỉ là chào hỏi, nói với bạn một câu

只是說一句 好久不見

Chỉ cần nói một câu, lâu rồi không gặp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
城市 (chéngshì) /ˈtʃəŋˈʃɪ/ A2	noun - thành phố
路 (lù) /luː/ A1	noun - đường, con đường
日子 (rìzi) /rɪ̀tsɨ/ A2	noun - ngày, cuộc sống
孤獨 (gūdú) /kuːˈduː/ B2	adjective - cô đơn
照片 (zhàopiàn) /ˈʈʂaʊˈpʰjɛn/ A2	noun - ảnh
熟悉 (shúxī) /ʃǔɕiː/ B1	adjective - quen thuộc
街 (jiē) /tɕje/ A1	noun - phố, đường phố
畫面 (huàmiàn) /xu̯âmiân/ B1	noun - cảnh tượng, hình ảnh
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰúɕi̯ɛ̀n/ B1	verb - xuất hiện
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕjéʈ͡ɕjàʊ/ B1	noun - góc phố
咖啡店 (kāfēidiàn) /kʰáféɪˈti̯ɛn/ A2	noun - quán cà phê
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕjâʊljàn/ B1	noun - khuôn mặt tươi cười
揮手 (huīshǒu) /xu̯éɪʃòʊ/ B1	verb - vẫy tay
寒暄 (hánxuān) /xǎnxɥán/ B2	verb - hỏi thăm, nói chuyện phiếm noun - lời hỏi thăm, chuyện phiếm
改變 (gǎibiàn) /kàiˈpjɛn/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我來到 你的城市 走過你來時的路

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ

  ➔ Cấu trúc câu cơ bản. "我" (tôi) là chủ ngữ, "來到" (đã đến) là động từ, và "你的城市" (thành phố của bạn) là tân ngữ. Cấu trúc tương tự lặp lại ở mệnh đề thứ hai, "走過你來時的路" (đi trên con đường bạn đã đến).

• 想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "怎樣的"

  ➔ "你是怎樣的孤獨" (bạn cô đơn như thế nào) là một mệnh đề phụ thuộc bổ nghĩa cho "日子" (những ngày). "怎樣的" (như thế nào) hỏi về mức độ hoặc cách thức cô đơn.

• 只是沒了你的畫面 我們回不到那天

  ➔ Bổ ngữ chỉ kết quả "不到"

  ➔ "回不到" (không thể quay lại) chỉ ra sự không có khả năng thực hiện hành động. "不到" đóng vai trò là một bổ ngữ chỉ kết quả, biểu thị kết quả không thành công của động từ "回" (quay lại).

• 你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

  ➔ Sử dụng 會不會 để đặt câu hỏi thể hiện sự đoán hoặc không chắc chắn

  ➔ "你會不會" (bạn có...không) là một cấu trúc câu hỏi diễn tả sự nghi ngờ hoặc một kỳ vọng do dự.

• 我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

  ➔ Sử dụng "著" để chỉ một trạng thái tiếp diễn

  ➔ "帶著笑臉" (với khuôn mặt tươi cười). "著" chỉ ra rằng nụ cười diễn ra trong suốt quá trình vẫy tay và chào hỏi.

• 我多麼想和你見一面 看看你最近改變

  ➔ "多麼..." để diễn tả mức độ cao của một điều gì đó

  ➔ "我多麼想" (tôi muốn biết bao). "多麼" tăng cường mong muốn được gặp.

• 不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

  ➔ Sử dụng "不再" để chỉ việc không còn làm điều gì đó nữa

  ➔ "不再去說" (không còn nói nữa). "不再" chỉ ra sự chấm dứt của hành động "說" (nói).