黑夜問白天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Đêm Hỏi Ngày” để học tiếng Trung qua ngôn từ giàu hình ảnh như ẩn dụ đêm-ngày, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Ca khúc đặc biệt với giai điệu day dứt, lời ca như thơ cùng MV quay 20 tiếng dưới mưa lạnh, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ đa tầng về sự đấu tranh nội tâm và triết lý sống.

[Tiếng Việt]

Gương mặt của diều hâu trên bầu trời

Ký ức trong nửa đời người đang xoay vòng

Đường biên ngày đêm sau ngày thứ năm mươi ba

...

Đợi đêm hỏi ban ngày

Có thể nào tha thứ cho thế giới xám xịt

Đừng đổi ngày đêm, nước mắt đóng băng, một giọt đã rất mặn

Bưu thiếp từ ánh sáng hoàng hôn

Nó không tiếng, không màu, không lời

Vượt qua đỉnh núi cùng tôi làm mặt quỷ

Nhưng đêm ghét ban ngày

Cố gắng tiến về phía trước, không nghe thấy sự cứu trợ

Định mệnh quá điên cuồng, mỗi cái chớp mắt đều rất huyền bí

Đôi ngỗng đen ngược sáng cũng bay xa

Đợi gặp lại không bằng nói một lần, tạm biệt

Chọn một ngày

...

Vết bầm dưới da thấm máu

Sự tuyệt vọng trong tế bào đang kêu oan

Bị cô đơn năm mươi ba ngày quất một roi

...

Đợi đêm hỏi ban ngày

Có thể nào tha thứ cho thế giới xám xịt

Đừng đổi ngày đêm, nước mắt đóng băng, một giọt đã rất mặn

Bưu thiếp từ ánh sáng hoàng hôn

Nó không tiếng, không màu, không lời

Vượt qua đỉnh núi cùng tôi làm mặt quỷ

Hét lên đêm hôn ban ngày

Cảm ơn thời gian, làm đỏ đôi mắt

Vòng tròn quá khứ, mỗi khoảnh khắc đều rất tuyệt vọng

Ngày đêm đã chạy qua

Là sự tu luyện cô đơn

Nói tạm biệt không bằng quên đi có thể gặp lại

...

Ở giữa không trung thật tốt, không ồn ào, ít người

Nhưng vẫn thấy những cơn bão gần kề

...

(Đêm hôn ban ngày)

Cảm ơn thời gian, làm đỏ đôi mắt

Vòng tròn quá khứ, mỗi khoảnh khắc đều rất tuyệt vọng

Ngày đêm đã chạy qua

Là sự tu luyện cô đơn

Nói tạm biệt không bằng quên đi có thể gặp lại

...

Hôm nay

...

[Tiếng Trung]

半天上的禿鷹那張臉

半生中的記憶在盤旋

第五十三天後的日夜線

等黑夜問白天

能不能赦免 灰色的人間

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

來自暮光的明信片

它無聲無色無言

翻過山巔跟我扮鬼臉

但黑夜恨白天

拼命的往前 聽不到救援

命運太瘋癲 每一眨眼 都很玄

那對逆光中的黑雁 也飛過去老遠

等再見不如說一次 再見

挑一天

皮膚之下的瘀青滲著血

細胞之中的絕望在喊冤

被五十三天的孤單抽一鞭

等黑夜問白天

能不能赦免 灰色的人間

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

來自暮光的明信片

它無聲無色無言

翻過山巔跟我扮鬼臉

喊黑夜吻白天

謝謝了時間 弄紅了雙眼

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

那跑過去的晝夜

是孤獨的修煉

說再見不如忘掉能再見

在半空中真好 不會吵 人少

卻看得到那些近在天邊的風暴

(黑夜吻白天)

謝謝了時間 弄紅了雙眼

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

那跑過去的晝夜

是孤獨的修煉

說再見不如忘掉能再見

今天

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - đêm
白天 /bái tiān/ B1	noun - ban ngày
記憶 /jì yì/ B2	noun - ký ức
孤單 /gū dān/ B2	adjective - cô đơn
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - nước mắt
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
光圈 /guāng quān/ C1	noun - vòng sáng
絕望 /jué wàng/ B2	noun - tuyệt vọng
明信片 /míng xìn piàn/ B1	noun - bưu thiếp
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số phận
翻過 /fān guò/ B1	verb - lật qua
挑 /tiāo/ A2	verb - chọn
飛 /fēi/ A1	verb - bay
鹹 /xián/ B2	adjective - mặn
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - tu luyện