久しぶりのリップグロス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 60th Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu AKB48! Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc, biểu tượng văn hóa (như 'lip gloss' đại diện cho tự do hậu dịch) và cấu trúc diễn đạt phức tạp. Đặc biệt với MV dọc sáng tạo, ca từ đa tầng nghĩa và vũ đạo GANMI đầy kịch tính, đây là cánh cửa hoàn hảo để hiểu sâu về J-pop và ngôn ngữ đời thường qua góc nhìn idol.

[Tiếng Việt]

Dọc bờ biển, gian hàng quán café

Chồng ghế lên nhau, mùa hè sắp kết thúc

Cuộc gọi của em muốn gặp anh

Điều gì khiến anh nhớ về? 

Nếu có chuyện gì, anh sẽ có mặt ngay

Không có lời nói dối trong lời hứa đó

Thời đó, anh còn quá trẻ

Dù vậy, anh vẫn không thể bên cạnh em

Dưới lớp son môi mới, sau bao lâu

Anh vẫn tỏa sáng hơn ngày xưa

Chắc chắn bây giờ em đang hạnh phúc rồi, đúng không?

Anh còn yêu em đến thế này

Chúng ta chỉ cần nhìn nhau...

Dù đôi môi này đã gần bên nhau đến thế...

Con đường hai chúng ta đã đi cùng nhau suốt thời gian

Hãy về nhà mỗi người một lối

Như mùa qua rồi cũng sẽ trôi qua

Chia tay rồi sẽ đến

Những điều em không dám nói, hãy để yên vậy

Biển đã cấm tắm rồi

Son môi đã không thấy nữa

Hãy tháo bỏ chiếc khẩu trang ngày ấy

Hôm nay, anh đến đây để nói điều gì với em?

Những ký ức thật rực rỡ

Em còn nhớ mùi vị của nụ hôn đó nữa

Thật ra anh đã đoán trước một phần nào đó

Liệu chúng ta có cưới nhau không?

Chỉ có thể nói chúc mừng thôi

Dưới lớp son môi mới, sau bao lâu

Anh vẫn tỏa sáng hơn ngày xưa

Chắc chắn bây giờ em đang hạnh phúc đúng không?

Anh còn yêu em nhiều lắm

Chỉ cần nhìn nhau thôi...

Dù đôi môi này đã gần quá rồi...

Son môi mới

ánh mắt của tình yêu tiếp theo thật rực rỡ

Anh sẽ không bao giờ quên được

Những đôi môi tỏa sáng mãi mãi...

[Tiếng Nhật]

海岸通り　カフェのテント Kaigandouri cafe no tent

椅子を重ね　終わる夏 Isu wo kasane owaru natsu

会いたいって君の電話 Aitai tte kimi no denwa

何を思い出させる？ Nani wo omoidasaseru？

もし何かあればすぐ駆けつける Moshi nanika areba sugu kaketsukeru

その約束に嘘はない Sono yakusoku ni uso wa nai

あの頃の僕は　まだ若すぎて Anokoro no boku wa mada wakasugite

そばにいられなかったけど Soba ni irarenakatta kedo

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaite iru yo

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

いつも二人　歩いた道 Itsumo futari aruita michi

別々に帰ろう Betsubetsu ni kaerou

季節もいつかは過ぎてくように Kisetsu mo itsuka wa sugiteku youni

別れはやって来るんだ Wakare wa yattekurunda

言えなかったこと　そのままにして Ienakatta koto sonomama ni shite

海はもう遊泳禁止 Umi wa mou yuuei kinshi

見えなかったリップグロス Mienakatta lip gloss

あの頃のマスクを外して Anokoro no mask wo hazushite

今　僕に何を話しに来たのだろうか？ Ima boku ni nani wo hanashini kita no darouka？

思い出が眩(まぶ)しいよ Omoide ga mabushii yo

キスをしたフレーバーも覚えてる Kiss wo shita flavor mo oboeteru

本当は何となく想像ついてた Hontou wa nantonaku souzou tsuiteta

結婚をするんじゃないか？ Kekkon wo surunjanaika？

おめでとうとしか言えない Omedetou to shika ienai

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaiteiru yo

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

新しいリップグロス Atarashii lip gloss

次の愛が眩(まぶ)しいよ Tsugi no ai ga mabushii yo

僕はずっと忘れない Boku wa zutto wasurenai

永遠(とわ)に輝く唇を… Towa ni kagayaku kuchibiru wo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
通り /toːri/ A2	noun - đường phố
カフェ /kafeː/ A1	noun - quán cà phê
椅子 /itɕiɕi/ A2	noun - ghế
夏 /natsu/ A1	noun - hè
会いたい /aitai/ B1	verb (desire form) - muốn gặp
電話 /denwa/ A2	noun - điện thoại
思い出す／思い出させる /omoidasu/ /omoidasaseru/ B2	verb - nhớ lại / nhắc nhở
約束 /yakusoku/ A2	noun - lời hứa, cuộc hẹn
若すぎて /wakasugite/ B2	adjective (descriptive) - quá trẻ
輝いている /kagayaita-iru/ B2	verb - tỏa sáng
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
好き /suki/ A1	adjective - thích, mến
見つめ合う /mitsumeau/ B2	verb - nhìn chằm chằm vào nhau
唇 /kuchibiru/ A1	noun - môi
歩いた /aruita/ A2	verb - đi bộ
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
過ぎて /sugite/ B1	verb - đi qua
別れ /wakare/ A2	noun - chia tay
終わる /owaru/ A2	verb - kết thúc
外す /hazushite/ C1	verb - loại bỏ, tháo ra
眩しい /mabushii/ B2	adjective - chói lọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの頃の僕は　まだ若すぎて

  ➔ '〜て' thể hiện nguyên nhân hoặc lý do, trong trường hợp này là 'vì còn quá trẻ.'

  ➔

• 会いたいって君の電話

  ➔ 『って』 là cách nói thân mật để trích dẫn hoặc nhấn mạnh lời nói hoặc suy nghĩ.

  ➔

• もし何かあればすぐ駆けつける

  ➔ 'もし〜ば' thể hiện điều kiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp,' chỉ ra tình huống điều kiện.

  ➔

• その約束に嘘はない

  ➔ '〜に' chỉ đích danh mục tiêu hoặc mục đích của câu, ở đây là 'lời hứa đó.'

  ➔

• 唇はこんなにも近づいてるのに…

  ➔ 『〜のに』 biểu thị mâu thuẫn hoặc tình huống không ngờ tới, như 'dù... đi nữa' hoặc 'dẫu cho.'

  ➔

• 新しいリップグロス

  ➔ '新しい' là tính từ mang nghĩa 'mới,' mô tả danh từ đi cùng.

  ➔

• 永遠(とわ)に輝く唇を…

  ➔ '永遠に' có nghĩa là 'mãi mãi,' bổ nghĩa cho động từ '輝く' (chiếu sáng, tỏa sáng).

  ➔