可以了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: Rice and Shine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

寂寞攀附在等過的門

Đơn độc bám lấy cánh cửa đã chờ đợi

地板裂縫在時間的河

Nứt trên sàn nhà như dòng chảy của thời gian

愛與恨總是一線之隔

Yêu và ghét luôn chỉ cách nhau một đường

這樣下去也不是不可

Cứ tiếp tục thế này chẳng phải là không thể

我們 一路停停走走

Chúng ta cứ dừng lại rồi đi tiếp

越來越不知道自己要的是什麼

Ngày càng không rõ mình muốn gì nữa

我們我們 誰也不肯承認 喔

Chúng ta, chúng ta, ai cũng không muốn thừa nhận, ô

摀住了耳朵 聽見的笑聲 是假的

Bịt tai lại, nghe tiếng cười đó là giả dối

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

Thật sự đã đủ rồi, tôi đã đủ rồi, từ bỏ quyền yêu thương

耽誤的青春 是美好的 天真

Tuổi trẻ vụng về đã qua là đẹp đẽ, ngây thơ

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

Dấu vết của bạn vẫn còn ở đây, như bụi vô luật lệ

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

Theo bóng theo hình, tự phụ châm chọc tôi

真的可以了 我可以了 或許不置可否

Thật ra đã đủ rồi, tôi đã đủ rồi, có thể không nói gì

讓我當那個 提分手的 罪人

Để tôi làm kẻ mang tội chia tay đó

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

Con đường không đi nổi thì thôi, chúng ta dừng luôn tại đây

不在乎的 沒有捨不得

Không quan tâm, chẳng lưu luyến gì

...

...

我們我們 誰也不肯承認 喔

Chúng ta, chúng ta, ai cũng không muốn thừa nhận, ô

飄忽的眼神 絕緣的體溫 是真的

Ánh mắt thất thần, thân nhiệt xa cách, là thật

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

Thật sự đã đủ rồi, tôi đã đủ rồi, từ bỏ quyền yêu thương

耽誤的青春 是美好的 天真

Tuổi trẻ vụng về đã qua là đẹp đẽ, ngây thơ

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

Dấu vết của bạn vẫn còn ở đây, như bụi vô luật lệ

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

Theo bóng theo hình, tự phụ châm chọc tôi

真的可以了 我可以了 或許不置可否

Thật ra đã đủ rồi, tôi đã đủ rồi, có thể không nói gì

讓我當那個 提分手的 罪人

Để tôi làm kẻ mang tội chia tay đó

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

Con đường không đi nổi thì thôi, chúng ta dừng luôn tại đây

愛不愛了 成為過去了 喔

Yêu hay không còn trở thành quá khứ, ô

...

...

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

Con đường không đi nổi thì thôi, chúng ta dừng luôn tại đây

愛不愛了 成為過去了

Yêu hay không còn trở thành quá khứ

只是朋友 我們 可以了

Chỉ là bạn bè, chúng ta, đã đủ rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - cô đơn, lẻ loi
攀附 /pʰán.fû/ C1	verb - bám víu, dựa dẫm
裂縫 /ljê.fə̂ŋ/ B2	noun - vết nứt
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
恨 /xən/ B1	noun - sự hận thù, lòng căm ghét
承認 /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐən/ B2	verb - thừa nhận
耳朵 /ə̀r.tuɔ/ A1	noun - tai
笑聲 /ɕjâʊ.ʂə́ŋ/ B1	noun - tiếng cười
放棄 /fâŋ.t͡ɕî/ B1	verb - từ bỏ
相愛 /ɕjáŋ.ài/ B1	verb - yêu nhau
資格 /tsɯ́.kə/ B2	noun - tư cách, phẩm chất
耽誤 /tán.wû/ B2	verb - làm chậm trễ, trì hoãn
青春 /t͡ɕʰíŋ.t͡ʂʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
美好 /mèi.xàʊ/ B1	adjective - tốt đẹp, tươi đẹp
天真 /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ngây thơ, trong sáng
痕跡 /xə́n.t͡ɕî/ B2	noun - dấu vết
塵埃 /ʈ͡ʂʰə̌n.ái/ B2	noun - bụi trần
分寸 /fə́n.t͡sʰwən/ C1	noun - chừng mực, phép tắc
狂妄 /kʰwǎŋ.wâŋ/ C1	adjective - kiêu ngạo, ngạo mạn
刺痛 /t͡sʰî.tʰə̂ŋ/ C1	verb - đâm nhói, châm chích
罪人 /tswèi.ʐən/ B2	noun - tội nhân, kẻ có tội
絕緣 /t͡ɕɥě.ɥǎn/ C1	adjective - cách ly, tuyệt giao
體溫 /tʰì.wən/ A2	noun - thân nhiệt
過去 /kwô.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛與恨總是一線之隔

  ➔ Chỉ ra sự khác biệt hoặc tương phản giữa hai ý tưởng bằng cách sử dụng '總是' (luôn luôn) và '一線之隔' (một line cách biệt).

  ➔

• 我們 一路停停走走

  ➔ Sử dụng động từ '走走' lặp lại để chỉ sự lang thang hoặc di chuyển qua lại; cấu trúc gợi ý hành động liên tục, lặp đi lặp lại.

  ➔

• 真的可以了

  ➔ Sử dụng '真的' (thật sự) + '可以了' (được rồi) để thể hiện sự chấp nhận hoặc từ bỏ.

  ➔

• 放棄相愛資格

  ➔ Sử dụng '放棄' (từ bỏ) + tân ngữ '相愛資格' (chức danh yêu thương nhau) để chỉ việc từ bỏ mối quan hệ hoặc khả năng yêu thương.

  ➔

• 走不到的路就算了

  ➔ Dùng '走不到的路' (đường không thể đi) để ẩn dụ chỉ những con đường không thể đạt tới hoặc không thể đi qua; '就算了' (quên đi) thể hiện sự từ bỏ.

  ➔

• 只是朋友 我們 可以了

  ➔ Sử dụng '只是' (chỉ là) + danh từ để chỉ rõ tính chất của mối quan hệ; '可以了' (được rồi) để thể hiện sự chấp nhận hoặc giới hạn.

  ➔