旅行的意義 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳綺貞

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Trung qua ca từ triết lý sâu sắc của 'Du lịch có ý nghĩa gì'! Bài dân ca trữ tình này giúp bạn làm chủ cấu trúc lặp 'bạn không thể nói lý do yêu tôi' và từ vựng về cảm xúc, đồng thời cảm nhận tinh hoa ngôn ngữ Hoa phổ thông qua giai điệu da diết đặc trưng của Trần Khải Trân.

[Tiếng Việt]

Bạn đã thấy nhiều cảnh đẹp, bạn đã thấy nhiều mỹ nhân.

Bạn lạc lối trong từng khoảnh khắc ngắn ngủi trên bản đồ.

Bạn đã nếm trải đêm Paris, bạn đã bước qua Bắc Kinh tuyết rơi.

Bạn thuộc lòng từng câu chân lý mà bạn yêu thích trong sách.

Nhưng không thể nói ra lý do bạn yêu tôi.

Nhưng không thể nói ra bạn thích biểu cảm nào của tôi.

Nhưng không thể nói ra trong hoàn cảnh nào tôi đã làm bạn rung động.

Không thể nói ra lý do rời xa.

...

Bạn đã tích lũy nhiều chuyến bay, bạn cẩn thận chọn lựa kỷ niệm.

Bạn đã thu thập từng cơn gió và ánh nắng trên bản đồ.

Bạn ôm ấp những hòn đảo đầy nhiệt huyết, bạn chôn vùi ký ức ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Bạn lưu luyến những cảnh đẹp không thực trong phim ảnh.

Nhưng không thể nói ra lý do bạn yêu tôi.

Nhưng không thể nói ra bạn thích biểu cảm nào của tôi.

Nhưng không thể nói ra trong hoàn cảnh nào tôi đã làm bạn phân tâm.

Không thể nói ra ý nghĩa của chuyến đi.

...

Bạn miễn cưỡng nói ra lý do bạn yêu tôi.

Nhưng không thể nói ra bạn thích biểu cảm nào của tôi.

Nhưng không thể nói ra trong hoàn cảnh nào tôi đã làm bạn phân tâm.

Không thể nói ra lý do rời xa.

Miễn cưỡng nói ra từng bức thư bạn gửi cho tôi.

Đó chính là lý do bạn rời xa.

Bạn rời xa tôi, đó chính là ý nghĩa của chuyến đi.

...

[Tiếng Trung]

你看過了許多美景 你看過了許多美女

你迷失在地圖上每一道短暫的光陰

你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京

你熟記書本裡每一句你最愛的真理

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你動心

說不出 離開的原因

你累積了許多飛行 你用心挑選紀念品

你蒐集了地圖上每一次的風和日麗

你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其

你留戀電影裡美麗的不真實的場景

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 旅行的意義

你勉強說出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 離開的原因

勉強說出 你為我寄出的每一封信

都是你 離開的原因

你離開我 就是旅行的意義

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - cảnh đẹp, phong cảnh
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - người đẹp
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - lạc đường, mất phương hướng
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - thời gian, thời gian trôi qua
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - nếm, thưởng thức
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - đạp, bước lên
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - học thuộc lòng
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - chân lý
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - ngưỡng mộ, đánh giá cao
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - biểu cảm
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - dịp, trường hợp
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - xao xuyến, rung động
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - tích lũy
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - đồ lưu niệm
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - sưu tầm
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - thời tiết đẹp, gió hòa nắng ấm
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - ôm
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - nhiệt tình, nhiệt huyết noun - sự nhiệt tình, nhiệt huyết
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - chôn vùi
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - ký ức
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - lưu luyến
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - không có thật, giả tạo
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - cảnh, khung cảnh
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - mất tập trung, xao nhãng
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - miễn cưỡng adverb - vừa đủ
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - gửi
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - rời đi, rời khỏi
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - du lịch, chuyến đi verb - đi du lịch
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ Hoàn thành trải nghiệm quá khứ dùng 了 (le)

  ➔ '了' dùng để chỉ việc đã trải qua hoặc hoàn thành trong quá khứ.

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ Sử dụng 卻 (què) để diễn tả sự đối lập hoặc tình huống bất ngờ

  ➔ '却' mở đầu cho sự khác biệt, thể hiện sự khó khăn trong việc diễn đạt tình yêu.

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ Sử dụng 在 (zài) để chỉ nơi chốn hoặc thời gian trong cụm giới từ

  ➔ '在' xác định nơi chốn hoặc bối cảnh mà bạn từng làm họ rung động, hoạt động như một giới từ.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) dùng để nhấn mạnh hoặc làm rõ nghĩa 'chính xác' hoặc 'đúng vậy'

  ➔ '就是' nhấn mạnh rằng việc cô ấy rời đi chính là ý nghĩa thực sự của chuyến đi này.

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ 勉強 (miǎn qiáng) thể hiện ' miễn cưỡng' hoặc 'cố gắng'

  ➔ '勉強' thể hiện rằng cô ấy đang nói trong sự khó khăn hoặc miễn cưỡng.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) như một cách làm rõ nhấn mạnh nghĩa 'chính xác' hoặc 'đúng vậy'

  ➔ '就是' nhấn mạnh rằng cô ấy rời đi chính là ý nghĩa chính của chuyến đi này.