Marionetas del Destino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Marionetas del Destino” của José José, một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về số phận, sự phù du của cuộc sống, và những cụm từ thơ mộng như “agasajos de oropel” (lời khen phù phiếm). Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm thụ ngôn ngữ Tây Ban Nha một cách nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi như chim xây tổ tạm

Trong một mùa ngắn ngủi,

Luôn sẵn sàng đôi cánh

Để bắt đầu hành trình mới,

Đôi khi tôi bị xâm chiếm

Bởi nỗi nhớ quê hương,

Nhưng những giấc mơ hạnh phúc ấy

Thuộc về quá khứ.

Có những người sinh ra

Để luôn lang thang

Và thế là chúng tôi để lại

Cuộc đời trên những con đường.

Những thần tượng chúng tôi nhận được

Là những lời tâng bốc giả dối,

Những con rối của số phận,

Bị mắc kẹt trong bụi gai,

Cuộc sống lang bạt như xe ngựa và khách sạn.

Tôi như người thủy thủ

Vẽ lên cánh buồm

Những hy vọng và tiếng thở dài

Rồi tan biến theo sóng nước,

Một hiệp sĩ hiện đại

Sống bên cạnh bàn đạp

Mơ ước tìm thấy bạn bè

Những người có thể gọi là đồng đội.

Có những người sinh ra

Để luôn lang thang

Và thế là chúng tôi để lại

Cuộc đời trên những con đường.

Những thần tượng chúng tôi nhận được

Là những lời tâng bốc giả dối,

Những con rối của số phận,

Bị mắc kẹt trong bụi gai,

Cuộc sống lang bạt như xe ngựa và khách sạn.

Những thần tượng chúng tôi nhận được

Là những lời tâng bốc giả dối,

Những con rối của số phận,

Bị mắc kẹt trong bụi gai,

Cuộc sống lang bạt như xe ngựa và khách sạn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soy como el ave que anida

Una corta temporada,

Siempre dispuestas las alas

Para emprender la partida,

A veces me han asaltado

Nostalgias de mis raíces,

Pero esos sueños felices

Pertenecen al pasado

Hay personas que nacimos

Para andar siempre trotando

Y así nos vamos dejando

La vida por los caminos

Idólos que recibimos

Agazajos de oropel,

Marionetas del destino,

Presas de zarza y espino,

Carne de carro y hotel.

Soy como aquel marinero

Que va poniendo en la vela

Ilusiones y suspiros

Que se mueren en la estela,

Un moderno caballero

Que vive al pie del estribo

Soñando encontrar amigos

A quien llamar compañeros.

Hay personas que nacimos

Para andar siempre trotando

Y así nos vamos dejando

La vida por los caminos.

Idolos que recibimos

Agasajos de oropel,

Marionetas del destino,

Presas de zarza y espino

Carne de carro y hotel

Idolos que recibimos

Agasajos de oropel,

Marionetas del destino,

Presas de zarza y espino

Carne de carro y hotel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anida a.ˈni.ða A2	verb - làm tổ
emprender em.pɾen.ˈðeɾ B1	verb - bắt đầu
asaltado a.sal.ˈta.ðo A2	verb - tấn công bất ngờ
nostalgias nos.tal.ˈxi.as B1	noun - nỗi nhớ quê hương
raíces ra.ˈi.θes A2	noun - rễ
trotando tɾo.ˈtan.do A2	verb - chạy bộ
ídolos ˈi.ðo.los A1	noun - thần tượng
agazajos a.ɣa.ˈxa.xos B2	noun - sự quan tâm
oropel o.ɾo.ˈpel C1	noun - vàng giả
marionetas ma.ɾjo.ˈne.tas B1	noun - búp bê
presas ˈpɾe.sas A2	noun - con mồi
zarza ˈθaɾ.θa B1	noun - cây dâu đen
espino es.ˈpi.no B1	noun - cây hawthorn
carne ˈkar.ne A1	noun - thịt
marinero ma.ɾi.ˈne.ɾo A2	noun - thủy thủ
estela es.ˈte.la B2	noun - vết nước
caballero ka.ba.ˈlje.ɾo A2	noun - quý ông
estribo es.ˈtɾi.bo B1	noun - đai ngựa
compañeros kom.pa.ˈɲe.ɾos A1	noun - bạn bè