mimosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'mimosa' đầy cảm xúc của Ayumi Hamasaki để học tiếng Nhật một cách thú vị! Bạn sẽ nắm được từ vựng về sự khích lệ, tình bạn, chữa lành cảm xúc, cùng với những cấu trúc ngữ pháp tinh tế trong lời bài hát. Điều làm bài hát đặc biệt là thông điệp sâu sắc và video âm nhạc viral gây xúc động mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Nếu có thể nói với bản thân mình ngày xưa một điều,

-

thì đó sẽ là

-

những lời gì?

-

Câu hỏi này hay gặp nhỉ.

-

Nghe có vẻ sáo rỗng

-

nhưng vì đã cố gắng

-

rất nhiều

-

nên mọi chuyện sẽ ổn thôi.

-

Chắc chắn

-

ta đã quên đi vị đắng của những giọt nước mắt ấy.

-

忘れいる

-

Trưởng thành không có nghĩa là mọi thứ sẽ suôn sẻ.

-

がって全てがうまくいくわけじゃないと

-

Những vết thương lòng non nớt không phải chỉ thời gian

-

mà là nụ cười mới có thể chữa lành.

-

Phải không, chỉ có thể mỉm cười thôi sao? Vì điều đó mà hôm nay

-

chẳng phải ta vẫn đang sống mà không từ bỏ đó sao?

-

Đếm ngược từ cuối cùng

-

thì quá dài dòng và chẳng có thời gian đâu.

-

Đếm ngược từ khi

-

bắt đầu thì ngày tháng cứ xa dần.

-

Sao có thể dễ dàng vứt bỏ niềm tin sâu thẳm trong tim như thế?

-

に放気で

-

Đánh cược cả cuộc đời

-

có lẽ không hợp với thời đại này,

-

dù biết thế nhưng ta vẫn sẽ tiếp tục bước đi,

-

vì đây là thế giới mà em đang sống mà.

-

Những người không quen biết thường nói "Chắc hẳn vất vả lắm nhỉ, tôi hiểu."

-

Những lời nói đó chỉ tạo thêm khoảng cách.

-

Khi còn là một cô gái, ta đã nghĩ mọi thứ sẽ suôn sẻ.

-

Nhưng trưởng thành rồi mới biết không phải vậy. Những vết thương lòng xanh xao

-

không phải chỉ thời gian

-

mà là nụ cười mới có thể chữa lành.

-

Phải không, chỉ có thể mỉm cười thôi sao? Vì điều đó mà hôm nay

-

chẳng phải ta vẫn đang sống kiên cường đó sao?

-

Sao có thể dễ dàng vứt bỏ niềm tin trong tim như thế?

-

Đánh cược cả cuộc đời

-

có lẽ không hợp

-

với thời đại này, dù biết thế

-

nhưng ta vẫn sẽ tiếp tục bước đi, vì đây là thế giới

-

mà em đang sống mà.

-

A

[Tiếng Nhật]

h1つだけ昔の自分にかけてあげられると

したならどんな

言葉にしますか

そんな質問よくあるよね

気のセリフスに聞こえるかもしれえない

けど努力

はるから

大丈夫だよっ

て

きっとあの涙の苦さを

忘れいる

から大人に

がって全てがうまくいくわけじゃないと

知れたから青いてる女の傷は時間と主に

言えじゃなくて笑顔

だけできるかじゃないかなそのために今日

も諦めずに生きてんじゃないか

さあ最後から数えること

なんてさすぎるし時間がわかないし

てからカウ

とっていて日々は遠くなっ

て人は心のそこかは信じるだなんてなめか

に放気で

人生かける

なんて今の時代にで合ってないことはさ

分かってんだけどそれでもねやっていくん

だよだここが君がいる世界なんだから

知らない人ほど言う大変ですねわかります

よて言葉が巨の間になってた

乙女になったか待って全てがうまくいく

わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ

は時間

とりえんじゃなくて笑顔と

はきできるかじゃないかなそのために今日

も秋に生きてんじゃないかな

こののは信じるだなんてなめかに放気で

人生かけるた

なんて今の

時代りねあってないことはさ分てだけど

そもやっていくんだよだってここか君の

いる世界なんだ

あ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - thời xưa, trước đây
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - câu hỏi
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - nỗ lực verb - nỗ lực
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - vị đắng, sự cay đắng
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - người lớn
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - vết thương
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - nụ cười
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - cuối cùng
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - hàng ngày, ngày qua ngày
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - tâm, lòng
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - cuộc đời
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - thời đại
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられると

  ➔ Sử dụng と (to) như một liên từ

  ➔ Trợ từ と (to) ở đây nối mệnh đề với câu tiếp theo, chỉ ra một điều kiện hoặc tình huống giả định.

• けど努力 はるから

  ➔ Sử dụng けど (kedo) để thể hiện sự tương phản và bỏ chủ ngữ

  ➔ けど (kedo) được dùng để thể hiện sự tương phản, và chủ ngữ bị bỏ qua vì đã được hiểu từ ngữ cảnh.

• 大丈夫だよっ

  ➔ Sử dụng だ (da) trong ngôn ngữ bình dân

  ➔ だ (da) được dùng trong ngôn ngữ bình dân để khẳng định một phát biểu, thường được thay bằng です (desu) trong ngôn ngữ lịch sự.

• 知れたから青いてる女の傷は時間と主に

  ➔ Sử dụng から (kara) để chỉ nguyên nhân và dạng te

  ➔ から (kara) chỉ nguyên nhân cho phát biểu tiếp theo, và dạng te được dùng để nối các hành động.

• さあ最後から数えること

  ➔ Sử dụng さあ (saa) như một thán từ và から (kara) trong chuỗi

  ➔ さあ (saa) được dùng để thu hút sự chú ý hoặc khuyến khích hành động, trong khi から (kara) chỉ điểm bắt đầu của một chuỗi.

• なんて今の時代にで合ってないことはさ 分かってんだけど

  ➔ Sử dụng なんて (nante) để nhấn mạnh và んだけど (ndakedo) để nhượng bộ

  ➔ なんて (nante) được dùng để nhấn mạnh một điểm, trong khi んだけど (ndakedo) thể hiện sự nhượng bộ hoặc tương phản dù có phát biểu trước đó.