Mírame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mírame” – một bản ballad Latin Pop bằng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc. Khi học lời ca, bạn sẽ mở rộng vốn từ về tình yêu, luyện phát âm âm vị đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha và cảm nhận cách diễn đạt sâu lắng, phong phú. Bản nhạc không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu trữ tình mà còn bởi thông điệp khẩn thiết “hãy nhìn tôi”, giúp bạn hiểu cách thể hiện cảm xúc trong ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn em

xem nét mặt em, em đã mất đi sự e lệ

Hãy nhìn em mà không cần nói lời,

hãy cảm nhận lời giải thích.

Hãy nhìn em bước đi vững vàng,

em biết em đang đi đâu.

Hãy nhìn em.

Hãy nhìn em, em tặng anh sự lạc quan,

sự tự tin nơi chính anh.

Em đang yêu.

Hãy nhìn em bước đi vững vàng,

em biết em đang đi đâu.

Hãy nhìn em.

Hãy nhìn em, em tặng anh sự lạc quan,

sự tự tin nơi chính anh.

Em đang yêu.

Hãy nhìn em.

Hãy nhìn em, em tặng anh sự lạc quan,

sự tự tin nơi chính anh.

Em đang yêu.

Hãy nhìn em.

Hãy nhìn em, em tặng anh sự lạc quan,

sự tự tin nơi chính anh.

Em đang yêu.

Hãy nhìn em bước đi vững vàng,

em biết em đang đi đâu.

Hãy nhìn em.

Hãy nhìn em, em tặng anh sự lạc quan,

sự tự tin nơi chính anh.

Em đang yêu.

Hãy nhìn em.

Hãy nhìn em, em tặng anh sự lạc quan,

sự tự tin nơi chính anh.

Em đang yêu.

Hãy nhìn em, hãy nhìn em,

em đang yêu.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mírame

observa mi ex - presión, per - dí la timidez

Mírame sin decir palabras,

siente la explicación.

Mírame camino con firmeza,

sé para dónde voy.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame camino con firmeza,

sé para dónde voy.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame camino con firmeza,

sé para dónde voy.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame, mírame,

estoy enamorado.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
observa obˈseɾβa B1	verb - quan sát
expresión eksπɾeˈsjon B1	noun - biểu hiện
timidez tiˈmiðeθ B2	noun - sự nhút nhát
siente ˈsjente A2	verb - cảm thấy
explicación ekspliˈkaθjon B1	noun - sự giải thích
camino kaˈmino A2	noun - con đường
firmeza fiɾˈmeθa B2	noun - sự kiên định
regalo reˈɣalo A2	noun - món quà
optimismo optiˈmismo B2	noun - lạc quan
confianza konˈfjanθa B1	noun - sự tự tin
enamorado enamaˈɾaðo B1	adjective - yêu
sé se A2	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mírame, observa mi ex - presión, per - dí la timidez

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'mírame' và 'observa' ở thể ra lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• siente la explicación.

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'siente' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc một sự thật chung.

• camino con firmeza,

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'camino' ở thì hiện tại, và 'con firmeza' mô tả cách thức của hành động.

• sé para dónde voy.

  ➔ Thì hiện tại của 'saber'

  ➔ Động từ 'sé' là thì hiện tại của 'saber', có nghĩa là 'biết'.

• te regalo optimismo,

  ➔ Thì hiện tại với đại từ gián tiếp

  ➔ Động từ 'regalo' ở thì hiện tại, và 'te' là đại từ gián tiếp.

• Estoy enamorado.

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' với phân từ quá khứ

  ➔ Động từ 'estoy' là thì hiện tại của 'estar', và 'enamorado' là phân từ quá khứ dùng để tạo thì hoàn thành.