Ni Me Conozco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của Rauw Alejandro qua 'Ni Me Conozco'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc, từ cách diễn đạt sự tổn thương đến những cụm từ đời thường trong dòng nhạc Urban Pop đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Em đã không còn ở đây

Khó để hiểu rằng đó là sự thật

Anh nghĩ anh đã vượt qua em

Nếu em thấy anh ở câu lạc bộ

Cùng một vài cô gái, không nhìn đồng hồ

Hóa đơn đã hơn trăm, họ muốn nhiều champagne hơn

Từ São Paulo đến New York, anh đưa cô ấy lên máy bay riêng

Anh sẽ thắp sáng thêm một lần nữa

Và anh thấy em, trong khói, lại đến gần

Anh muốn ôm chặt em, nắm lấy cổ em

Như cách chúng ta đã từng ở Ferro

Giá như có một cỗ máy thời gian

Để xóa đi những nụ hôn của em trên anh, em từng là cô gái của anh

Giá như em ở đây như anh bây giờ, yeh

Anh đã làm tất cả những gì có thể

Dù anh biết, luôn có khoảng trống để cải thiện

Em không cho anh thời gian, và một đế chế không thể xây dựng trong một ngày

Dù anh muốn đẩy nhanh quá trình

Cùng người khác mà anh thậm chí không biết

Anh biết về những kế hoạch mới của em

Anh hy vọng em sẽ không thay đổi chúng lần nữa

Người hâm mộ mối quan hệ của em, nó kéo dài bao lâu?, chúng ta sẽ xem

Và anh vẫn ở đây trong bóng tối, chửi rủa trong phòng mình

Cùng một cô gái vì chúng ta có cùng đam mê

Kiếm tiền và, dù đó là tham vọng của chúng ta

Chúng ta không giấu giếm việc trở thành người khác

Và cô ấy nói: "Tớ có một cô bạn muốn gặp cậu"

Tại sao không mời cả hai?

Nếu họ muốn, anh sẽ cho họ

Anh muốn lừa dối ai?, điều này là để quên em, nhưng

Trong khói, em lại đến gần

Anh muốn ôm chặt em, nắm lấy cổ em

Như cách chúng ta đã từng ở Ferro

Giá như có một cỗ máy thời gian

Để xóa đi những nụ hôn của em trên anh, em từng là cô gái của anh

Giá như em ở đây như anh bây giờ, yeh

Anh lại đi rồi

Đến một quán bar khác để cố quên em, nhưng

Anh thấy bóng dáng em ở người khác

Cô ấy mặc cùng bộ đồ, nhưng không tỏa sáng như em

Nhưng không có mùi hương như em, cô ấy không tệ

Nhưng không như em

Đó là lỗi của em, ma

Bây giờ anh nhìn mình và không nhận ra bản thân

Nếu em thấy anh ở câu lạc bộ

Cùng một vài cô gái, không nhìn đồng hồ

Hóa đơn đã hơn trăm, họ muốn nhiều champagne hơn

Từ São Paulo đến New York, anh đưa cô ấy lên máy bay riêng

Anh sẽ thắp sáng thêm một lần nữa

Rau-Rauw

Đây là Cosa Nuestra

Cocaïna, cocaïna đã lấy đi gia đình tôi

Tôi là một người nhập cư trái phép, một người nhập cư trái phép ở Miami

Tôi đã nói với anh ấy "yêu em", ôm em trong vòng tay

Và tôi không còn ai nữa

Tôi không phải người anh nghĩ, không có gã khốn nào chạm vào tôi

Ngoại trừ anh, caballero, không, không ai chạm vào tôi

Cocaïna, cocaïna

Cocaïna, cocaïna

Đã có sự thay đổi trong cuộc sống của anh chưa?

Anh có cảm thấy mình đã trưởng thành hơn

Nhận thức hơn, với một mục tiêu mới?

Đó là điều, vâng, anh đã học được nhiều

Và đó là lý do anh nói rằng lần này anh trở lại rất khác, em biết mà

Vì mọi thứ đã quá khó khăn với anh

Và đó là lý do anh muốn cho mọi người biết

Rằng lần này, vâng, anh sẽ tiến lên

Như anh nói trong bài hát, anh trở lại với tâm thế tích cực, em biết mà

Tiến lên, tiến về phía trước, và không có gì có thể kéo anh lại phía sau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya tú no estás

Difícil de entender que es una realidad

Pensé que te superé

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Y la veo, en el humo, llegando de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Lo he hecho lo mejor que he podido

Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

No me diste el tiempo, y un imperio no se construye en un día

Aunque el proceso lo quieras acelerar

Con otro que yo ni sé

De tus planes nuevos me enteré

Espero que no los cambies otra vez

Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

Y yo sigo aquí a oscuras, chingando en mi habitación

Con una puta porque tenemos la misma pasión

Hacer dinero y, aunque sea nuestra ambición

No nos escondemos siendo otros

Y me dice: "Tengo una amiga que le quiere caer"

¿Por qué no lo meto a las dos?

Si ellas quieren, yo se los voy a dar

¿A quién quiero engañar?, esto es para olvidarte, pero

En el humo, ya llega de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Ya me fui otra vez

A otro bar a intentar olvidarte, pero

Tu celaje en otra yo vi

Lleva el mismo traje, pero no luce igual

Pero no huele igual, ella no lo hace mal

Pero no mama igual

Fue tu culpa, ma

Ahora me veo y ni me conozco

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Rau-Rauw

Esto es Cosa Nuestra

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille

J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras

Et je n'ai plus personne

J'suis pas celle que tu crois, aucun cabrón ne m'a touchée

À part toi, caballero, non, personne ne m'a touchée

La cocaïna, la cocaïna

La cocaïna, la cocaïna

¿Ha habido una reorientación en tu vida?

¿Se siente ser una persona ya más madura

Más consciente, con otra búsqueda?

Es la cosa, bueno, sí, aprendí mucho

Y por eso es que te digo que vengo esta vez muy diferente, tú sabes

Porque las cosas fueron demasiado duras para mí

Y por eso quiero dejarle saber a todo el mundo

Que esta vez, sí, que voy pa encima

Como digo en la canción, vengo positivo de verdad, tú sabes

Pa, pa encima, pa'lante, y no hay nada que venga pa'trás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superar su.pe.ɾaɾ B1	verb - vượt qua
champagne ʃamˈpaɲe A1	noun - sâm panh
jet ˈxet A2	noun - máy bay riêng
agarrar a.ɣa.ˈɾaɾ A2	verb - bắt lấy
máquina ˈma.ki.na A1	noun - máy móc
borrar bo.ˈraɾ A2	verb - xóa bỏ
imperio im.ˈpe.ɾjo A2	noun - đế chế
acelerar a.θe.le.ɾaɾ B1	verb - tăng tốc
ambición am.bi.ˈθjon B1	noun - tham vọng
clandestina klan.des.ˈti.na B2	adjective - bí mật
caballero ka.ba.ˈʎe.ɾo A2	noun - quý ông
reorientación re.o.rien.ta.ˈθjon C1	noun - tái định hướng
madura ma.ˈdu.ɾa B1	adjective - trưởng thành
consciente kon.ˈθjen.te B1	adjective - nhận thức
positivo po.si.ˈti.βo A2	adjective - tích cực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya tú no estás

  ➔ Thì hiện tại với 'tú'

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại 'estás' với đại từ 'tú' để diễn đạt trạng thái hiện tại.

• Ojalá existiera una máquina del tiempo

  ➔ Thì giả định với 'ojalá'

  ➔ Từ 'ojalá' giới thiệu một ước muốn, kích hoạt thì giả định trong động từ 'existiera'.

• Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ 'aunque' với thì chỉ định

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ 'aunque' giới thiệu một ý tưởng trái ngược, theo sau là thì chỉ định trong 'tengo claro' và 'hay espacio'.

• Si tú me ves ahí en el club

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Từ 'si' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, diễn đạt một tình huống giả định.

• Con otro que yo ni sé

  ➔ Phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép 'ni sé', điều này là đúng ngữ pháp trong tiếng Tây Ban Nha.

• Pa borrarme tus besos de mí

  ➔ Cụm từ giới từ với 'pa'

  ➔ Từ 'pa' được sử dụng như một giới từ để giới thiệu mục đích của hành động.

• Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với đảo ngữ

  ➔ Câu hỏi sử dụng đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ để tạo thành một câu hỏi trực tiếp.

• Aunque el proceso lo quieras acelerar

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'quieras' ở thì giả định vì nó theo sau một động từ diễn đạt mong muốn.