Novia Mía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Novia Mía” — một ca khúc bolero Tây Ban Nha đầy cảm xúc của José José. Bài hát giúp bạn học các từ vựng tình cảm, cách diễn đạt thơ mộng và cấu trúc câu lãng mạn trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời trải nghiệm âm nhạc đặc trưng của thể loại Balada Romántica khiến mỗi lời ca trở nên đặc biệt và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Người yêu của anh

Từ cái ôm đầu tiên và trung thành

Đã chìm mãi mãi trong hoàng hôn

Nỗi u sầu đen tối và tàn nhẫn của anh

Người yêu của anh

Em đã xóa tan sự nghi ngờ trong anh

Thắp lại hy vọng trong anh

Khi anh chưa bao giờ ngờ tới

Anh thuộc về em

Và em, tình yêu của anh, đã hiểu điều đó

Khi nhìn thấy

Sự kiêu hãnh của anh đầu hàng trước những ước muốn của em

Anh không sợ rơi vào vực thẳm trong cuồng si

Nếu em không đẩy anh khỏi vòng tay em

Người yêu của tất cả

Sự ích kỷ của anh

...

Anh thuộc về em

Và em, tình yêu của anh, đã hiểu điều đó

Khi nhìn thấy

Sự kiêu hãnh của anh đầu hàng trước những ước muốn của em

Anh không sợ rơi vào vực thẳm trong cuồng si

Nếu em không đẩy anh khỏi vòng tay em

Người yêu của tất cả

Sự ích kỷ của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Novia mía

Desde el primer y fiel abrazo

Se hundió por siempre en el ocaso

Mi negra y cruel melancolía

Novia mía

Borraste en mí la desconfianza

Reviviendo mis esperanzas

Cuando jamás lo presentía

Soy muy tuyo

Y tú mi amor lo has comprendido

Al ver así

Así rendido a tus caprichos mi orgullo

Al abismo no temo ir en desenfreno

Si no me apartas de tu seno

Novia de todo

Mi egoísmo

Soy muy tuyo

Y tú mi amor lo has comprendido

Al ver así

Así rendido a tus caprichos mi orgullo

Al abismo no temo ir en desenfreno

Si no me apartas de tu seno

Novia de todo

Mi egoísmo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
novia noˈβja A1	noun - vị hôn thê, bạn gái
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - cái ôm
ocaso oˈkaso B1	noun - hoàng hôn, sự suy tàn
melancolía melankoˈli.a B1	noun - sự u buồn, buồn bã
borrar boˈrrar A2	verb - xóa bỏ, xóa sạch
desconfianza deskonfjanˈtha B1	noun - sự nghi ngờ, sự ngờ vực
reviviendo reβiˈβjendo B1	verb - hồi sinh, làm sống lại
esperanzas esperanˈθas A2	noun - hy vọng
rendido renˈdido B1	adjective - đầu hàng, kiệt sức
caprichos kapˈri.tʃos B1	noun - sự thất thường, sự biến đổi
orgullo orˈɡu.ʎo A2	noun - sự tự hào
abismo aˈβismo B1	noun - vực thẳm
desenfreno desemˈfreno B2	noun - sự buông thả, sự bỏ mình
seno ˈseno A2	noun - lồng ngực
egoísmo eɣoˈismo B1	noun - sự vị kỷ, sự ích kỷ