Nubes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào không gian âm nhạc mơ mộng của Nubes để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy chất thơ về tình yêu. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự lãng mạn trong ngôn ngữ Latin, trong khi tận hưởng phong cách sản xuất âm nhạc độc đáo đầy lôi cuốn của Rauw Alejandro.

[Tiếng Việt]

Em đưa anh lên

Tận những tầng mây

Em đưa anh lên

Ra-Rauw

Em đưa anh lên

Tận những tầng mây

Đừng để anh rơi khỏi bầu trời này

Anh đã từng lỡ chơi đùa với tình yêu

Và anh không muốn

Chỉ là một cuộc dạo chơi qua loa

Em đưa anh lên

Tận những tầng mây

Đừng để anh rơi khỏi bầu trời này

Anh thích em nhiều đến mức

Khiến anh cảm thấy sợ hãi

Sợ rằng mình sẽ lại yêu thêm lần nữa

Em yêu à

Anh vẫn chưa từng có được

Sự may mắn trong tình yêu

(uh-uh)

Ôi, cô gái ơi

Trong những mối quan hệ, anh luôn là

Người chịu tổn thương nhiều nhất

(wih-ih)

Mỗi khi em cười

Anh cảm thấy như mình đang được chữa lành

Nói cho anh biết, có phải em đến để cứu rỗi anh không?

yeah (ey)

Anh đang khao khát được gặp lại em

Em đang để lại trong anh

Đôi mắt mà chẳng ai khác có được

woh-oh, eh (¡yah!)

Em đưa anh lên (em đưa anh lên)

Tận những tầng mây (ah-ah)

Đừng để anh rơi khỏi bầu trời này

Anh đã từng lỡ chơi đùa với tình yêu

Và anh không muốn chỉ là một cuộc dạo chơi qua loa

Em đưa anh lên (lên cao)

Tận những tầng mây (ey)

Đừng để anh rơi khỏi bầu trời này

Anh thích em nhiều đến mức

Khiến anh cảm thấy sợ hãi

Sợ rằng mình sẽ lại yêu thêm lần nữa

Anh viết những vần thơ

Theo kiểu của Mario Benedetti (¡wuh!)

Về cơ thể em

Và đôi chân thon dài đầy sức sống (ey)

Về nụ hôn ấy

Khi ta cùng ăn spaghetti (muah)

Anh đã yêu say đắm

Và anh chưa từng nghĩ đến điều đó (¡ah!)

Tất cả những thứ đó là của anh

Nhưng không phải với những điều đó

Nhưng anh tin tưởng vào em (¡không!)

Em biết cách tự chăm sóc bản thân mình

Chẳng bao giờ cần dựa dẫm vào ai (eh)

Có một cuộc chiến đang diễn ra

Để giành lấy bản đồ kho báu là em (oh)

Mỗi khi em cười

Anh cảm thấy như mình đang được chữa lành

Nói cho anh biết có phải em đến

Để cứu rỗi anh không

(yeah), yeah (yeah-yeah)

Anh đang khao khát được gặp lại em

Em đang để lại trong anh

Đôi mắt mà chẳng

Ai khác có được

woh-oh, eh

Em đưa anh lên (em đưa anh lên)

Tận những tầng mây

Đừng để anh rơi khỏi bầu trời này

Anh đã từng lỡ chơi đùa với tình yêu

Và anh không muốn

Chỉ là một cuộc dạo chơi qua loa

Em đưa anh lên

Tận những tầng mây

Đừng để anh rơi khỏi bầu trời này

Anh thích em nhiều đến mức

Khiến anh cảm thấy sợ hãi

Sợ rằng mình sẽ lại yêu thêm lần nữa

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(Em đưa anh lên

Tận những tầng mây

Đừng để anh rơi khỏi bầu trời này

Anh đã từng lỡ chơi đùa với tình yêu

Và anh không muốn

Chỉ là một cuộc dạo chơi qua loa

Em đưa anh lên

Tận những tầng mây

Đừng để anh rơi khỏi bầu trời này

Anh thích em nhiều đến mức

Khiến anh cảm thấy sợ hãi

Sợ rằng mình sẽ lại yêu thêm lần nữa)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú me subes

A las nube'

Tú me sube'

Ra-Rauw

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Mami

Todavía no he tenido

Suerte en el amor

(uh-uh)

Ay, nena

De la relación yo siempre

Soy el que la pasa peor

(wih-ih)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste a salvar

yeah (ey)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene nadie más

woh-oh, eh (¡yah!)

Tú me subes (tú me subes)

A las nubes (ah-ah)

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero jugar un demo

Tú me subes (subes)

A las nubes (ey)

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Te escribo poema'

A lo Mario Benedetti (¡wuh!)

De tu cuerpo

Y tus piernas atleti (ey)

De aquel beso

comiendo spaghetti (muah)

Enamora'o

Y no se lo había meti'o (¡ah!)

To' eso e' mío

En ello' no

Pero en ti confío (¡no!)

Se sabe cuidar sola

Nunca anda en coro (eh)

Hay una guerra

Por el mapa 'e tu tesoro (oh)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste

A salvar

(yeah), yeah (yeah-yeah)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene

Nadie más

woh-oh, eh

Tú me subes (tú me subes)

Alas nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nubes nubes A1	noun - những đám mây
cielo sjelo A1	noun - bầu trời
amor amor A1	noun - tình yêu
juqueé huke-e C2	verb - bị nghiện
jugar huɣar A1	verb - chơi
miedo mjeðo A2	noun - nỗi sợ
enamorarme enamoɾarme A2	verb - phải lòng
suerte sweɾte A2	noun - may mắn
relación relaθjon A2	noun - mối quan hệ
curando kuɾando B1	verb - chữa lành
salvar salβar A2	verb - cứu
poema poema A2	noun - bài thơ
cuerpo kweɾpo A1	noun - cơ thể
confío konfio A2	verb - tin tưởng
tesoro tesoɾo A2	noun - kho báu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me dejes caer de este cielo

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "no" + động từ chia ở thì hiện tại giả định ("dejes") dùng để đưa ra lời yêu cầu hoặc mệnh lệnh phủ định.

• Todavía no he tenido suerte en el amor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Được hình thành với trợ động từ "haber" ("he") + quá khứ phân từ ("tenido"), mô tả hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Siento que me estás curando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Cấu trúc diễn tiến)

  ➔ Việc sử dụng "estás" + "curando" (danh động từ) nhấn mạnh hành động chữa lành đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Dime si me viniste a salvar

  ➔ Mệnh đề nghi vấn gián tiếp

  ➔ "Dime" (câu mệnh lệnh) giới thiệu một câu hỏi gián tiếp "si..." (liệu), hỏi về một hành động đã qua.

• Que tengo miedo a enamorarme de nuevo

  ➔ Động từ phản thân + bổ ngữ giới từ

  ➔ "Enamorarse" (động từ phản thân) theo sau bởi giới từ "de" để diễn tả việc yêu "ai đó".

• De aquel beso comiendo spaghetti

  ➔ Danh động từ làm trạng ngữ

  ➔ "Comiendo" (danh động từ) mô tả hành động đồng thời diễn ra trong "aquel beso".

• Se sabe cuidar sola

  ➔ Cấu trúc phản thân bị động / Khách quan

  ➔ "Se sabe" gợi ý một trạng thái hoặc khả năng chung ("cô ấy biết cách tự chăm sóc bản thân"), nhấn mạnh sự độc lập.

• Y no se lo había meti'o

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Sử dụng "había" (thì quá khứ chưa hoàn thành của haber) + "metido" (phân từ) để đề cập đến một trạng thái đạt được trước một thời điểm khác trong quá khứ.