Nuestro Amor Es el Más Bello del Mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giọng hát đầy cảm xúc của José José để học tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca bất hủ này. Với ca từ giàu ý nghĩa và giai điệu lãng mạn, bài hát là cách tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về tình yêu và cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

Khi tôi ở bên em, tôi biết mình trở nên tốt hơn

Mọi vấn đề của tôi, tôi giải quyết bằng tình yêu của em

Khi em cần tôi, tôi sẽ ở đó

Hãy tìm tôi, và em sẽ tìm thấy tôi, rất gần bên em

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

(Đẹp nhất)

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

(Lớn nhất)

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

(Đẹp nhất)

Với tiếng cười rộn ràng của em, nỗi buồn của tôi tan biến

Ngay cả cuộc đời này, giờ đây cũng có một lý do

Nếu tôi cần em, em sẽ ở đây

Khi tìm kiếm, tôi sẽ tìm thấy em, rất gần bên tôi

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

(Đẹp nhất)

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

(Lớn nhất)

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

(Đẹp nhất)

(Khi em ở cùng tôi, chỉ có hai chúng ta khi thức dậy

Vì em biết cho đi tốt, điều mà không ai có thể cho tôi)

Khi em cần tôi, tôi sẽ ở đó

Hãy tìm tôi, và em sẽ tìm thấy tôi, rất gần bên em

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

(Đẹp nhất)

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

(Lớn nhất)

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

(Đẹp nhất)

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

Tình yêu của chúng ta là điều đẹp nhất trên thế gian

Guabadabada, guabadabada, guabadabada,...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

Cuando estoy contigo, se que vuelvo a ser mejor

Todos mis problemas, los resuelvo con tu amor

Cuando te haga falta, yo estare ahi

Buscame y me encontraras, muy juntito a ti

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas bello)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas grande)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas hermoso)

Con tu alegre risa, mi tristeza termino

Ni la vida misma, ahora tiene una razon

Si te necesito, tu estaras aqui

Al buscar te encontrare, muy juntito a mi

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Lo mas bello)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas grande)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas hermoso)

(Cuando estes conmigo, solitos al despertar

Porque sabes dar bien, eso que nadie me dara)

Cuando te haga falta, yo estare ahi

Buscame y me encontraras, muy juntito a ti

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas bello)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas grande)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas hermoso)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

Guabadabada, guabadabada, guabadabada,...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
bello ˈbe.ʎo A2	adjective - đẹp
mundo ˈmun.do A1	noun - thế giới
estoy esˈtoi A1	verb - tôi đang
contigo konˈti.ɣo A2	preposition - với bạn
vuelvo ˈbwel.bo A2	verb - tôi trở lại
problemas pɾoˈβle.mas A1	noun - vấn đề
resuelvo reˈsweλ.bo B1	verb - tôi giải quyết
falta ˈfal.ta A2	noun - thiếu
buscame ˈbus.ka.me A2	verb - tìm tôi
encontraras en.kon.ˈtra.ɾas A2	verb - bạn sẽ tìm thấy
alegre aˈle.ɣɾe A2	adjective - vui vẻ
tristeza trisˈte.sa A2	noun - buồn
termino terˈmi.no B1	verb - tôi kết thúc
necesito ne.seˈsi.to A2	verb - tôi cần
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nuestro amor es lo mas bello del mundo

  ➔ Tính từ sở hữu + Danh từ

  ➔ "Nuestro" là tính từ sở hữu nghĩa là 'của chúng tôi', sửa đổi danh từ 'amor'.

• Cuando estoy contigo, se que vuelvo a ser mejor

  ➔ Thì hiện tại + Mệnh đề cầu khiến

  ➔ "estoy" là thì hiện tại, trong khi "se que vuelvo" sử dụng mệnh đề cầu khiến để diễn đạt mong muốn hoặc khả năng.

• Todos mis problemas, los resuelvo con tu amor

  ➔ Đại từ tân ngữ + Động từ

  ➔ "los" là đại từ tân ngữ thay thế "mis problemas" làm tân ngữ trực tiếp của động từ "resuelvo".

• Buscame y me encontraras, muy juntito a ti

  ➔ Thì mệnh lệnh + Thì tương lai

  ➔ "Buscame" ở thì mệnh lệnh (lệnh), trong khi "encontraras" là thì tương lai chỉ hành động trong tương lai.

• Con tu alegre risa, mi tristeza termino

  ➔ Cụm từ giới từ + Thì quá khứ

  ➔ "Con tu alegre risa" là cụm từ giới từ đóng vai trò bổ ngữ, và "termine" là thì quá khứ.