PANCAKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Peso Pluma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá làn sóng nhạc Mexico hiện đại cùng siêu phẩm “PANCAKE”! Qua giai điệu 'corridos tumbados' đầy năng lượng kết hợp giữa guitar truyền thống và nhịp điệu hip-hop, bạn sẽ có cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua các từ lóng đường phố độc đáo, cách diễn đạt đậm chất đời thường và văn hóa Latin đương đại đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Với chút đồ chơi trắng xóa, khẩu súng tiểu liên đeo chéo

Đội chiếc mũ lưỡi trai lệch, mái tóc dài tôi vẫn chưa thèm hớt

Bảnh bao trong đôi Balenciaga, dù ngày xưa chẳng có gì trong tay

Mặt gã chỉ bừng sáng mỗi khi ra đường làm ăn

Làm một ngụm rượu Clase Azul, rồi lại cuốn thêm điếu xì gà Backwood

Ông anh ơi, cứ cuốn tiếp đi, cuộc vui này sẽ còn dài lắm

Và một chút bột hồng phấn, mấy em gái xinh tươi thì hút vape

Dạo quanh khu Phố Mười, anh bạn Bladi ơi, tôi vẫn đang sung sức trăm phần trăm

Lên luôn nào người anh em Nata ơi, chất quá!

Đi du lịch vòng quanh Paris, hút loại cần sa thượng hạng từ Morocco

Mũi thì dính đầy bột trắng, cuộc đời này thật là hoàn hảo

Gửi lời chào đến khu Phố Mười, nơi có bao anh em chí cốt cùng gã

Những bữa tiệc luôn chơi hết mình, chúng ta đều đã được chứng kiến

Đội chiếc mũ lưỡi trai lệch, mái tóc dài tôi vẫn chưa thèm hớt

Ngồi trên chiếc xe bọc thép, mỗi khi gã ra đường làm ăn

Làm một ngụm rượu Clase Azul, rồi lại cuốn thêm điếu xì gà Backwood

Ông anh ơi, cứ chuyền tay đi, cuộc vui này sẽ còn dài lắm

Và một chút bột hồng phấn, mấy em gái xinh tươi thì hút vape

Dạo quanh khu Phố Mười, anh bạn Bladi ơi, tôi vẫn đang sung sức trăm phần trăm

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con un perico o lavado, un mini Draco terciado

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Fino con las Balenciaga, si antes no cargaba nada

Nomás le brilla la cara cuando sale a chambear

Y un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase forjando, que esta madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

Y arriba la bandera compa Nata, eah

Turisteando por París, de Morocco es el hachís

Empolvada la nariz, la vida es perfecta

Saludazos para el Diez, varios compadres con él

Las fiestas se ponen bien, ya nos ha tocado ver

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Y en un carrito blindado, cuando sale a chambear

Un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase rolando, que está madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perico peˈɾiko C1	noun - Tiếng lóng chỉ cocaine; vẹt đuôi dài.
lavado laˈβaðo B1	adjective - Được rửa (trong bối cảnh bài hát, chỉ cocaine đã được tinh chế).
terciado teɾˈθjaðo C2	adjective - Đeo chéo qua vai hoặc người.
greña ˈɡɾeɲa C1	noun - Tóc rối, tóc dài bù xù.
chambear t͡ʃam.beˈaɾ C1	verb - Làm việc (tiếng lóng ở Mexico và Trung Mỹ).
forjando foɾˈxando B2	verb - Rèn; trong tiếng lóng nghĩa là cuốn điếu thuốc cần sa.
morrita moˈrita C1	noun - Cô gái trẻ, bạn gái (tiếng lóng Mexico).
compa ˈkompa B1	noun - Bạn bè, chiến hữu (từ viết tắt thân mật).
turisteando tuɾis.teˈando B1	verb - Đi du lịch, tham quan với tư cách là khách du lịch.
hachís aˈt͡ʃis C1	noun - Nhựa cần sa cô đặc (cần sa khô).
empolvada empolˈβaða B2	adjective - Phủ đầy bụi hoặc phấn (trong bài hát, chỉ việc dính cocaine trên mũi).
blindado blinˈdaðo B2	adjective - Bọc thép, chống đạn.
trago ˈtɾaɣo A2	noun - Một ngụm hoặc đồ uống có cồn.
fino ˈfino B1	adjective - Tốt, chất lượng cao, thanh lịch hoặc mỏng.
brilla ˈβɾiʝa A2	verb - Tỏa sáng, lấp lánh hoặc nổi bật.