Payaso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: El Príncipe de la Canción

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Payaso” của José José để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc buồn bã, học cách diễn đạt lời tự nhận và cấu trúc câu “uno no es lo que quiere, sino lo que puede ser”. Với giai điệu ballad lãng mạn và lời ca sâu sắc, bạn sẽ vừa thưởng thức âm nhạc Latin Pop vừa cải thiện phát âm và khả năng nghe hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Mọi người bảo tôi là một chú hề

Rằng tôi đang chết vì em

Còn em không bận tâm tới tôi chút nào

Mọi người bảo tôi là một chú hề

Bởi vì mọi hy vọng của tôi

Là được nắm em trong vòng tay

Mọi người bảo tôi là một chú hề

Rằng vì tình yêu của em

Tôi đi từ thất bại này sang thất bại khác

Mọi người bảo tôi là một chú hề

Rằng tôi đang tìm kiếm can đảm

Trong sâu thẳm những bước chân

Và thật ra, tôi là một chú hề

Nhưng tôi có thể làm gì được?

Con người không phải là những gì họ muốn

Mà là những gì họ có thể trở thành

Mọi người bảo tôi là một chú hề

Rằng tôi đang chết vì em

Còn em không bận tâm tới tôi chút nào

Mọi người bảo tôi là một chú hề

Rằng tôi luôn theo em mọi nơi

Với tâm hồn tan thành mảnh vụn

Mọi người bảo tôi là một chú hề

Rằng tôi muốn cả tình yêu

Rằng em cứ bước đi theo cách của mình

Mọi người bảo tôi là một chú hề

Rằng tôi không có dù một chút can đảm

Để tự bắn mình một phát

Và thật ra, tôi là một chú hề

Nhưng tôi có thể làm gì được?

Con người không phải là những gì họ muốn

Mà là những gì họ có thể trở thành

Và thật ra, tôi là một chú hề

Nhưng tôi có thể làm gì được?

Con người không phải là những gì họ muốn

Mà là những gì họ có thể trở thành

Và thật ra, tôi là một chú hề

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dicen que soy un payaso

Que estoy muriendo por ti

Y tú no me haces ni caso

Dicen que soy un payaso

Porque toda mi ilusión

Es tenerte entre mis brazos

Dicen que soy un payaso

Que por culpa de tu amor

Voy de fracaso en fracaso

Dicen que soy un payaso

Que va buscando valor

En el fondo de los pasos

Y es verdad, soy un payaso

Pero, ¿qué le voy a hacer?

Uno no es lo que quiere

Sino lo que puede ser

Dicen que soy payaso

Que estoy muriendo por ti

Y tú no me haces ni caso

Dicen que soy un payaso

Que te sigue por ahí

Con el alma hecha pedazos

Dicen que soy un payaso

Que querría hasta el amor

Que vas tirando a tu paso

Dicen que soy un payaso

Que no tengo ni valor

Para pegarme un balazo

Y es verdad, soy un payaso

Pero, ¿qué le voy a hacer?

Uno no es lo que quiere

Sino lo que puede ser

Y es verdad, soy un payaso

Pero, ¿qué le voy a hacer?

Uno no es lo que quiere

Sino lo que puede ser

Y es verdad, soy un payaso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
payaso paˈʝaso A1	noun - người hề
muriendo muˈɾjen̪do A2	verb - đang chết
caso ˈkaso A1	noun - trường hợp
ilusión ilusiˈon A2	noun - ảo giác
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - cái ôm
fracaso fɾaˈkaso A2	noun - thất bại
buscando busˈkando A1	verb - đang tìm kiếm
valor baˈloɾ A2	noun - giá trị
pasos ˈpasos A1	noun - bước chân
verdad beɾˈðað A1	noun - sự thật
querer keˈɾeɾ A1	verb - muốn
alma ˈalma A2	noun - linh hồn
pedazos peˈðaθos A2	noun - những mảnh
tirando tiˈɾan̪do B1	verb - đang ném
balazo baˈlaθo B1	noun - viên đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicen que soy un payaso

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'decir' (nói)

  ➔ Động từ 'dicen' là thì hiện tại ngôi thứ ba số nhiều của 'decir', chỉ rằng mọi người đang nói điều gì đó về chủ ngữ.

• Que estoy muriendo por ti

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'estar' + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng 'estoy muriendo' để diễn đạt hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc.

• Y tú no me haces ni caso

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ni'

  ➔ Việc sử dụng 'ni caso' nhấn mạnh sự phủ định mạnh hơn, có nghĩa là 'không một chút chú ý nào'.

• Es tenerte entre mis brazos

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Động từ nguyên thể 'tenerte' đóng vai trò chủ ngữ của câu, đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• Uno no es lo que quiere / Sino lo que puede ser

  ➔ Sử dụng 'sino' để tạo sự tương phản

  ➔ Liên từ 'sino' được sử dụng để tạo sự tương phản giữa hai ý tưởng, thay thế cho 'no... sino' (không... mà).