Pregúntaselo A Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Volcan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Pregúntaselo A Ella' của José José, một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như phủ nhận và đối đầu. Bài hát nổi bật với những câu thơ sâu sắc và giai điệu cảm động, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Cô ấy dịu dàng như lụa, mềm mại như hoa mùa xuân

Và đón nhận tình yêu rơi xuống từ tình yêu của chúng ta

Cô ấy là cách duy nhất để tiếp tục sống gần như còn thở

Cái ô của tôi, bóng hình tôi, người bạn tôi, tổ chim của tôi

Hãy tiến lên

Hỏi xem cô ấy có phải người tình của tôi không

Bạn có thể biết mà

Ngay cả môi tôi cũng không nói yêu

Ngay cả nụ hôn của cô ấy cũng không xóa nhòa dấu vết của bạn

Và nếu bạn không muốn tin

Hãy gọi cho cô ấy, hỏi cô ấy đi

Ngay cả môi tôi cũng không nói yêu em

Ngay cả bàn tay của cô ấy cũng không xóa nhòa dấu vết của bạn

Và nếu bạn không muốn tin

Thì hãy gọi cho cô ấy, hỏi cô ấy đi

Cô ấy là ngọn lửa sưởi ấm những đêm lạnh giá

Tôi tự hỏi tại sao bạn không ở vị trí của cô ấy

Cô ấy là ranh giới cuối cùng trước khi thoát khỏi số phận của bạn

Con kênh, con đường hẹp để tiếp tục đi

Hãy tiến lên

Hỏi xem cô ấy có phải người tình của tôi không

Bạn có thể biết mà

Ngay cả môi tôi cũng không nói yêu

Ngay cả nụ hôn của cô ấy cũng không xóa nhòa dấu vết của bạn

Và nếu bạn không muốn tin

Hãy gọi cho cô ấy, hỏi cô ấy đi

Ngay cả môi tôi cũng không nói yêu em

Ngay cả bàn tay của cô ấy cũng không xóa nhòa dấu vết của bạn

Và nếu bạn không muốn tin

Thì hãy gọi cho cô ấy, hỏi cô ấy đi

Ngay cả môi tôi cũng không nói yêu

Ngay cả nụ hôn của cô ấy cũng không xóa nhòa dấu vết của bạn

Và nếu bạn không muốn tin

Hãy gọi cho cô ấy, hỏi cô ấy đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella era suave como seda y tierna como flor de primavera

Y tomaba el amor que cayera de nuetro amor

Ella era la única manera de continuar casi con vida

Mi paraguas, mi sombra, mi amiga, mi palomar

Adelante

Pregunta si era mi amante

Lo puedes saber

Ni mis labios dijeron amor

Ni sus besos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Llámala, pregúntaselo a ella

Ni mis labios dijeron te amo

Ni sus manos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Pues llámala, pregúntaselo a ella

Ella era fuego de la hogera donde calentar las noches frías

Yo pensaba por qué no estarías en su lugar

Ella era la última frontera antes de salir de tu destino

El canal, el estrecho camino para seguir

Adelante

Pregunta si era mi amante

Lo puedes saber

Ni mis labios dijeron amor

Ni sus besos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Llámala, pregúntaselo a ella

Ni mis labios dijeron te amo

Ni sus manos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Pues llámala, pregúntaselo a ella

Ni mis labios dijeron amor

Ni sus besos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Llámala, pregúntaselo a ella

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suave ˈswa.βe A1	adjective - mềm mại
seda ˈse.ða A1	noun - lụa
tierna ˈtjer.na A2	adjective - dịu dàng
primavera pɾi.ma.ˈve.ɾa A1	noun - mùa xuân
tomaba to.ˈma.βa A2	verb - lấy
amante a.ˈman.te A2	noun - người yêu
borraron bo.ra.ˈron B1	verb - xóa
huella ˈwe.ʎa A2	noun - dấu vết
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - lửa
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - đống lửa
frías ˈfɾi.as A1	adjective - lạnh
frontera fron.ˈte.ɾa B1	noun - biên giới
destino des.ˈti.no A2	noun - đích đến, số phận
canal ka.ˈnal A2	noun - kênh
estrechó es.tre.ˈtʃo B1	verb - làm hẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella era suave como seda y tierna como flor de primavera

  ➔ Tính từ so sánh dùng 'como'

  ➔ Cụm từ 'suave como seda' và 'tierna como flor de primavera' sử dụng 'como' để so sánh tính chất, tương tự như 'as' trong tiếng Anh.

• Y tomaba el amor que cayera de nuetro amor

  ➔ Thức仮定 ở 'cayera'

  ➔ Động từ 'cayera' ở thức giả định, dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

• Mi paraguas, mi sombra, mi amiga, mi palomar

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Các từ 'mi paraguas', 'mi sombra', 'mi amiga', và 'mi palomar' sử dụng tính từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

• Pregunta si era mi amante

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'pregunta' ở thức mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Ni mis labios dijeron amor

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép với 'ni...ni' để nhấn mạnh sự vắng mặt của hành động.

• Y si no te lo quieres creer

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề 'y si no te lo quieres creer' là mệnh đề điều kiện, diễn đạt một điều kiện và hậu quả của nó.