葡萄成熟時 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

差不多冬至 一早一晚還是有雨

Gần như đã đến đông chí, sáng tối vẫn có mưa

當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑

Những gì đã kiên trì trước đây giờ khiến bạn rất nghi ngờ, rất nghi ngờ

你最尾等到 只有這枯枝

Cuối cùng bạn chỉ đợi được cành khô này

苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注

Đau khổ yêu thương bao nhiêu lần, chăm sóc và dồn hết sức lực

所得竟不如 別個後輩收成時

Kết quả thu được lại không bằng người khác thu hoạch

這一次 你真的很介意

Lần này, bạn thực sự rất để tâm

但見旁人談情何引誘

Nhưng thấy người khác nói chuyện tình cảm thật quyến rũ

問到何時葡萄先熟透

Hỏi đến khi nào nho mới chín

你要靜候 再靜候

Bạn phải chờ đợi, lại chờ đợi

就算失收 始終要守

Dù có thất thu, vẫn phải giữ

日後 儘量別教今天的淚白流

Sau này, cố gắng đừng để nước mắt hôm nay chảy vô ích

留低 擊傷你的石頭

Để lại những viên đá làm tổn thương bạn

從錯誤裡吸收 也許

Học hỏi từ những sai lầm, có thể

豐收 月份尚未到你也得接受

Mùa thu hoạch, tháng chưa đến bạn cũng phải chấp nhận

或者要到你將愛釀成醇酒

Có lẽ phải đến khi bạn biến tình yêu thành rượu ngon

時機先至熟透

Thời cơ mới chín muồi

...

...

...

...

應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

Nên yêu như thế nào, tiếc rằng sách vở không ghi lại

終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來

Cuối cùng cũng đã hiểu ra, nhưng thời gian thì không quay lại

錯過了春天 可會再花開

Lỡ mùa xuân, liệu có thể nở hoa lần nữa

一千種戀愛 一些需要情淚灌溉

Một ngàn kiểu yêu, một số cần nước mắt tưới tắm

枯毀的溫柔 在最後會長回來

Sự dịu dàng đã héo úa, cuối cùng sẽ hồi sinh

錯的愛 乃必經的配菜

Tình yêu sai lầm là món ăn phụ không thể thiếu

但見旁人談情何引誘

Nhưng thấy người khác nói chuyện tình cảm thật quyến rũ

問到何時葡萄先熟透

Hỏi đến khi nào nho mới chín

你要靜候 再靜候

Bạn phải chờ đợi, lại chờ đợi

就算失收 始終要守

Dù có thất thu, vẫn phải giữ

日後 儘量別教今天的淚白流

Sau này, cố gắng đừng để nước mắt hôm nay chảy vô ích

留低 擊傷你的石頭

Để lại những viên đá làm tổn thương bạn

從錯誤裡吸收 也許

Học hỏi từ những sai lầm, có thể

豐收 月份尚未到你也得接受

Mùa thu hoạch, tháng chưa đến bạn cũng phải chấp nhận

或者要到你將愛釀成醇酒

Có lẽ phải đến khi bạn biến tình yêu thành rượu ngon

時機先至熟透

Thời cơ mới chín muồi

...

...

想想天的一邊 亦有個某某 在等候

Nghĩ về một bên trời, cũng có một ai đó đang chờ đợi

...

...

一心只等葡萄熟透 嚐杯酒

Chỉ một lòng chờ nho chín, nếm một ly rượu

...

...

別讓 寂寞害你想得一夜白頭

Đừng để cô đơn khiến bạn nghĩ đến bạc đầu

贏得不需要的自由

Giành lấy tự do không cần thiết

和最耀眼傷口 我知

Và vết thương rực rỡ nhất, tôi biết

日後 路上或沒有更美的邂逅

Sau này, trên đường có thể không có cuộc gặp gỡ đẹp hơn

但當你智慧都蘊釀成紅酒

Nhưng khi bạn đã tích lũy trí tuệ thành rượu vang

仍可一醉自救

Vẫn có thể say để tự cứu mình

誰都心酸過 那個沒有

Ai cũng đã từng đau lòng, người đó không có

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
葡萄 /pú táo/ A1	noun - quả nho
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - trưởng thành, chín verb - trưởng thành, chín
懷疑 /huái yí/ B2	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
枯枝 /kū zhī/ B1	noun - cành khô
栽種 /zāi zhòng/ B2	verb - trồng trọt
灌注 /guàn zhù/ B2	verb - rót vào, tập trung vào
收成 /shōu chéng/ B1	noun - thu hoạch, vụ mùa
介意 /jiè yì/ B2	verb - bận tâm, để ý
引誘 /yǐn yòu/ B2	verb - dụ dỗ, cám dỗ noun - sự dụ dỗ, sự cám dỗ
靜候 /jìng hòu/ B2	verb - chờ đợi lặng lẽ
失收 /shī shōu/ B2	verb - thất thu noun - vụ mùa thất thu
豐收 /fēng shōu/ B1	noun - vụ mùa bội thu
醇酒 /chún jiǔ/ C1	noun - rượu ngon
歲月 /suì yuè/ B1	noun - năm tháng, thời gian
枯毀 /kū huǐ/ C1	verb - tàn úa và mục nát
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
耀眼 /yào yǎn/ B2	adjective - chói lọi, rực rỡ
智慧 /zhì huì/ B2	noun - trí tuệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 當初的堅持 現已令你很懷疑

  ➔ Sử dụng particle "的" để bổ nghĩa cho danh từ, tạo thành cụm tính từ.

  ➔ "的" đóng vai trò là dấu mô tả, biến danh từ thành cụm tính từ.

• 你要靜候 再靜候

  ➔ Dùng động từ "要" để thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc, lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "要" biểu thị sự cần thiết hoặc bắt buộc, và sự lặp lại nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự kiên trì.

• 從錯誤裡吸收 也許

  ➔ Dùng "從" để chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của hành động, với "裡" để chỉ bên trong hoặc trong phạm vi.

  ➔ "從" hoạt động như một giới từ chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của hành động hoặc quá trình.

• 應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

  ➔ Dùng "應該" để diễn đạt nghĩa vụ hoặc đề xuất, và "怎麼" như một từ để hỏi "như thế nào".

  ➔ "應該" chỉ ra nghĩa vụ hoặc kỳ vọng, đề xuất những gì nên làm, còn "怎麼" hỏi về cách hoặc phương pháp làm điều gì đó.

• 留低 擊傷你的石頭

  ➔ Dùng "留低" có nghĩa là "ở lại" hoặc "bảo lưu", với "擊傷" chỉ hành động "gây tổn thương" hoặc "làm bị thương".

  ➔ "留低" ngụ ý ở lại hoặc để lại một thứ gì đó một cách có chủ đích, còn "擊傷" là hành động làm tổn thương hoặc bị thương.

• 時機先至熟透

  ➔ Dùng "先至" để thể hiện "chỉ khi" hoặc "không trước khi" một điều kiện được đáp ứng, kết hợp với "熟透" nghĩa là " chín hoàn toàn".

  ➔ "先至" xác định thời điểm dựa trên điều kiện, nghĩa là điều gì đó chỉ xảy ra khi đạt đến một điểm nhất định, với "熟透" nghĩa là chín úpldy.