人來人往 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

朋友已走 剛升職的你

Bạn bè đã đi rồi, còn bạn vừa thăng chức

舉杯到凌晨還未夠

Cạn ly đến tận khuya vẫn chưa đủ

用盡心機拉我手

Dùng hết tâm tư kéo tay tôi

纏在我頸背後

Quấn quanh sau gáy tôi

說你男友有事忙是藉口

Nói rằng bạn trai có chuyện bận là lý do

說到終於飲醉酒

Nói đến cuối cùng cũng say mèm

情侶會走 剛失戀的你

Các cặp đôi rồi cũng sẽ chia tay, bạn vừa mới chia tay

哭乾眼淚前來自首

Khóc cạn nước mắt rồi mới nhận lỗi

寂寞因此牽我手

Đơn độc đó khiến tôi nắm lấy tay bạn

除下了他手信後

Sau khi tháo nhẫn của anh ấy

我已得到你沒有

Tôi đã có được bạn mà không có

但你我至少往後

Nhưng ít nhất về sau

成為了蜜友

Trở thành người bạn thân

閉起雙眼你最掛念誰

Nhắm mắt lại, bạn nhớ nhất là ai

眼睛張開身邊竟是誰

Mở mắt ra, bên cạnh là ai

感激車站裡尚有月台

Biết ơn nhà ga vẫn còn có sân ga

能讓我們滿足到落淚

Có thể khiến ta cảm động đến rơi nước mắt

擁不擁有也會記住誰

Có sở hữu hay không, cũng sẽ nhớ ai

快不快樂留在身體裡

Vui hay buồn đều nằm trong cơ thể

愛若能夠永不失去

Nếu yêu có thể mãi không mất đi

何以你今天竟想找尋伴侶

Tại sao hôm nay bạn lại muốn tìm người bạn đồng hành

...

...

誰也會走 剛相戀的你

Ai rồi cũng sẽ đi, bạn vừa mới yêu

先知我們原來未夠

Biết trước rằng chúng ta chưa đủ

藉故鬆開我的手

Tìm cách buông tay tôi ra

藏在貼紙相背後

Giấu sau lớp giấy dán da

我這苦心開過沒有

Tôi đã đau khổ mở trái tim chưa

但試過散心旅遊

Nhưng đã thử du lịch thảnh thơi

如何答沒有

Không biết phải trả lời sao

閉起雙眼我最掛念誰

Nhắm mắt lại, bạn nhớ nhất là ai

眼睛張開身邊竟是誰

Mở mắt ra, bên cạnh là ai

感激車站裡尚有月台

Biết ơn nhà ga vẫn còn có sân ga

曾讓我們滿足到落淚

Đã khiến chúng ta xúc động đến rơi lệ

擁不擁有也會記住誰

Có sở hữu hay không, cũng sẽ nhớ ai

快不快樂有天總過去

Vui hay buồn, rồi cũng sẽ qua đi

愛若為了永不失去

Nếu yêu để không bao giờ mất

誰勉強娛樂過誰

Ai đã ép buộc vui chơi với ai

愛若難以放進手裡

Nếu yêu quá khó giữ trong tay

何不將這雙手放進心裡

Thì tại sao không đặt bàn tay này vào trong tim

...

...

時間會走 剛失戀的我

Thời gian sẽ đi qua, tôi vừa mới chia tay

開始與旁人攜著手

Bắt đầu cầm tay người khác

但甚麼可以擁有

Nhưng điều gì có thể sở hữu được

纏在那頸背後

Quấn quanh sau gáy đó

最美麗長髮未留在我手

Đành rằng tóc dài đẹp nhất vẫn không còn trong tay tôi

我也開心飲過酒

Tôi cũng đã vui vẻ uống rượu rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ˧˥ joʊ̯˨˩˦/ A1	noun - bạn bè
走 (zǒu) /t͡sǒu̯/ A1	verb - đi, rời đi
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥/ B2	verb - thất tình
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - khóc
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥/ B1	adjective - cô đơn, buồn bã
手 (shǒu) /ʂoʊ̯˨˩˦/ A1	noun - tay
掛念 (guàniàn) /kwa˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - nhớ, lo lắng
眼睛 (yǎnjīng) /i̯ɛn˨˩˦ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - mắt
滿足 (mǎnzú) /man˨˩˦ t͡su˥/ B1	adjective - hài lòng, thỏa mãn verb - làm hài lòng, đáp ứng
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - ghi nhớ
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
身體 (shēntǐ) /ʂən˥ tʰi˨˩˦/ A1	noun - cơ thể
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
今天 (jīntiān) /t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - hôm nay
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - thời gian
美麗 (měilì) /meɪ̯˨˩˦ li˥˩/ B1	adjective - xinh đẹp, đẹp
開心 (kāixīn) /kʰaɪ̯˥ ɕin˥/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
旅遊 (lǚyóu) /ly˨˩˦ joʊ̯˧˥/ A2	verb - du lịch noun - du lịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用盡心機拉我手

  ➔ Dùng hết tâm huyết để làm gì

  ➔ "用盡心機" có nghĩa là dùng hết tất cả tâm huyết hoặc nỗ lực.

• 我已得到你沒有

  ➔ Ý nghĩa phủ định để thể hiện 'không có' với 得到 (được)

  ➔ Cụm từ "我已得到你沒有" sử dụng cấu trúc phủ định để thể hiện tôi có thứ mà bạn không có.

• 誰也會走 剛相戀的你

  ➔ Sử dụng 也 (cũng) để thể hiện sự bao gồm hoặc khẳng định

  ➔ "也" ở đây có nghĩa là "cũng" hoặc "ngay cả" để nhấn mạnh rằng hành động này áp dụng chung.

• 何不將這雙手放進心裡

  ➔ Sử dụng 何不 để đề xuất một ý kiến hoặc câu hỏi tu từ

  ➔ "何不..." là câu hỏi tu từ hoặc đề xuất nghĩa là "tại sao không..." mang ý đề xuất nhẹ nhàng hoặc khơi gợi suy nghĩ lại.

• 時間會走 剛失戀的我

  ➔ Sử dụng 會 để chỉ thời gian hoặc khả năng xảy ra trong tương lai

  ➔ "會" được dùng để đề cập đến khả năng hoặc dự đoán rằng một sự việc sẽ xảy ra trong tương lai.

• 最美麗長髮未留在我手

  ➔ Sử dụng 未 để chỉ thứ gì đó chưa xảy ra

  ➔ Chữ "未" thể hiện rằng mái tóc dài đẹp chưa từng rời khỏi tay người nói.