Sei Que Tu Me Odeia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, Mc Danny, HITMAKER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Oi, sumido!

Oi, biến mất!

Fiquei sabendo que cê tá perguntando de mim por aí, né?

Tôi nghe nói bạn đang hỏi về tôi ở đâu đó, đúng không?

Cê fica pagando de desapegado

Bạn cứ giả vờ không quan tâm

Mas cê não esquece as coisas que eu faço, né?

Nhưng bạn không quên những điều tôi làm, đúng không?

MC Danny, hein!

MC Danny, hả!

Cenas sensuais ficarão na sua mente

Cảnh nóng sẽ ở lại trong tâm trí bạn

Eu-eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Tôi, tôi đứng từ phía sau, tôi, tôi quyến rũ từ phía trước

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Cảnh, cảnh nóng sẽ ở lại trong tâm trí bạn

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Tôi đứng từ phía sau, tôi, tôi quyến rũ từ phía trước

Eu sei que tu me odeia

Tôi biết bạn ghét tôi

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Nhưng tôi có kiểu ngồi mà bạn thích (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Tôi có hàng ngàn vấn đề

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

Nhưng không vấn đề nào là không quyến rũ (ai, ai, ai, ai)

Eu sei que tu me odeia

Tôi biết bạn ghét tôi

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Nhưng tôi có kiểu ngồi mà bạn thích (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Tôi có hàng ngàn vấn đề

Mas nenhum deles é não ser gostosa

Nhưng không vấn đề nào là không quyến rũ

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Bạn có thể chửi tôi, bạn có thể chửi tôi

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Bạn có thể biến mất, nhưng ngày mai bạn sẽ trở lại

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Bạn có thể chửi tôi, bạn có thể chửi tôi

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Bạn có thể biến mất, nhưng ngày mai bạn sẽ trở lại

Que delícia!

Thật tuyệt vời!

Vai, gostoso (HITMAKER!)

Đi nào, quyến rũ (HITMAKER!)

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Cảnh, cảnh nóng sẽ ở lại trong tâm trí bạn

Eu cavalona de costa, eu gostosona de frente

Tôi đứng từ phía sau, tôi quyến rũ từ phía trước

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Cảnh, cảnh nóng sẽ ở lại trong tâm trí bạn

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Tôi đứng từ phía sau, tôi, tôi quyến rũ từ phía trước

Eu sei que tu me odeia

Tôi biết bạn ghét tôi

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Nhưng tôi có kiểu ngồi mà bạn thích (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Tôi có hàng ngàn vấn đề

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

Nhưng không vấn đề nào là không quyến rũ (ai, ai, ai, ai)

Eu sei que tu me odeia

Tôi biết bạn ghét tôi

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Nhưng tôi có kiểu ngồi mà bạn thích (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Tôi có hàng ngàn vấn đề

Mas nenhum deles é não ser gostosa

Nhưng không vấn đề nào là không quyến rũ

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Bạn có thể chửi tôi, bạn có thể chửi tôi

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Bạn có thể biến mất, nhưng ngày mai bạn sẽ trở lại

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Bạn có thể chửi tôi, bạn có thể chửi tôi

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Bạn có thể biến mất, nhưng ngày mai bạn sẽ trở lại

MC Danny, hein!

MC Danny, hả!

Não confunda, hein!

Đừng nhầm lẫn, nhé!

HITMAKER!

HITMAKER!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
odeia /o'deɪ.ɐ/ B1	verb - ghét
sentada /sẽ'ta.dɐ/ B2	noun - ngồi
gostosa /ɡos'to.zɐ/ B2	adjective - hấp dẫn, quyến rũ
problemas /pɾo'ble.mɐs/ A2	noun - vấn đề
cenas /'se.nɐs/ A2	noun - cảnh
mentes /'mẽ.tʃis/ B1	noun - tâm trí
sumido /su'mi.du/ B2	adjective - biến mất
pagando /pa'ɡɐ̃.du/ B1	verb - trả tiền
desapegado /dɛ.zɐ.pe'ɡa.du/ B2	adjective - tách rời, không cam kết
gosta /'ɡos.tɐ/ A1	verb - thích
voltar /vol'taʁ/ A1	verb - trở lại
mil /miu/ A1	numeral - nghìn
delícia /de'li.sjɐ/ B2	noun - vui sướng, thích thú
cavalona /kava'lo.nɐ/ B2	noun - người phụ nữ mạnh mẽ, tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cê fica pagando de desapegado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "cê fica" chỉ ra một hành động đang diễn ra, có nghĩa là "bạn đang".

• Eu sei que tu me odeia

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "eu sei" có nghĩa là "tôi biết", chỉ ra một sự thật hoặc niềm tin.

• Mas tenho a sentada que tu gosta

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc sở hữu

  ➔ Câu "tenho a sentada" có nghĩa là "tôi có cách ngồi", chỉ ra sự sở hữu.

• Pode me xingar, pode-pode me xingar

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "pode me xingar" là một mệnh lệnh có nghĩa là "bạn có thể chửi mắng tôi".

• Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

  ➔ Thì tương lai với liên từ

  ➔ Câu "tu vai voltar" chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là "bạn sẽ trở lại".

• Cenas sensuais ficarão na sua mente

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "ficarão" chỉ ra một sự kiện trong tương lai, có nghĩa là "sẽ ở lại".

• Eu tenho mil problemas

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "eu tenho" có nghĩa là "tôi có", chỉ ra sự sở hữu.