Ser Bichote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Benito Antonio Martinez
• Album: X 100PRE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của 'Ser Bichote' để học cách sử dụng tiếng lóng đường phố Puerto Rico đầy cá tính và cảm nhận nhịp điệu Urban độc đáo của dòng nhạc Latin!

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Benito Antonio Martínez

Eh, eh, eh, eh, eh

Anh luôn muốn trở thành một đại ca

Anh luôn muốn trở thành một đại ca

Anh luôn muốn trở thành một đại ca

Và giờ thì bọn anh là những đại ca, eh

Anh luôn muốn trở thành một đại ca (Ey)

Anh luôn muốn trở thành một đại ca (Ey)

Anh luôn muốn trở thành một đại ca (Yeh)

Và giờ thì bọn anh là những đại ca

Mẹ muốn anh trở thành một kỹ sư

Bố muốn anh làm một cầu thủ bóng chày

Cô giáo lớp hai bảo anh làm lính cứu hỏa

Không, anh sẽ làm những gì anh muốn

Anh luôn muốn có tất cả giày, tất cả mũ (Wuh)

Chiếc Pitbull, chiếc BMW, nói chuyện thật ngầu

Chiếc Polaris, để cho thằng bé lái thử

Một hình xăm sẽ chẳng bao giờ xóa được

Anh luôn thích những phi vụ làm ăn

Anh luôn thích những cuộc chơi bời, ey

Nhưng anh hiểu đó không phải là con đường đúng (Wuh, wuh, wuh)

Và giờ bọn anh thành triệu phú mà chẳng cần hãng đĩa

Ferrari và Lambo, Panamera

Thích chiếc nào là anh mua chiếc đó, ey (Wuh)

Kiếm tiền theo cách riêng của anh

Tôn trọng tất cả mọi người đang ngồi trong tù, yeah

Anh luôn muốn trở thành một đại ca

Anh luôn muốn trở thành một đại ca

Anh luôn muốn trở thành một đại ca, yeh, yeh

Anh luôn muốn trở thành một đại ca (Ey)

Anh luôn muốn trở thành một đại ca (Brr)

Anh luôn muốn trở thành một đại ca (Wuh)

Và giờ bọn anh là những đại ca

Sao anh lại hỏi chuyện gì xảy ra với anh à, nhóc?

Là vì anh là kẻ cầm đầu khu phố này

Và anh bảo mày nên cút ngay đi cho khuất mắt

Phát nhạc lên!

Ở đây ai cũng là dân đường phố (Eh)

Sâu thẳm trong lòng, anh vẫn là một gã bụi đời (Ja)

Đi đâu anh cũng là một kẻ cứng cỏi (Eh, eh, eh)

Từ lúc còn nhỏ anh đã biết buôn bán như tay chơi chuyên nghiệp

Đó là lý do tại sao anh có phong cách cực chất (Wuh, wuh, wuh)

Mấy kẻ chỉ trích anh, cứ chết hết cả đi

Lũ khốn nạn, tự lo chuyện của chúng mày đi

Trường học đóng cửa trong khi các điểm bán hàng lại mở ra

Vậy thì, anh phải làm gì đây?

Nói anh nghe xem, anh hỏi đấy, eh

Nếu anh luôn muốn là một đại ca

Anh luôn muốn trở thành một đại ca (Uh)

Anh luôn muốn trở thành một đại ca (Wuh)

Và giờ bọn anh là những đại ca

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, cưng à

Be', be', be'

Yeh

EZ, EZ

EZ đang chơi, chơi bản beat này

[Tiếng Tây Ban Nha]

作曲 : Benito Antonio Martínez

Eh, eh, eh, eh, eh

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Y ahora somo bichotes, eh

Yo siempre quise ser bichote (Ey)

Yo siempre quise ser bichote (Ey)

Yo siempre quise ser bichote (Yeh)

Y ahora somos bichotes

Mami quería que yo fuera un ingeniero

Papi quería un pelotero

Mi maestra de segundo me dijo que fuera bombero

Nah, yo ya voy a hacer lo que yo quiero

Siempre quise toas' las tenis, toas' las gorras (Wuh)

El Pitbull, la BM, la cotorra

El Polaris, deja que el nene lo corra

Un tatuaje no se borra

Siempre me gustó la bregadera

Siempre me gustó la jodedera, ey

Pero entendí que esa no era (Wuh, wuh, wuh)

Y ahora somo' millo' y sin disquera

Ferrari y Lambo', Panamera

Si quiero compro el que yo quiera, ey (Wuh)

Haciendo chavo' a mi manera

Mi respeto a todos en la nevera, yeah

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote, yeh, yeh

Yo siempre quise ser bichote (Ey)

Yo siempre quise ser bichote (Brr)

Yo siempre quise ser bichote (Wuh)

Y ahora somos bichotes

¿Cómo que qué me pasó a mí, papi?

Que yo mando aquí en el caserío

Y yo digo que te tienes que ir pal' carajo

¡Tírala!

Aquí to' el mundo es calle (Eh)

Por dentro siempre voy a ser caco (Ja)

Donde quiera soy un naco (Eh, eh, eh)

De chamaquito yo capeaba como polaco

Por eso tengo un flow bellaco (Wuh, wuh, wuh)

To' los que me critican, que se mueran juntos

Chorro 'e hijo 'e puta, resuelvan sus asuntos

Se cierran escuelas mientras se abren puntos

Entonces, ¿qué hago?

Dime, te pregunto, eh

Si siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote (Uh)

Yo siempre quise ser bichote (Wuh)

Y ahora somos bichotes

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby

Be', be', be'

Yeh

EZ, EZ

EZ on the, the beat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bichote biˈtʃote C2	noun - Trùm ma túy / ông trùm
Ingeniero inxeˈnjeɾo A2	noun - Kỹ sư
Pelotero peloˈteɾo B2	noun - Cầu thủ bóng chày
Bombero bomˈbeɾo A1	noun - Lính cứu hỏa
Cotorra koˈtora B2	noun - Con vẹt / khả năng ăn nói
Tatuaje taˈtwaxe A2	noun - Hình xăm
Bregadera bɾeɣaˈðeɾa C1	noun - Việc làm ăn / sự bận rộn
Jodedera xodeˈðeɾa C1	noun - Tiệc tùng / đùa nghịch
Disquera disˈkeɾa B2	noun - Hãng thu âm
Caserío kaseˈɾio B2	noun - Khu nhà ở xã hội
Caco ˈkako C2	noun - Người bụi đời
Naco ˈnako C2	noun - Người thô lỗ / bình dân
Capeaba kaˈpe-a-ba C1	verb - Mua ma túy
Bellaco beˈʝako B2	adjective - Láu cá / dâm dục
Resuelvan reˈswelβan B1	verb - Giải quyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mami quería que yo fuera un ingeniero

  ➔ Thì quá khứ giả định

  ➔ Dùng sau 'quería que' để diễn đạt mong muốn về hành động của người khác trong quá khứ.

• Nah, yo ya voy a hacer lo que yo quiero

  ➔ Thì tương lai gần

  ➔ Sử dụng 'voy a hacer' để chỉ một dự định chắc chắn sẽ thực hiện.

• Siempre me gustó la bregadera

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'gustó' ở thì quá khứ đơn, chỉ một trạng thái/sở thích đã hoàn thành trong quá khứ.

• Si quiero compro el que yo quiera

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Kết hợp 'quiero' (hiện tại) với 'quiera' (giả định) để diễn đạt điều kiện tương lai dựa trên lựa chọn cá nhân.

• Y yo digo que te tienes que ir pal' carajo

  ➔ Cấu trúc diễn đạt sự bắt buộc

  ➔ Cấu trúc 'tienes que ir' biểu thị một sự bắt buộc hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ từ bên ngoài.

• Se cierran escuelas mientras se abren puntos

  ➔ Câu bị động với 'Se'

  ➔ Sử dụng 'Se' + động từ số nhiều để mô tả hành động không nhắc đến chủ thể (bị động phản thân).

• Por eso tengo un flow bellaco

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Được dùng ở đây để khẳng định một sự thật hiện tại, mang tính vĩnh viễn về người nói.

• To' los que me critican, que se mueran juntos

  ➔ Thì giả định diễn tả mong muốn/mệnh lệnh

  ➔ Giả định 'se mueran' được dùng ở đây để diễn tả một lời khuyên mạnh mẽ hoặc một mong muốn (lời nguyền).