是但求其愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc “是但求其愛” của Eason Chan – một tuyệt phẩm với lời ca sâu sắc về tình yêu và cảm xúc đa chiều. Đây là lựa chọn lý tưởng để học cách diễn đạt cảm xúc, cách dùng từ đa nghĩa trong tiếng Quảng Đông, cũng như thưởng thức cách chơi chữ đầy thú vị trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

若愛是只求開心 我問

要不要求傷心

...

講了半輩子不懂愛

回頭沒計劃沒有未來

才開始獨處 好好反省

什麼叫愛 你就來

在混亂中遇見你

浪漫讓一切粉飾與期待

突然覺得感情深得可愛

在傾訴那一刻 回蕩

感情 並非愛

若愛只求一輩子 你問

怕只怕求其終身 被困

你疼愛父母親 我為朋友憐憫

都算是好人

若愛只求真心 我問

要不要求忠誠

即使理念多相似

卻不相融 別談配合

...

再見時 沒料到深深擁抱

攜手擦出火花 與意外

一瞬幻覺 愛情也可再

在了解那一刻 回想

戀情全都不是愛

若愛只求一輩子 你問

怕只怕求其終身 被困

你努力追求滿分 我為前途努力

怎能再有心神

若愛只求真心 我問

要不要求忠誠

即使理念多相似

卻不相融 別論匹配

若愛只求安心

怕只怕求其穩定

...

若愛只求今生遺憾

要不要求未來

看彼此的本能

愛的痕跡配合得最完美

五色五味的愛情 多姿多彩

更多塵埃 落在心底

...

[Tiếng Trung]

若愛是但求開心 我問

要不要求其傷心

論盡半生不懂愛

回頭沒有心計劃未來

才來獨處 好好檢討

什麼叫愛 你便來

混亂裏結識到你

浪漫叫一切 粉飾 同盼待

某一剎驟覺 感情深得可愛

在傾吐那刻 迴響

感情 從不是愛

若愛是但求終身 你問

怕只怕求其終生 被困

你寵愛父母親 我為良朋憐憫

怎都算是個好人

若愛是但求衷心 我問

要不要求其忠心

縱雙方理念多相同

卻不相融 莫論配襯

再會時 沒料到深深擁抱

合力擦出了 火花 和意外

某一剎幻覺 戀情可一可再

在參透那刻 回想

戀情全不是 愛

若愛是但求終身 你問

怕只怕求其終生 被困

你工作覓滿分 我為前途勤奮

怎可再另有心神

若愛是但求衷心 我問

要不要求其忠心

縱雙方理念多相同

卻不相融 莫論配襯

若愛是但求 安心

怕只怕求其 安穩

若愛是但求今生 抱憾

要不要求其他生

看雙方各自的本能

愛的傷痕 極度配襯

愛七色五味多紛陳

更多灰塵 落入五藴

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋɕin/ B1	adjective - buồn bã, đau lòng
半生 (bànshēng) /bânʂəŋ/ B2	noun - nửa cuộc đời
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - tương lai
獨處 (dúchǔ) /duʃu/ B2	verb - ở một mình
混亂 (hùnluàn) /xunlwan/ B2	adjective - hỗn loạn
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - lãng mạn
感情 (gǎnqíng) /gɑnʈ͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc
終身 (zhōngshēn) /ʈ͡ʂʊŋʂən/ C1	noun - cả đời
寵愛 (chǒng'ài) /tʂʰʊŋaɪ/ B2	verb - cưng chiều
父母親 (fùmǔqīn) /fuːmuːt͡ɕʰin/ A1	noun - cha mẹ
良朋 (liángpéng) /ljɑŋpʰəŋ/ B2	noun - bạn tốt
憐憫 (liánmǐn) /ljɛnmin/ C1	verb - thương xót
理念 (lǐniàn) /lini̯ɛn/ B2	noun - lý niệm, quan niệm
相融 (xiāngróng) /ɕjaŋʐʊŋ/ C1	verb - hòa hợp
配襯 (pèichèn) /pʰeɪʈ͡ʂʰən/ B2	verb - phối hợp, xứng đôi
火花 (huǒhuā) /xwɔxwɑ/ B1	noun - tia lửa
意外 (yìwài) /iːwai/ A2	noun - tai nạn, bất ngờ
幻覺 (huànjué) /xwɑn ʈ͡ʂɥɛ/ B2	noun - ảo giác
工作 (gōngzuò) /kʊŋt͡swɔ/ A1	noun - công việc verb - làm việc
本能 (běnnéng) /pən nʌŋ/ B2	noun - bản năng
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - vết sẹo, vết thương
灰塵 (huīchén) /xweɪʈ͡ʂʰən/ B1	noun - bụi
五蘊 (wǔyùn) /wuː yːn/ C2	noun - năm uẩn (trong Phật giáo)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若愛是但求開心

  ➔ "若" dùng để bắt đầu câu điều kiện, có nghĩa là "nếu" hoặc "nếu như"

  ➔ "若" giới thiệu điều kiện, có nghĩa là "nếu" hoặc "giả sử"

• 論盡半生不懂愛

  ➔ "論" có nghĩa là "bàn luận" hoặc "nói về"

  ➔ "論" là một động từ cổ để nói về "bàn luận" hoặc "thảo luận"

• 在傾吐那刻 迴響

  ➔ "在" kết hợp với động từ + "那刻" để chỉ thời điểm diễn ra hành động

  ➔ "在" là giới từ nghĩa là "tại" hoặc "trong" kết hợp với động từ và "那刻" nghĩa là " khoảnh khắc đó"

• 感情 從不是愛

  ➔ "從不是" dùng để nhấn mạnh "hoàn toàn không" hoặc "không bao giờ"

  ➔ "從不是" diễn đạt sự phủ nhận hoặc phủ định, nghĩa là "hoàn toàn không" hoặc "không bao giờ"

• 卻不相融 莫論配襯

  ➔ "卻不" dùng để thể hiện sự trái ngược "nhưng không"; "莫論" có nghĩa là "không bàn luận"

  ➔ "卻不" thể hiện sự trái ngược, nghĩa là "nhưng không"; "莫論" có nghĩa là "không có gì để nói"