Sólo los Pájaros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Sólo los Pájaros" – một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu khẩn cầu. Bài hát nổi bật với giai điệu sâu lắng và lời ca khơi gợi ý nghĩa sống, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sau khi đi qua những suy nghĩ của em

Em thấy mình đứng ngay trên bờ vực của sự kết thúc

Cô đơn và choáng ngợp giữa đám đông

Em không thể chịu đựng thêm nữa, không thể chịu đựng thêm nữa

Em muốn kết thúc và bay đi.

Em bé nhỏ đứng trên khung cửa sổ

Nhìn xuống thành phố từ trên cao

Đừng buông bỏ mái tóc của em mãi mãi

Hãy sống thêm chút nữa, sống thêm chút nữa

Em vẫn còn thời gian, em sẽ thấy.

Chỉ có chim trời mới có quyền bay lượn

Hãy dừng lại một chút, em gái, hãy để anh giúp em

Chỉ có chim trời mới có quyền bay lượn

Hãy dừng lại một chút, em gái, hãy để anh giúp em.

Anh hiểu rằng cuộc sống thật khốn khổ

Và người đàn ông em yêu đã rời bỏ em

Em cảm thấy một khoảng trống không thể hàn gắn

Nhưng anh ở đây, nhưng anh ở đây

Chúng ta hãy cùng cố gắng.

Sau khi đứng trên bờ vực thẳm

Cuộc sống của em lại thức tỉnh một lần nữa

Em nhìn anh và anh ngạc nhiên về chính mình

Chúng ta hãy bắt đầu, chúng ta hãy bắt đầu

Anh sẽ giúp em, em sẽ thấy.

Chỉ có chim trời...

Chỉ có chim trời...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Después de recorrer tus pensamientos

Te encuentras justo al borde del final

Tan sola y aturdida entre la gente

Que no puedes más, que no puedes más

Quieres acabarte y volar.

Pequeña encaramada en la ventana

Mirando desde arriba a la ciudad

No sueltes tu cabello para siempre

Vive un poco más, vive un poco más

Que aún te queda tiempo y verás.

Sólo los pájaros tienen derecho a volar

Detente un poco, niña déjate ayudar

Sólo los pájaros tienen derecho a volar

Detente un poco, niña déjate ayudar.

Comprendo que la vida es miserable

Y el hombre que quisiste te dejó

Y sientes un vacío irremediable

Pero aquí estoy yo, pero aquí estoy yo

Vamos a intentarlo los dos.

Después de estar al borde del abismo

Tu vida se despierta una vez más

Me miras y me asombro de mí mismo

Vamos a empezar, vamos a empezar

Te echaré una mano y verás.

Sólo los pájaros...

Sólo los pájaros...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recorrer rekoˈrer A2	verb - đi qua hoặc đi trên
aturdida atuɾˈðiða B1	adjective - choáng váng
acabarte akaˈβarte B1	verb - kết thúc bản thân
encaramada enkaraˈmaða B2	adjective - đứng trên
sueltes ˈsweltes A2	verb - bạn buông ra
pájaros ˈpaɾxos A1	noun - chim
derecho deˈreʧo A2	noun - quyền
detente deˈtente B1	verb - dừng lại
miserable mizeˈɾable A2	adjective - khổ sở
irremediable irremeˈðjable C1	adjective - không thể cứu vãn
abismo aˈβismo B1	noun - vực thẳm
despierta desˈpjerτα A2	verb - thức dậy
asombro aˈsomβɾo B1	noun - sự kinh ngạc
echaré etʃaˈre A2	verb - tôi sẽ ném
mano ˈmano A1	noun - tay