Sólo una Mujer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Sólo una Mujer” của José José. Bài hát không chỉ là một bản tình ca lãng mạn mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc ngữ pháp đặc trưng. Với giai điệu mê hoặc và lời bài hát giàu hình ảnh, bạn sẽ dễ dàng ghi nhớ từ vựng và ngữ điệu, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Ai, người sẽ trao em một đóa hoa

Mang theo lẽ sống của đời?

Khiến em thêm sâu sắc, thêm chín chắn

Trả lời đi, ai đây, ai, ai, ai?

Chỉ một người phụ nữ

Chỉ một người phụ nữ

Chỉ một người phụ nữ

Chỉ một người phụ nữ đang yêu

Đang yêu, đang yêu, đang yêu say đắm

Ai sẽ nói với em bằng tình yêu

Rằng cuộc đời thật tươi đẹp?

Rằng nơi nào có yêu là có thơ và có hội

Trả lời đi, ai đây, ai, ai, ai?

Chỉ một người phụ nữ

Chỉ một người phụ nữ

Chỉ một người phụ nữ

Chỉ một người phụ nữ đang yêu

Đang yêu, đang yêu, đang yêu say đắm

Say đắm trong tình yêu với anh...

Chỉ một người phụ nữ

Chỉ một người phụ nữ

Chỉ một người phụ nữ

Chỉ một người phụ nữ đang yêu

Đang yêu, đang yêu, đang yêu say đắm

Say đắm trong tình yêu với anh...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Quién, te dará en una flor

La razón del mundo?

Te volverá más profundo, más hombre

Responde, responde ¿quién, quién, quién?

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer enamorada

Enamorada, enamorada, enamorada

¿Quién te dirá con amor

Que la vida es bella?

Que con amor hay poesía y hay fiesta

Contesta, contesta ¿quién, quién, quién?

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer enamorada

Enamorada, enamorada, enamorada

Enamorada de ti...

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer enamorada

Enamorada, enamorada, enamorada

Enamorada de ti...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
razón raˈθon B1	noun - lý do, lẽ phải
mundo ˈmundo A2	noun - thế giới
profundo pɾoˈfundo B1	adjective - sâu sắc, thâm sâu
hombre ˈombre A2	noun - người đàn ông
amor aˈmor A2	noun - tình yêu
bella ˈbeʎa A2	adjective - xinh đẹp
poesía poeˈsi.a B2	noun - thơ
fiesta ˈfjesta A2	noun - bữa tiệc, lễ hội
contesta konˈtesta B1	verb - trả lời
enamorada enamoˈɾada B1	adjective - yêu
ti ti A1	pronoun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Quién, te dará en una flor La razón del mundo?

  ➔ Thì tương lai với hàm ý điều kiện

  ➔ Động từ 'dará' ở thì tương lai, hàm ý một điều kiện hoặc sự không chắc chắn về việc ai sẽ mang lại lý do của thế giới trong một bông hoa.

• Te volverá más profundo, más hombre

  ➔ Thì tương lai với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'volverá' ở thì tương lai và sử dụng đại từ phản thân 'te', chỉ ra rằng hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Solo una mujer enamorada

  ➔ Tính từ nữ đơn số

  ➔ Tính từ 'enamorada' đồng nhất về giới và số với danh từ 'mujer', cả hai đều là nữ đơn số.

• ¿Quién te dirá con amor Que la vida es bella?

  ➔ Câu nghi vấn với thì tương lai

  ➔ Câu này là nghi vấn, hỏi ai sẽ nói với tình yêu rằng cuộc sống là đẹp, sử dụng thì tương lai 'dirá'.

• Que con amor hay poesía y hay fiesta

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'hay' ở thì hiện tại trong mệnh đề phụ, chỉ ra một sự thật chung hoặc trạng thái đang diễn ra.