Summer Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: ayumi hamasaki 25th Anniversary LIVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit 'Summer Again' của huyền thoại Ayumi Hamasaki! Bài hát không chỉ giúp bạn học cấu trúc biểu cảm như 'Ano natsu wo torimodosu' (Trở lại mùa hè ấy) mà còn cảm nhận tinh hoa nhạc House thập niên 90 qua giai điệu đầy năng lượng. Đặc biệt với MV quay tại đảo Ishigaki đầy biểu tượng, đây là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Lấy lại mùa hè đó của chúng ta

Chúng ta tụ tập ở đây để cùng nhau

Nhảy múa suốt đêm không dứt

Thành thật mà nói, chúng tôi đã nói không rồi

Tiếp tục đi trên con đường này

Trả lại tự do cho chúng ta

Đừng dừng lại

Mọi người đều mong muốn

Chờ đợi rất lâu rồi

(Tôi có phải?) Không còn gì hơn nữa

Mùa hè nữa lại đến

Tôi đang nhớ về nó

Gần như mất đi rồi

Mùa hè nữa lại đến

Chăm chỉ trở nên chân thành

Bên cạnh em

Chàng trai, đừng ngượng ngùng

Cô gái, như ánh mặt trời

Chúng ta đều đã sẵn sàng rồi

Bắt đầu rồi đấy

Vỗ tay đi nào

Cảm giác thật thích

Giơ tay lên nào

Làm thật phóng khoáng

Nhấn mạnh từng nhịp điệu

Như thể yêu lại từ đầu

Đừng dừng lại nữa

Làm cho trái tim say đắm

Lau nước mắt đi

Vì có tôi ở đây mà

Em ôm chặt lấy anh hơn nữa

(Tôi hứa) về tương lai

Chúng ta nữa lại đến mùa hè

Tin tưởng một lần nữa

Tất cả những gì hiện tại

Gần như cười tươi hơn

Trong mọi hoàn cảnh

Chàng trai, đừng ngượng ngùng

Cô gái, như ánh mặt trời

Chúng ta đều đã sẵn sàng rồi

Bắt đầu rồi đấy

Bắt đầu mùa hè mới

Chờ đợi thật lâu rồi

(Tôi có phải?) Không còn gì hơn nữa

Mùa hè nữa lại đến

Tôi đang nhớ về nó

Gần như mất đi rồi

Mùa hè nữa lại đến

Chăm chỉ trở nên chân thành

Bên cạnh em

Chàng trai, đừng ngượng ngùng

Cô gái, như ánh mặt trời

Chúng ta đều đã sẵn sàng rồi

Bắt đầu rồi đấy

Mùa hè nữa lại đến

Một lần nữa, mùa hè lại đến

Bắt đầu rồi đấy

[Tiếng Nhật]

あの夏を取り戻す

ためにココに集まって

踊り明かす私達

正直もうNOはこっちがNO

このままいって

自由を返して

止まらないで

みんな願ってる

じっとずっと待っていた

(Aren't I?) これ以上なんてない

Summer Again

思い出している

失くしかけてた

Summer Again

本気になってく

君の隣で

Boy boy, don’t be shy

Girl girl, like a sunshine

We're all ready yeah

始まって行く

Clap your hands

いい感じ

Put your hands in air

大袈裟に

急かすように繰り返し

恋に恋し直すみたいに

やめないでいて

見惚れさせていて

涙を拭いて

僕がいるから

強く早く抱きしめる

(I do) 未来を誓うよ

Summer Again

もう一度信じて

いまの全てを

Summer Again

笑顔におちてく

どんな時でも

Boy boy, don't be shy

Girl girl, like a sunshine

We're all ready yeah

始まって行く

じっとずっと待っていた

(Aren't I?) これ以上なんてない

Summer Again

思い出している

失くしかけてた

Summer Again

本気になってく

君の隣で

Boy boy, don't be shy

Girl girl, like a sunshine

We're all ready yeah

始まって行く

Summer Again

Summer Again

始まって行く

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
恋 /koi/ B2	noun - tình yêu
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
涙 /namida/ B2	noun - nước mắt
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
隣 /tonari/ B2	noun - bên cạnh
始まる /hajimaru/ B2	verb - bắt đầu
待つ /matsu/ B1	verb - chờ
感じ /kanji/ B1	noun - cảm giác
明かす /akasu/ B2	verb - tiết lộ
願う /negau/ B2	verb - ước
大袈裟 /ōgesa/ C1	adjective - phóng đại
本気 /honki/ C1	noun - nghiêm túc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ためにココに集まって

  ➔ Hư từ thể ý định + động từ ở dạng te

  ➔ Dùng dạng thể te của động từ để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

• 踊り明かす私達

  ➔ Gốc động từ + 明かす (làm đến cùng, suốt đêm)

  ➔ Kết hợp gốc động từ với 明かす để biểu thị làm việc gì đó một cách hoàn toàn hoặc suốt một khoảng thời gian.

• とにかく始まって行く

  ➔ Động từ dạng te + いく (biểu thị tiếp tục hoặc đi về phía trước)

  ➔ Dùng dạng thể te của động từ với いく để diễn đạt rằng hành động bắt đầu và sẽ tiếp tục trong tương lai.

• 君の隣で

  ➔ Danh từ sở hữu + の + danh từ, với で biểu thị nơi thực hiện hành động

  ➔ Dùng の thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ, và で để chỉ nơi diễn ra hành động.

• いい感じ

  ➔ Tính từ na có nghĩa là 'impression tốt' hoặc 'bầu không khí dễ thương'

  ➔ Tính từ na dùng để mô tả bầu không khí tích cực hoặc cảm giác tốt.

• 未来を誓うよ

  ➔ Động từ ở dạng ý chí + よ (để nhấn mạnh câu)

  ➔ Dùng dạng ý chí của động từ để biểu đạt ý chí hoặc lời hứa, với よ để nhấn mạnh.

• 涙を拭いて

  ➔ Đối từ の + động từ dạng te (để làm gì đó một cách trực tiếp hoặc ngay lập tức)

  ➔ Trợ từ đối tượng + dạng thể te của động từ biểu thị hành động thực hiện một cách trực tiếp hoặc ngay lập tức.