Ven y Verás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Ven y Verás" của José José, một tác phẩm kinh điển trong thể loại Latin pop. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách phát âm và cảm nhận nhịp điệu của tiếng Tây Ban Nha, đồng thời khám phá sự lãng mạn và sâu sắc trong lời bài hát. Điều đặc biệt là tên bài hát dịch sang tiếng Việt là "Hãy đến và bạn sẽ thấy", mang thông điệp mời gọi và hứa hẹn những điều thú vị.

[Tiếng Việt]

Hãy đến và em sẽ thấy, trong tình yêu

Em sẽ không bao giờ hối tiếc đâu, người yêu của anh

Anh thề đấy

Hãy đến và em sẽ thấy, trong tình yêu

Em sẽ không bao giờ hối tiếc đâu, người yêu của anh

Anh thề đấy

Hãy cùng nhau tìm kiếm hạnh phúc...

Và tận hưởng tình yêu và bình yên...

Hãy đến và em sẽ thấy, với tình yêu của em

Anh có thể cất cánh bay cao

Và từ đó ngắm nhìn em...

Hãy đến và em sẽ thấy, trong tình yêu

Em sẽ không bao giờ hối tiếc đâu, người yêu của anh

Anh thề đấy

Hãy đến và em sẽ thấy, từ tình yêu

Em sẽ không bao giờ hối tiếc đâu, người yêu của anh

Anh thề đấy...

Hãy cùng nhau tìm kiếm hạnh phúc...

Và tận hưởng tình yêu và bình yên...

Hãy đến và em sẽ thấy, vì tình yêu của em

Anh có thể cất cánh bay cao

Và từ đó ngắm nhìn em

Hãy đến và em sẽ thấy, trong tình yêu

Em sẽ không bao giờ hối tiếc

Hãy đến và em sẽ thấy, từ tình yêu

Em sẽ không bao giờ hối tiếc...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ven y verás que en el amor

Nunca te arrepentirás, mi bien

Lo digo yo

Ven y verás que en el amor

Nunca te arrepentirás, mi bien

Lo digo yo

Busquemos juntos, felicidad...

Y disfrutemos de amor y paz...

Ven y verás que con tu amor

Soy capaz de alzar el vuelo

Y desde allí mirarte...

Ven y verás que en el amor

Nunca te arrepentirás, mi bien

Lo digo yo

Ven y verás que del amor

Nunca te arrepentirás, mi bien

Lo digo yo...

Busquemos juntos, felicidad...

Y disfrutemos de amor y paz...

Ven y verás que por tu amor

Soy capaz de alzar el vuelo

Y desde allí mirarte

Ven y verás que en el amor

Nunca te arrepentirás

Ven y verás que del amor

Nunca te arrepentirás...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verás beˈɾas A1	verb - bạn sẽ thấy
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
arrepentirás aɾrepenˈtiɾas A2	verb - bạn sẽ hối tiếc
busquemos busˈkemos A2	verb - chúng ta hãy tìm
felicidad felisiˈdad A1	noun - hạnh phúc
disfrutemos disfruˈtemos A2	verb - chúng ta hãy tận hưởng
paz pas A1	noun - hòa bình
capaz kaˈpaθ A2	adjective - có khả năng
alzar alˈθaɾ B1	verb - nâng lên
vuelo ˈbwelo A2	noun - chuyến bay
mirarte miˈɾarte A2	verb - nhìn bạn
bien bjen A1	noun - tốt
digo ˈdiɣo A1	verb - tôi nói
juntos ˈxuntos A1	adverb - cùng nhau
nunca ˈnunca A1	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ven y verás que en el amor

  ➔ Thì tương lai với 'verás'

  ➔ Động từ 'verás' ở thì tương lai, chỉ sự dự đoán hoặc hứa hẹn. Nghĩa là 'bạn sẽ thấy'.

• Nunca te arrepentirás, mi bien

  ➔ Thì tương lai với 'arrepentirás'

  ➔ Động từ 'arrepentirás' ở thì tương lai, thể hiện sự chắc chắn về việc không hối tiếc. Nghĩa là 'bạn sẽ không hối tiếc'.

• Busquemos juntos, felicidad...

  ➔ Thì hiện tại giả định với 'busquemos'

  ➔ Động từ 'busquemos' ở thì hiện tại giả định, dùng để diễn đạt đề nghị hoặc ước muốn. Nghĩa là 'chúng ta hãy tìm kiếm'.

• Soy capaz de alzar el vuelo

  ➔ Thì hiện tại với 'soy' và 'alzar'

  ➔ Động từ 'soy' (ser) và 'alzar' ở thì hiện tại, chỉ khả năng hoặc trạng thái hiện tại. Nghĩa là 'tôi có khả năng bay lên'.

• Y desde allí mirarte...

  ➔ Thì nguyên thể với 'mirarte'

  ➔ Động từ 'mirarte' ở thì nguyên thể, dùng sau liên từ 'y' để diễn đạt hành động. Nghĩa là 'và từ đó nhìn bạn'.