Voy A Llenarte Toda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Voy A Llenarte Toda” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của José José. Bài học ngôn ngữ bao gồm cách phát âm tiếng Tây Ban Nha, từ vựng lãng mạn, và cấu trúc câu trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của giai điệu ballad tình cảm khiến bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha ngay lập tức.

[Tiếng Việt]

Cởi khăn ra đi em

Khăn buộc trên mái tóc

Từ từ buông chiếc váy

Chiếc váy ôm lấy thân em

Cởi giày và bước tới

Đừng sợ hãi, hãy đến với vòng tay anh

Anh sẽ yêu em đến thế

Em sẽ hạnh phúc biết bao

Gỡ bỏ với vẻ tinh nghịch

Mái tóc đang bị trói buộc

Vội vàng cởi bỏ hết

Mọi thứ khác đi

Để đôi tay anh lướt qua

Những nơi em rùng mình

Anh muốn, cuối cùng, được sở hữu em

Và biến em thành của anh

Anh sẽ lấp đầy em, lấp đầy em

Từ từ và từng chút một bằng những nụ hôn

Anh sẽ lấp đầy em, lấp đầy em

Và bao phủ em, bằng tình yêu của anh, khắp cơ thể

Anh sẽ yêu em vô tận

Không lý do, không giới hạn

Vì chỉ để yêu em

Anh cần cuộc sống này

Anh sẽ lấp đầy em, lấp đầy em

Từ từ và từng chút một bằng những nụ hôn

Anh sẽ lấp đầy em, lấp đầy em

Và bao phủ em, bằng tình yêu của anh, khắp cơ thể

Anh sẽ yêu em vô tận

Không lý do, không giới hạn

Vì chỉ để yêu em

Anh cần cuộc sống này

Cởi khăn ra đi em

Khăn buộc trên mái tóc

Từ từ buông chiếc váy

Chiếc váy ôm lấy thân em

Cởi giày và bước tới

Đừng sợ hãi, hãy đến với vòng tay anh

Anh sẽ yêu em đến thế

Em sẽ hạnh phúc biết bao

Gỡ bỏ với vẻ tinh nghịch

Mái tóc đang bị trói buộc

Vội vàng cởi bỏ hết

Mọi thứ khác đi

Để đôi tay anh lướt qua

Những nơi em rùng mình

Anh muốn, cuối cùng, được sở hữu em

Và biến em thành của anh

Anh sẽ lấp đầy em, lấp đầy em

Từ từ và từng chút một bằng những nụ hôn

Anh sẽ lấp đầy em, lấp đầy em

Và bao phủ em, bằng tình yêu của anh, khắp cơ thể

Anh sẽ yêu em vô tận

Không lý do, không giới hạn

Vì chỉ để yêu em

Anh cần cuộc sống này

Anh sẽ lấp đầy em, lấp đầy em

Từ từ và từng chút một bằng những nụ hôn

Anh sẽ lấp đầy em, lấp đầy em

Và bao phủ em, bằng tình yêu của anh, khắp cơ thể

Anh sẽ yêu em vô tận

Không lý do, không giới hạn

Vì chỉ để yêu em

Anh cần cuộc sống này

Anh sẽ lấp đầy em, lấp đầy em

Từ từ và từng chút một bằng những nụ hôn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aflójate el pañuelo

Que llevas en el pelo

Desliza ese vestido

Que va ceñido a ti

Descálzate y camina

Sin miedo, hasta mis brazos

Que voy a amarte tanto

Que vas a ser feliz

Desprende con malicia

Tu pelo aprisionado

Despójate de prisa

De todo lo demás

Deja correr mis manos

Por donde te estremeces

Quiero, por fin, tenerte

Y hacerte mía ya

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Aflójate el pañuelo

Que llevas en el pelo

Desliza ese vestido

Que va ceñido a ti

Descálzate y camina

Sin miedo, hasta mis brazos

Que voy a amarte tanto

Que vas a ser feliz

Desprende con malicia

Tu pelo aprisionado

Despójate de prisa

De todo lo demás

Deja correr mis manos

Por donde te estremeces

Quiero, por fin, tenerte

Y hacerte mía ya

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Aflojar a.floˈxaɾ B1	verb - nới lỏng
Deslizar des.liˈθaɾ B1	verb - trượt
Ceñido θeˈɲi.ðo B2	adjective - bó sát
Descálzate des.kalˈθa.te A2	verb - cởi giày
Estremecer es.tɾe.meˈθeɾ B2	verb - run rẩy, xúc động
Mía ˈmi.a A2	adjective - của tôi
Llenarte ʎeˈnaɾ.te B1	verb - lấp đầy bạn
Cuerpo ˈkweɾ.po A2	noun - cơ thể
Amante aˈman.te B1	noun - người yêu
Sin sin A1	preposition - không
Medida meˈði.ða B1	noun - đo lường
Vida ˈbi.ða A1	noun - cuộc sống
Malicia maˈli.θja B2	noun - sự độc ác
Aprisionado a.pri.sjoˈna.ðo B2	adjective - bị giam cầm
Despojar des.poˈxaɾ B1	verb - tước đoạt