往け – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “往け” – một ca khúc J‑Pop mạnh mẽ của LiSA, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những câu chant đầy cảm hứng như “いけ、わたしよ 行け！” và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát đặc biệt với giai điệu rock sôi động, lời ca kết hợp giữa yếu đuối và quyết tâm, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tự tin trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Lòng cảm xúc rối rắm, rối rắm, như thể chưa từng quen, vừa tháo tóc vừa nghĩ

‘Không giống chính mình’

Không mỉm cười chỉ vì hình ảnh tự tạo ra của ai đó về tôi đâu

Nhiều lần ‘đúng đắn’ ấy thay đổi hình dạng của nó

Tôi chỉ tin vào nhịp đập nồng nhiệt trong trái tim này thôi

Nói rằng ‘Đi đi, chính tôi đây, đi nào!’

Hãy tăng tốc đến nơi mà chẳng ai có thể đuổi kịp nữa

Chúng ta chẳng có thời gian để lo lắng về số phận đâu

‘Giờ đây chính là tôi!’

Đúng vậy, tôi đã đến nơi đang hướng về từ giọt nước mắt của ngày hôm ấy

Thế giới giống như một chiếc kính vạn hoa

Cùng nhau nhảy múa qua những tín hiệu cô đơn đầy thất vọng này

‘Không tệ chút nào’

Ngay cả đêm đó chẳng có gì, hay những ngày sợ hãi đều là tôi

Những cảm xúc bối rối, phản bội không có chỗ để đi đâu

Hạ cánh hậu quả, tôi đã có thể đạt được gì nào?

Vậy nên, hét lên ‘Đây chính là tôi!’

Trong khi mong muốn ‘Yêu anh!’

Chỉ tiếp tục chạy trên con đường bắt đầu này

Nói ‘Đi đi, chính tôi đây, đi nào!’

Vượt qua cả những cơn gió lớn đến nơi không ai đuổi kịp

Tôi vẫn muốn thấy chính mình chưa từng biết đến

‘Giờ đây chính là tôi!’

Vâng, tôi thực sự muốn hoàn thành tương lai đã vẽ ra

Chẳng trách ai cả

Dù từ nhỏ đã là kẻ yếu đuối, tôi đã giả vờ không nhận ra điều đó

‘Chẳng đau đớn gì đâu’

Trong khi vẫn giữ gìn ‘Điều quan trọng’, luôn cười ‘Ổn rồi’

Khóc vì muốn ‘Thay đổi’

‘Xin lỗi’ cuối cùng đã trở thành những âm vang không còn nghe thấy nữa

Vượt thời gian, tôi đã không còn ở đó nữa

‘Hãy bỏ đi!’ đúng vậy

Chẳng còn thời gian để đắm chìm trong ký ức, tôi đang say mê hiện tại

‘Đi đi, chính tôi đây!’

Hãy tiến về nơi mà chẳng ai có thể đuổi kịp nữa

Tăng tốc đi, chẳng có thời gian để lo lắng về số phận nữa

‘Giờ đây chính là tôi!’

Đúng vậy, tôi đã đến nơi từ giọt nước mắt của ngày hôm ấy

Ôi, tôi vẫn muốn xem

Ôi, cùng em đi tới tương lai, thế giới như một chiếc kính vạn hoa

...

[Tiếng Nhật]

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら

「らしくない」

誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく"正しさ"は その形を変えるけど

この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ

運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

アスヘ 世界は万華鏡

やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう

「悪くない」

何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を

撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな

そう 「ここだよ」叫びながら

「愛して」と願いながら

駆け出したこの道を走り続けるだけ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して

まだ知らない私を見たい

「いま わたしの今！」って

そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの

誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね

「ツラくない」

"大事"だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら

「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった

時を追い越して もう そこにはいないの私

「置いて行け！」そうね

思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで

加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

嗚呼 まだみてみたいの

嗚呼 キミト アスへ 世界は万華鏡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想い /omo-i/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
運命 /unmei/ B2	noun - số phận, định mệnh
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn, đơn độc
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
道 /michi/ A1	noun - đường, lối
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
描く /kaku/ B1	verb - vẽ, mô tả
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét lên, gọi
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
夢中 /muchū/ B2	noun - say mê, đắm chìm
加速 /kasoku/ B2	noun - tăng tốc
代償 /daishō/ C1	noun - đền bù, giá phải trả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まま

  ➔ Dùng để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện duy trì mà không thay đổi

  ➔ Diễn tả trạng thái hiện tại vẫn tiếp tục không thay đổi.

• 〜ながら

  ➔ Liên từ nghĩa ' trong khi' hoặc 'đang lúc', chỉ hành động đồng thời

  ➔ Biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời.

• 〜ように (Verbように)

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc ước muốn, thường dịch là 'để' hoặc 'nhằm'

  ➔ Chỉ rõ một ý định hoặc mục tiêu để đạt được.

• 〜ている

  ➔ Hình thức ている biểu thị trạng thái liên tục, thói quen hoặc trạng thái kết quả

  ➔ Cho thấy hành động đang diễn ra, thói quen hoặc là kết quả của hành động trước đó.

• 〜だけ

  ➔ Được dùng để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'chỉ đơn giản là', nhấn mạnh tính độc quyền hoặc giới hạn

  ➔ Nhấn mạnh tính độc quyền hoặc giới hạn trong phạm vi nhất định.

• 未来に辿り着く

  ➔ Cụm động từ có nghĩa 'đến được tương lai', biểu đạt sự hoàn thành hoặc đến nơi sau một quá trình

  ➔ Diễn đạt việc thành công đến được hoặc chạm đến tương lai sau nỗ lực hoặc thời gian.