往け – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Hàn Quốc

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “往け” – một ca khúc J‑Pop mạnh mẽ của LiSA, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những câu chant đầy cảm hứng như “いけ、わたしよ 行け！” và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát đặc biệt với giai điệu rock sôi động, lời ca kết hợp giữa yếu đuối và quyết tâm, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tự tin trong tiếng Nhật.

[Tiếng Hàn Quốc]

얽히고 설킨 감정은 뒤엉키고 있어, 머리카락을 푸는 동안

"이상하다"

누구든 만든 나의 자화상으로는 미소 짓지 않아

"옳음"은 여러 번 형태를 바꾸지만

이 가슴 설렘만 믿고 있어

"가자, 나야! 가자!"

누구도 따라잡지 못할 곳까지 속도를 높여가

운명이 뭐냐고 신경 쓸 시간 없어

"지금, 바로 나의 지금!"

그래, 그날 눈물에서 미래에 도달했어

세상은 만개하는 만화경

쓰라림마저 춤추며 밤을 밝히자

"나쁘지 않아"

아무것도 없던 그 밤도, 두려웠던 그 시절도 모두 나야

망설임과 배신에, 갈 곳 없는 감정을

흩뿌린 대가로 무엇을 얻었을까

그래, "여기야" 외치면서

"사랑해"라고 기도하며

이 길을 달리기만 계속할 뿐

"가자, 나야! 가자!"

누구도 따라잡지 못할 곳까지, 태풍도 넘어서

아직 모르던 나를 보고 싶어

"지금, 바로 나의 지금!"

확실히 그려둔 미래를 이루고 싶어

누구의 탓도 하지 않아

옛날부터 겁쟁이였는데 몰랐던 척했지

"아프지 않아"

"중요한 것"을 지키며 언제나 "괜찮아" 웃으며

"변하고 싶다" 울며

"미안해" 드디어 들리지 않는 잔향이 되었어

시간을 뛰어넘어 이미 나는 거기 없어요

"두고 가!" 맞아

추억에 잠길 시간도 없이 지금에 열중

"나야, 가자!"

누구도 따라잡을 수 없는 곳까지

속도를 내서, 운명도 신경 쓸 시간이 없어

"지금, 바로 나의 지금!"

그래, 그날 눈물에서 미래에 도달했어

아아, 아직 보고 싶어

아아, 너와 함께 미래로 가는 세상은 만화경

...

[Tiếng Nhật]

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら

「らしくない」

誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく"正しさ"は その形を変えるけど

この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ

運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

アスヘ 世界は万華鏡

やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう

「悪くない」

何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を

撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな

そう 「ここだよ」叫びながら

「愛して」と願いながら

駆け出したこの道を走り続けるだけ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して

まだ知らない私を見たい

「いま わたしの今！」って

そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの

誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね

「ツラくない」

"大事"だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら

「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった

時を追い越して もう そこにはいないの私

「置いて行け！」そうね

思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで

加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

嗚呼 まだみてみたいの

嗚呼 キミト アスへ 世界は万華鏡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想い /omo-i/ B1	noun - 생각, 감정
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
道 /michi/ A1	noun - 길
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 외치다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
夢中 /muchū/ B2	noun - 몰두
加速 /kasoku/ B2	noun - 가속
代償 /daishō/ C1	noun - 대가

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まま

  ➔ まま: 변하지 않는 상태나 조건을 나타낼 때 사용

  ➔ 현재 상태가 변하지 않고 계속됨을 나타냄

• 〜ながら

  ➔ 〜ながら: 동시에 두 가지 행동을 나타내는 접속사

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타냄

• 〜ように (Verbように)

  ➔ 〜ように: 목적이나 희망을 나타내는 표현

  ➔ 무언가를 달성하기 위한 목표 또는 의도를 나타냄

• 〜ている

  ➔ 〜ている: 계속되거나, 습관적이거나, 결과 상태를 나타냄

  ➔ 진행 중이거나 습관적이거나 결과 상태를 보여줌

• 〜だけ

  ➔ だけ: 배타성 또는 한정을 나타냄

  ➔ 특정 범위나 수량을 한정하는 데 사용

• 未来に辿り着く

  ➔ 미래에 도달하다: 어떤 과정을 거쳐 미래에 도달하는 것

  ➔ 노력이나 시간을 거쳐 미래에 도달하는 것