明け星 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “明け星” – một ca khúc mở đầu anime “Demon Slayer” với lời tiếng Nhật giàu hình ảnh và từ vựng về ánh sao bình minh, hy vọng trong hỗn loạn. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, học kanji “明け星”, hiểu cấu trúc câu và cảm nhận sức mạnh rock‑orchestral đặc trưng của LiSA.

[Tiếng Việt]

Bó giấu mặt trời đỏ rực

Những chiếc bánh xe chạy đi đâu rồi

Trong đêm hỗn loạn cuồng phong

Tiếng chúng ta vang vọng

Thắp sáng ngọn đèn nguyện ước

Trái tim buông bỏ những giấc mơ

Đi theo con đường trắng

Trong bầu trời tối, sao tỉnh dậy soi sáng tương lai

Vì sao nó cứ mãi không chỉ tay mà không thể nhúc nhích

Vẫy tay tạm biệt quá khứ dịu dàng mời gọi

Chúng ta đã khóc

Để bắt đầu lại cuộc hành trình

Dù lạc lối hay than vãn, sinh mệnh vẫn luôn cố vươn tới hướng sáng

Chúng ta hướng về ánh sáng, cầu nguyện và hát vang

Mong sao lời hát đến được với cậu ít nhất

để gửi tới cậu.

...

Chân lý chỉ còn lại sau khi chiến thắng

Là những thứ người bỏ lại phía sau

Thú dữ dữ dằn gọi nhau

Thế giới càng thêm vết thương

Lặng lem màu máu

...

Tiếng kêu đêm trừng phạt mặt trăng

Một đóa hoa nhỏ âm thầm nằm trong bóng tối vĩnh cửu

Chúng ta cầu mong ánh sáng trong tâm tay

Chống lại tiêu diệt lẫn nhau

Ôm lấy cậu

...

Cho đến ngày ước mơ thành hiện thực

...

Chưa nhuốm đỏ rực rỡ

Đi trên con đường trắng

Ngọn lửa trong lòng dẫn lối cho tương lai

Vì sao không thể chỉ tay mà tắt đi

Trong trái tim đóng băng sâu thẳm

Vẫn luôn nhỏ bé, mãnh liệt

Tỏa sáng mãi mãi

Ký ức, nỗi đau, hãy gửi chúng ta

Về phía sáng

Chòm sao bình minh trên chân trời phía đông cao vời

Trên con đường xa xôi kia

Chạy theo mặt trời

Bánh xe vẫn tiếp tục tiến bước

Bản thánh ca của sự hỗn loạn

Trong bầu trời tối, sao sớm thức tỉnh lặng lẽ

Chỉ muốn ban cho một tia sáng duy nhất

...

[Tiếng Nhật]

太陽を朱く閉じ込めて

車輪は何処へ進む

混沌の吹き荒れる夜に

僕らの声が響いた

願いのあかりを灯して

心は夢を脱ぎ捨てて

白い道を行く

昏い空には明け星が未来を

どうしても指して動かないから

優しく誘う昨日に手を振って

僕らは泣いた

また走り出すため

迷っても嘆いても生命は

明るい方へ手を伸ばすから

光を祈り空高く歌声

せめて君に届くように

真実は勝ち残った後に

誰かが置いて行くもの

獰猛な獣が呼び合う

世界は傷を重ね

血の色に濡れた

遠吠えが月を堕とす

常闇に潜む小さな花

僕らは光を祈る手のひらで

滅ぼし合ったり

君を抱きしめたり

願いが叶うその日まで

まだ紅に染まらない

白い道を行く

胸の中にある灯りが未来を

どうしても指して消えないんだ

冷たく深く閉ざした心にも

小さく強く

輝き続けてる

思い出よ 哀しみよ 僕らを

明るい方へ送り出してよ

東の地平空高く明け星

遥か遠い道の上に

太陽を追いかけて

車輪は進む

混沌の歌

昏い空には明け星が静かに

ただ一筋の光をくれた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 /たいよう/ A1	noun - mặt trời
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
道 /みち/ B1	noun - đường
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
光る /ひかる/ B2	verb - tỏa sáng
進む /すすむ/ B2	verb - tiến lên
願い /ねがい/ B2	noun - ước nguyện
獣 /けもの/ C1	noun - thú dữ
混沌 /こんとん/ C1	noun - hỗn loạn
静か /しずか/ C2	adjective - yên tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らは泣いた

  ➔ Sử dụng quá khứ '泣いた' để diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ '泣いた' là dạng quá khứ của '泣く' (khóc), dùng để chỉ hành động khóc trong quá khứ.

• 心は夢を脱ぎ捨てて

  ➔ Sử dụng '脱ぎ捨てて' (bỏ ra, cởi bỏ) dạng te để thể hiện hành động liên tục hoặc liên tiếp

  ➔ '脱ぎ捨てて' là dạng te của '脱ぎ捨てる' (bỏ ra, cởi bỏ), thể hiện hành động liên tục hoặc liên tiếp của việc vứt bỏ những ước mơ.

• 君を抱きしめたり

  ➔ Sử dụng dạng 'たり' để liệt kê các hành động, ví dụ như 'ôm' và 'ôm giữ'

  ➔ '抱きしめたり' là dạng 'たり' của '抱きしめる', dùng để liệt kê các hành động như ôm hoặc giữ chặt

• 未来を指して動かないから

  ➔ Sử dụng 'から' để biểu thị lý do hoặc nguyên nhân (bởi vì nó không chỉ vào tương lai)

  ➔ 'から' là liên từ nghĩa 'vì' hoặc 'bởi vì', giải thích lý do tại sao mũi tên không di chuyển về phía tương lai.

• 小さく強く輝き続けてる

  ➔ Sử dụng dạng te '続けてる' (liên tục), kết hợp '小さく' (nhỏ) và '強く' (mạnh) làm trạng từ

  ➔ '続けてる' là dạng nói tắt của '続けている', nghĩa là 'đang tiếp tục'. '小さく' và '強く' là trạng từ mô tả '輝き' (ánh sáng), nhấn mạnh rằng ánh sáng đó vẫn tiếp tục tỏa sáng nhỏ bé và mạnh mẽ.