dawn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy năng lượng của "dawn"! Học cách diễn đạt ước mơ, sự kiên định và từ vựng về hy vọng qua phần trình bày nội lực của LiSA. Ca khúc đặc biệt với cụm từ biểu tượng "Welcome to the dawn of a new era" cùng nhịp điệu rock J-pop cuốn hút, đưa bạn vào hành trình tự khám phá bản thân đầy chân thành.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với bình minh của một kỷ nguyên mới

Chào mừng đến với bình minh của một kỷ nguyên mới

Chào mừng đến với bình minh của một kỷ nguyên mới

Chào mừng đến với bình minh của một kỷ nguyên mới

Không thể đếm hết được, những ước mơ và điều ước đang mở rộng ra

Bị nuốt chửng vào đêm tối rồi biến mất (biến mất)

Đang thử thách chúng ta, câu trả lời và quyết tâm của tôi có thật sự là chính không?

Chưa thể kết thúc nữa

Hít thở niềm vui vào, thả ra những lo lắng

Tìm kiếm ý nghĩa của việc còn sống suốt thời gian này

Dù có trở thành lời nói miệng đi chăng nữa

Đây chính là ánh sáng và niềm tin chắc chắn của tôi

(Chào mừng đến với bình minh) Bằng cách sống trung thực

(Chào mừng đến với bình minh) Tôi đã biết rằng có thể mạnh mẽ hơn nữa

Đừng bỏ lỡ ngày này từng ngày một

Chỉ là lưỡng lự, lạc lối

Vượt qua nhiều ngày tháng đó rồi

(Wow, ô ô ô)

Trong thế giới này mà còn sống sót

Tươi sáng mới mẻ

Hãy đi đón chào màn khởi đầu mới nào

...

Những thứ đáng yêu phải yêu thương nhất

Lại làm hoen ố đi sự chân thật của chính tôi (hoen ố đi)

(Đi đến bất cứ đâu, nữa không?)

Chính nghĩa mà tôi đã quyết giữ gìn

Thỉnh thoảng lại khiến người khác bị tổn thương (tổn thương)

Ta đã sai chỗ nào vậy?

Dằn lòng nước mắt, cảm nhận hạnh phúc

Hãy tận hưởng ý nghĩa của sự tồn tại này, xem nào

Ngay cả khi mọi thứ trở về số 0

Chỉ cần trở lại chính tôi như vốn có

Bước từng bước đã trải qua

Lỗi lầm và va chạm

Dù tổn thương vẫn còn đứng vững nơi đây

(Wow, ô ô ô)

Những đêm dài suy nghĩ khắc khoải

Không hối tiếc, không trốn chạy

Chỉ có cách của riêng tôi để làm điều đó

...

Bầu trời màu đỏ son, màu đen hòa quyện, vầng sáng bắt đầu lấp ló

Thực tại và ước mơ hòa quyện, trong phút chốc (Chào mừng đến với bình minh)

Mặt trăng nhòe nhòa, rơi xuống phương tây của bầu trời (Vĩnh viễn, vĩnh viễn)

Chiều đông của mùa đông, hơi thở năm mới, tuyết, trăng, gió, hoa

Đừng bỏ lỡ ngày này từng ngày một

Chỉ là lưỡng lự, lạc lối

Vượt qua nhiều ngày tháng đó rồi

(Wow, ô ô ô)

Trong thế giới này mà còn sống sót

Tươi sáng mới mẻ

Hãy đi đón chào màn khởi đầu mới nào

Chẳng ngừng quay lại ngày mới

Dù khóc hay trốn tránh

Luôn luôn mong muốn hạnh phúc

(Wow, ô ô ô)

Cho đến ngày đó kết thúc

Tươi sáng mới mẻ

Hãy đi đón chào màn khởi đầu mới nào

Đi đón chào

...

[Tiếng Nhật]

Welcome to the dawn of a new era

Welcome to the dawn of a new era

Welcome to the dawn of a new era

Welcome to the dawn of a new era

無数に広がる 夢と願いが

夜に飲み込まれ姿を消してく (消してく)

試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

まだ終われないな

喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

生かされてる意味を ずっと探してるんだよ

たとえヒトリゴトになったとしても

これが僕の確かな光と祈り

(Welcome to the dawn) 誠実に生きることで

(Welcome to the dawn) 強くなれると知った

見逃すな day by day

ただ迷い 彷徨い

いくつもの日々を追い越したんだ

(Wow, oh-oh-oh)

生き残ったこの世界で

新しい 眩しい

幕開けを迎えに行こうか

愛すべきはずの大事なものが

僕らしさをまた一つ腐らせていく (腐らせていく)

(Go anywhere, anymore)

守ると決めたこの正義が

時に誰かを傷つけてしまう (しまう)

どこで間違えた?

涙を飲み干して 幸せ噛み締めて

この存在の意味を ほら 味わいながら

例えば全てがゼロになっても

ありのままの僕に戻るだけ

重ねた step by step

すれ違い 間違い

傷ついてもまだ ここに立ってんだ

(Wow, oh-oh-oh)

悩み抜いた長い夜が

悔やまない 逃げない

ただ一つの僕のやり方

朱色ノ空ニ 黒ガ溶ケテ 絡ム夜明ケ

現実ト夢 混ジル狭間 (Welcome to the dawn)

滲ム月世 西ノ空ニ 堕チテ逝ク頃 (Forever forever)

玄冬ノ暮レ目 新春ノ息吹 雪月風花

見逃すな day by day

ただ迷い 彷徨い

いくつもの日々を追い越したんだ

(Wow, oh-oh-oh)

生き残ったこの世界で

新しい 眩しい

幕開けを迎えに行こう

巡り巡る brand new day

泣いても 逃げても

幸せをいつも願っていたんだ

(Wow, oh-oh-oh)

いつか終わるその日まで

新しい 眩しい

幕開けを迎えに行こうか

迎エニ行コウカ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dawn /dɔːn/ A2	noun - thời gian trong ngày khi ánh sáng xuất hiện lần đầu
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc lớn
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
light /laɪt/ A1	adjective - có nhiều ánh sáng; sáng
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - có sức mạnh để di chuyển trọng lượng nặng hoặc thực hiện các nhiệm vụ thể chất khác
fear /fɪr/ B1	noun - cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
answer /ˈæn.sər/ B1	noun - phản hồi cho một câu hỏi, bức thư hoặc cuộc gọi
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - sự thật hoặc trạng thái sống hoặc có thực tế khách quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Welcome to the dawn of a new era

  ➔ Giới từ 'to' dùng để chỉ hướng hoặc di chuyển tới một địa điểm hoặc khái niệm.

  ➔ 'to' kết nối động từ hoặc hành động với điểm đến hoặc mục tiêu.

• 試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

  ➔ Cấu trúc bị động '試されている' để chỉ ai đó đang chịu thử thách hoặc kiểm tra.

  ➔ '試されている' là dạng bị động của động từ '試す' (thử nghiệm), chỉ trạng thái đang bị thử thách.

• 喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

  ➔ Dùng động từ '吸い込む' ('hít vào, hấp thụ') và '吐き出す' ('thở ra, giải phóng') trong dạng mệnh lệnh để thể hiện hành động.

  ➔ '吸い込む' có nghĩa là 'hít vào' hoặc 'hấp thụ', '吐き出す' có nghĩa là 'thở ra' hoặc 'phát ra'.

• 生き残ったこの世界で

  ➔ Động từ quá khứ '生き残った' ('đã sống sót') để mô tả việc vượt qua nghịch cảnh trong bối cảnh 'thế giới'.

  ➔ '生き残った' là dạng quá khứ của '生き残る' (sống sót), nhấn mạnh việc tồn tại trong môi trường đầy thử thách.

• 巡り巡る brand new day

  ➔ Động từ '巡り巡る' dùng để miêu tả chu kỳ lặp đi lặp lại hoặc mô hình xoay vòng.

  ➔ '巡り巡る' là động từ mang nghĩa 'đi vòng quanh' lặp đi lặp lại, thể hiện các chu kỳ trong cuộc sống hoặc thời gian.