NEW ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “NEW ME” của LiSA để học tiếng Nhật qua những câu hát mạnh mẽ và truyền cảm hứng về sự đổi mới bản thân. Ca khúc mang đến vốn từ vựng phong phú về cảm xúc, quyết tâm, cùng cách diễn đạt chất rock đặc trưng, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong âm nhạc hiện đại Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Đôi mắt sáng lên

Bạn có tìm thấy điều gì thú vị không?

Việc tiếp tục tìm kiếm là rất quan trọng, đúng không?

Dù chưa đạt được điều gì

Có những ước mơ sắp biến mất phải không?

Nước mắt sẽ mang đến giấc mơ tiếp theo

Hãy ôm chặt nhiệt huyết còn lại trong tim nhé

Bất kỳ nỗi lo nào cũng sẽ tan biến khi bình minh đến

Khóc trong đêm, khóc trong đêm

Dù có ở trong bóng tối sâu thẳm

Không phải là tối tăm, không phải là sợ hãi

Đó là cơ hội để biết ánh sáng

Trong lúc bạn đang cuộn ngón tay và nghĩ "chán quá"

Bạn sẽ bỏ lỡ thêm một hạnh phúc nữa

Cảm thấy tiếc nuối, tức giận và vật lộn

Dù có than vãn cũng vô ích

Hãy kêu lên rằng "Đây không phải là tất cả!"

Nhìn lên, cả vũ trụ này cũng là của bạn

Vạch xuất phát, vạch xuất phát

Luôn luôn ở ngay dưới chân bạn

Không phải ở trên cao, không phải ở nơi khác

Tiến về phía trước! Vượt qua cả giấc mơ đó

Dù là hành tinh hạ cánh khẩn cấp hay bình minh ngoài trái đất

Hãy mang theo một điều gì đó tự hào và tiếp tục hành trình

Nhạc nền, nhạc nền

Dàn nhạc chơi đến mức chán chê

Bất cứ lúc nào, bao nhiêu cũng được

Hãy làm đi! Người yêu dấu của tôi

Chúc may mắn, chúc may mắn

Nào, hãy đi thôi

Hãy đến gặp "NEW ME" trong tương lai

(Tại Oribe, thành phố Seki, tỉnh Gifu)

(Tại Oribe, thành phố Seki, tỉnh Gifu)

(Tại Oribe, thành phố Seki, tỉnh Gifu)

(Tại Oribe, thành phố Seki, tỉnh Gifu)

(Tại Oribe, thành phố Seki, tỉnh Gifu)

(Tại Oribe, thành phố Seki, tỉnh Gifu)

(Tại Oribe, thành phố Seki, tỉnh Gifu)

(Tại Oribe, thành phố Seki, tỉnh Gifu)

(Tại Oribe, thành phố Seki, tỉnh Gifu)

...

[Tiếng Nhật]

目を輝かせて

楽しいことを見つけられてる？

探し続けることが大切よ ねぇ

叶わないままで

消えそうな願いごとあったでしょう

涙は次の夢を連れてくるから

胸に残る熱を 抱きしめてあげてね

どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

Cry in the night, cry in the night

たとえ深い闇にいても

暗いんじゃない 怖いんじゃない

ヒカリを知るためのチャンスだよ

「つまらない」なんて 指先スクロールしてる間に

幸せ また一つ見逃すよ

悔しくなって 怒りもがいたり

虚しく嘆いても

「こんなもんじゃない」って さぁ、叫んじゃえ！

見上げた この宇宙だって あなたのものよ

Start line, start line

いつだってその足元だよ

上じゃない 他所じゃない

前へ！ あの夢も追い越して

不時着の惑星にも 地球外の夜明けにも

誇れるものひとつ持って 旅を続けよう

Soundtrack, soundtrack

飽きるほど 奏でるのオーケストラ

いつでも いくつでも

やってやれ！ 私の愛しい人

Good luck, good luck

さぁ、行こう

未来"NEW ME"に会いに行こう

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 /me/ A1	noun - mắt
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
朝 /asa/ A2	noun - buổi sáng
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
チャンス /chansu/ B1	noun - cơ hội
悩み /nayami/ B2	noun - lo lắng
旅 /tabi/ B2	noun - hành trình
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
宇宙 /uchuu/ C1	noun - vũ trụ
誇れる /hokoreru/ C1	verb - tự hào về
奏でる /kanaderu/ C1	verb - chơi (nhạc cụ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 探し続けることが大切よ

  ➔ Hành động liên tiếp với 〜続ける (~tsuzukeru)

  ➔ Diễn đạt ý nghĩ 'tiếp tục làm gì đó' hoặc 'duy trì'

• 涙は次の夢を連れてくるから

  ➔ Trợ từ 〜は chỉ định chủ đề

  ➔ Đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh về chủ đề đó

• どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

  ➔ Hậu tố さえ có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'đến mức'

  ➔ Dùng để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'đến mức'

• 虚しく嘆いても

  ➔ Điều kiện ても có nghĩa là 'dù có' hoặc 'dù thế nào'

  ➔ Diễn tả 'dù có' hoặc 'dù thế nào đi nữa' một hoàn cảnh

• さぁ、行こう

  ➔ Thể ý muốn 〜う (ví dụ, 行こう) để kêu gọi hoặc đề xuất

  ➔ Lời yêu cầu mang tính thân mật để đề nghị 'Chúng ta đi nào' hoặc 'Nào'

• 未来"NEW ME"に会いに行こう

  ➔ Động từ 〜に行く để chỉ mục đích (để đi gặp ai đó hoặc cái gì đó)

  ➔ Dùng động từ 〜に行く với mục đích để biểu đạt việc đi gặp hoặc gặp ai đó hoặc cái gì đó

• 夢も追い越して

  ➔ Động từ 〜越す có nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'đua vượt'

  ➔ Diễn đạt việc vượt qua hoặc vượt trội một mục tiêu hoặc giới hạn, như một giấc mơ