HADASHi NO STEP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘HADASHi NO STEP’ – bài hát J‑Pop sôi động của LiSA. Qua lời ca tiếng Nhật, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc lạc quan, cách dùng các cụm từ như “Naite butsukatte bukiyou na suteppu” và “Jibun wo nee, chanto dakishimetetai yo ne”. Bản nhạc hòa trộn piano, horn và beat sôi động, giúp bạn vừa luyện nghe, vừa cảm nhận sức mạnh của việc tự thể hiện bản thân.

[Tiếng Việt]

Chẳng cẩn thận rồi, đã để lộ nước mắt

Ghét chính bản thân như này

Dù cứng đầu đấy, nhưng mình không muốn thua chính mình

Vầng trán nhăn nhó, dưới ánh nắng chói chang kia

Nhìn chằm chằm về phía này

Trong túi vẫn còn đựng ước mơ chưa phồng lên

Mái tóc đen, hương thơm của mùa

Chỉ toàn hồi tưởng những điều vui vẻ

Bỗng chốc cảm thấy như trưởng thành hơn

Vì vậy, hôm nay phải trân trọng từng phút giây

Xã hội luôn nói về yêu thương hay là tình yêu, điều đó cũng tốt

Nhưng tôi muốn ôm lấy chính mình thật chặt, đúng không?

Chiếc giày thủy tinh tôi không thể đi vừa ngày nào đó

Giờ vẫn có thể nhảy mà không cần mang dép

Khóc, va chạm, với bước chân vụng về

Khi tiến tới gần hơn, yêu anh có phải là 'I love you' không?

...

Suốt ngày chỉ dự đoán nguy hiểm thôi

Nhiều thứ cứ hiện lên trong đầu

Nếu ước thì mình muốn lao vào với trái tim còn như vừa mới thức dậy

Những giấc mơ nhẹ nhàng, những rung động ngọt ngào

Cứ lấy lý do là người lớn, nên lùi lại

Chuyện sau khi thích ai đó thì sao

Dù là 'sau' đi nữa, cũng phải là chuyện sau đó cơ mà

Ai cũng muốn quyết định bằng 'yes' hay 'no' hết, nhưng

Chứ mình muốn đúng thật sự yêu thương rồi

Cả nỗi cô đơn luôn sát cạnh yêu và thương

Giờ vẫn còn có thể thưởng thức chút đỉnh

Lo lắng, tổn thương, trên trang vẽ ký ức âm nhạc

Giai điệu bắt đầu

Không giống chính tôi

Thú vui, chủ nghĩa, tư tưởng, ghen tỵ, nước mắt và tất cả

Tất cả đều là những điều tôi chưa từng biết

...

Bỗng nhiên trong đầu tôi hiện hình cảnh bạn cười rồi

Ngọt ngào hát thầm

Dù là giai điệu kỳ quặc, nếu có bạn bên cạnh

Thì cũng không quá tệ đâu

Luôn luôn yêu hay là tình yêu, điều đó cũng tốt

Nhưng tôi vẫn muốn ôm chặt chính mình, đúng không?

Chiếc giày thủy tinh tôi không thể đi vừa ngày nào đó

Giờ vẫn còn có thể nhảy mà không cần mang dép

Khóc, va chạm, với bước chân vụng về

Nếu tiến tới gần hơn, yêu anh có phải là 'I love you' không?

Hãy để tôi nói ra, 'I love you!'

...

[Tiếng Nhật]

しくじったな 涙をみせちゃった

こんな私キライ

いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや

しかめっつら 照りつける日差しは

こちらを睨んでる

ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま

黒い髪 季節の香り

楽しいことばっか思い出して

急に妙に歳をとった気分

だから今日を大事にしなきゃ

世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

四六時中 危険予測ばかり

あれこれ浮かんでる

願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

淡い夢 甘いトキメキ

大人を理由に遠ざけてる

好きになったあとのことなんて

"あと"からでいいはずなのに

みんな いつもyes, noで 決めたがるけど

私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ

恋と隣り合った孤独さえも

いまはまだ少し楽しめそう

悩んで 傷ついて 五線譜のノートに

はじまりのメロディー

私らしくない

趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか

どれもこれも全部 知らなかった私

ふいに脳裏によぎった あなたが笑った

鼻歌うたってる

いびつな旋律も あなたとなら

それほど悪くもない

いつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

言わせてよ I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
踊る /おどる/ A2	verb - nhảy múa
孤独 /こどく/ B1	noun - cô đơn
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
大事 /だいじ/ B2	adjective - quan trọng
楽しい /たのしい/ A2	adjective - vui vẻ
歳 /とし/ A1	noun - tuổi
靴 /くつ/ A1	noun - giày
ステップ /すてっぷ/ B1	noun - bước
予測 /よそく/ B2	noun - dự đoán
理由 /りゆう/ B2	noun - lý do
思考 /しこう/ C1	noun - suy nghĩ
旋律 /せんりつ/ C1	noun - giai điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• こんな私キライ

  ➔ 'こんな' như một tính từ chỉ định để chỉ 'như thế này' hoặc 'như vậy'

  ➔ 'こんな' được dùng để chỉ rõ hoặc nhấn mạnh đặc điểm của '私' (tôi), nghĩa là 'như thế này' hoặc 'như vậy'

• じぶんに負けたくないや

  ➔ Dùng dạng từ đuôi '-たい' để diễn đạt 'muốn không thua'

  ➔ '負けたくない' kết hợp dạng phủ định của động từ '負ける' (thua) với '-たい' để nghĩa là 'muốn không thua'

• 季節の香り

  ➔ 'の' dùng như một ký hiệu sở hữu hoặc mô tả để liên kết danh từ '季節' với '香り'

  ➔ 'の' chỉ rõ mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả, nghĩa là 'hương của mùa' hoặc 'hương mùa'

• 願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

  ➔ 'なら' dùng như một liên từ điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử rằng'

  ➔ 'なら' mở đầu một điều kiện, nghĩa là 'nếu muốn' hoặc 'giả sử tôi muốn lao vào với trái tim như thức dậy từ giấc ngủ'

• 傷ついて

  ➔ Dùng dạng て của động từ '傷つく' (đau lòng, bị tổn thương) để liên kết các hành động hoặc mô tả trạng thái liên tục

  ➔ '傷ついて' kết nối các hành động bị tổn thương và tạo thành một chuỗi trải nghiệm cảm xúc hoặc thể chất

• 私らしくない

  ➔ 'らしい' dùng để nghĩa là 'giống như' hoặc 'điển hình của', kết hợp với phủ định để nghĩa là 'không giống như mình'

  ➔ 'らしい' mô tả điều gì đó đặc trưng của ai đó hoặc cái gì đó, khi kết hợp với phủ định nghĩa là 'không giống' hoặc 'không điển hình của tôi'

• 言わせてよ I love you

  ➔ '言わせて' là dạng khiến (causative) của '言う' để có nghĩa là 'để tôi nói' hoặc 'cho phép tôi nói'

  ➔ '言わせて' là dạng khiến của '言う' (nói), nghĩa là 'để tôi nói' hoặc 'cho phép tôi nói', kết hợp để thể hiện mong muốn nói ra câu 'I love you'