白銀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “白銀” của LiSA – một bản nhạc J‑POP/anime đầy sức mạnh, giúp bạn luyện tập tiếng Nhật qua các câu hát đầy cảm hứng như “残酷な運命が 牙を剥き出して…”. Học từ vựng về cảm xúc, từ ngữ chiến đấu và cấu trúc câu mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận âm hưởng đặc trưng của nhạc phim Demon Slayer.

[Tiếng Việt]

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Số phận tàn nhẫn đang

Trở nên dữ tợn, hé hàm răng chực chờ chờ chúng ta,

Dẫu vậy, tôi vẫn không thể nhường đường

Chưa đủ, còn chưa đến mức đó đâu

Tôi ghét cảm giác không thể chạm tới, hãy trở nên sắc sảo hơn

Dựa vào liên kết duy nhất, gửi gắm lưng mình về phía sau

Về một thế giới đẹp đẽ

Muốn bảo vệ những giọt lệ của em

Tôi muốn bảo vệ

Sấm sét báo giờ

Chúng ta bị thả rơi vào bầu trời

Gieo xuống tai họa

Biến thành lưỡi dao bạc

Câu chuyện đã bỏ lại phía sau

Và có những thứ tôi không thể mất nữa

Xóa sạch bóng tối đi

Hướng về vực lửa nung chảy, đi thẳng tới

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Những thứ quan trọng nhất

Nếu em nói không muốn từ bỏ bất cứ thứ gì trong đó

Hãy làm cho chiếc chông sắc hơn hơn ai hết, ngắm đúng điểm mù của nó

Ham muốn, tham lam

Sắp sửa nắm lấy trái tim của tương lai, đè bẹp nó

Vì mong muốn, mà chúng ta hét khóc lên

Mạnh nhất trong số đó

Trên ngọn đồi gió thổi

Tìm kiếm

Sấm sét chiếu sáng màn đêm

Xuyên qua khoảnh khắc, lao thẳng lên trời

Không bỏ lỡ nỗi đau đâu

Như lưỡi dao bạc

Những thứ mất trong nháy mắt

Vẫn còn bám theo, chạy tiếp

Trở thành tốc độ của ánh sáng

Hướng về vực lửa nung chảy, đi thẳng tới

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Dịch vào đúng phút cuối cùng

Đến khi nó trở nên sắc nét như bạc

Chèn vào khe hở của số phận

Và mở ra

Phá vỡ mọi rào cản

Tôi đã yếu đuối

Vào thời điểm đó

Thương xót

Than thở

Chấm dứt những đêm u sầu

Hãy bay xa

Sấm sét báo giờ

Chúng ta chắc chắn sẽ nhiều lần

Chuyển hóa cả sự dịu dàng lẫn nỗi buồn thành

Lưỡi dao bạc

Nếu lại bay lên một lần nữa

Bạn sẽ thấy bầu trời xinh đẹp

Xóa sạch bóng tối đi

Hướng về vực lửa nung chảy

Chúng ta tiến về

Thẳng tắp

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

...

[Tiếng Nhật]

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

残酷な運命が

牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

この道は譲れないよ

まだ足りないこんなもんじゃない

届かないのはイヤだ 抜き身になれ

絆一つに背中を預け

美しい世界を

君の涙を

守りたい

雷鳴が時を告げる

僕らは空に放たれて

災いに降り注ぐ

白銀の刃に変わる

置いてきた物語と

もう失くせないものがある

暗闇を塗りつぶせ

業火の淵へ まっすぐに

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

大事なものを何一つ

諦めたくないと言うのなら

誰よりも尖らせろ 切っ先を

欲しがって欲張って

未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

望むからこそ泣きわめくんだ

一番強い

風吹く丘を

探し出す

雷鳴が闇を照らす

刹那に空を駆け上がる

悲しみを逃さない

白銀の刃のように

一瞬で失くしたもの

まだ追いすがって走るんだ

光の速度になれ

業火の淵へ まっすぐに

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

ギリギリに研ぎ澄ませ

銀色に尖るまで

運命の隙間にねじ込んで

切り開いて

ぶち破って

弱かったんだ

あの時

哀れんで

悲しんで

うずくまった夜を断ち切って

飛ばせ

雷鳴が時を告げる

僕らはきっと何度でも

優しさも悲しみも

白銀の刃に変える

もう一回飛び上がれば

綺麗な空が見えるはず

暗闇を塗りつぶせ

業火の淵へ

僕らは進む

まっすぐに

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
刃 /やいば/ B2	noun - lưỡi dao
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
守りたい /まもりたい/ B1	verb - muốn bảo vệ
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
絆 /きずな/ B2	noun - mối liên kết
強い /つよい/ A2	adjective - mạnh mẽ
探し出す /さがしだす/ B2	verb - tìm ra
暗闇 /くらやみ/ B1	noun - bóng tối
悲しんで /かなしんで/ B1	verb - buồn
飛ばせ /とばせ/ B2	verb - bay
業火 /ごうか/ C1	noun - lửa địa ngục
切り開いて /きりひらいて/ B2	verb - khắc ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 残酷な運命が牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

  ➔ Câu điều kiện (ても)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức điều kiện 'ても' để diễn đạt rằng ngay cả khi điều gì đó xảy ra, người nói sẽ không thay đổi quyết tâm của mình.

• この道は譲れないよ

  ➔ Hình thức tiềm năng phủ định (譲れない)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói không thể nhượng bộ hoặc từ bỏ con đường này, sử dụng hình thức tiềm năng phủ định.

• 君の涙を守りたい

  ➔ Biểu hiện mong muốn (たい)

  ➔ Câu này diễn đạt mong muốn của người nói là bảo vệ nước mắt của người nghe, sử dụng hình thức 'たい'.

• 未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

  ➔ Hình thức mệnh lệnh (捩じ伏せろ)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để ra lệnh cho ai đó nắm bắt tương lai và xoắn nó xuống.

• 悲しみを逃さない

  ➔ Hình thức phủ định (逃さない)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói sẽ không để nỗi buồn thoát ra, sử dụng hình thức phủ định.

• 暗闇を塗りつぶせ

  ➔ Hình thức sai khiến (塗りつぶせ)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức sai khiến để ra lệnh cho ai đó lấp đầy bóng tối.

• もう一回飛び上がれば

  ➔ Hình thức điều kiện (ば)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức điều kiện 'ば' để diễn đạt rằng nếu người nói nhảy lên một lần nữa, điều gì đó sẽ xảy ra.