炎 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tạm biệt, cảm ơn câu hát này đến tận cùng

Quan trọng hơn cả nỗi buồn là điều này

Dù có muốn truyền đạt lại về phía sau lưng đang rời xa

Như muốn cảm nhận ấm áp và nỗi đau cùng lúc

Trong tình trạng này, tôi nghĩ rằng sẽ tiếp tục như thế này

Vẽ nên tương lai của chúng ta

Lời gọi vang vọng, ánh sáng vẫn còn đó

Ở sâu trong trái tim

Chúng ta đã gặp nhau trong chuyến hành trình cháy bỏng này

Nắm tay nhau, rồi nói về tương lai

Trong chuyến đi nơi giấc mơ một lần trở thành hiện thực, tôi nghĩ về bạn

Nghĩ muốn trở nên mạnh mẽ, đã khóc rồi quyết định chia tay nỗi nhức nhối này

Bị lôi cuốn bởi những cảm xúc hoài niệm

Gào thét giữa thế giới tàn nhẫn này

Rồi ngày càng trưởng thành hơn

Không muốn mất thêm gì nữa

Nếu bị nuốt chửng bởi nỗi buồn và rơi xuống

Dù có cảm nhận được nỗi đau đi chăng nữa

Lời của bạn, mong ước của bạn

Tôi đã hứa sẽ bảo vệ chúng

Gõ cửa và tan biến đi

Thế giới không còn chỗ dựa nào nữa

Mở rộng bàn tay, ôm lấy một đốm sáng dữ dội

Chiếu sáng rồi biến mất khỏi tương lai

Vượt qua hạnh phúc được trao tặng và lời hứa

Tiếp tục tiến về phía trước mà không quay lại

Chỉ cần hướng mặt về phía trước và hét lên

Thắp sáng lửa passion trong trái tim của chúng ta

Hướng đến một tương lai xa xăm

[Tiếng Nhật]

sayonara arigatou koe no kagiri

kanashimi yori motto daijina koto

sariyuku senaka ni tsutaetakute

nukumori to itami ni maniau youni

konomama tsuzukuto omotteita

bokura no ashita wo egaiteita

yobiatteita hikari ga mada

mune no oku ni atsuinoni

bokutachi wa moesakaru tabi no nakade deai

te wo tori soshite hanashita mirai no tameni

yume ga hitotsu kanautabi boku wa kimi wo omoudarou

tsuyoku naritaito omoi naita ketsui wo hanamukeni

natsukashii omoi ni torawaretari

zankokuna sekai ni nakisakende

otona ni naruhodo fueteiku

mou nani hitotsudatte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochiteshimaeba

itami wo kanjinaku narukeredo

kimi no kotoba kimi no negai

boku wa mamorinukuto chikattanda

oto wo tatete kuzureochiteiku

hitotsudakeno kakegaenonai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

kagayaite kietetta mirai no tameni

takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

furikaerazu ni susumukara

mae dake muite sakebukara

kokoro ni homura wo tomoshite

tooi mirai made

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
炎 (homura) /ho.mu.ɾa/ B2	noun - ngọn lửa
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - giọng
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ɕi.mi/ B1	noun - nỗi buồn
大事 (daiji) /daɪ.dʒi/ A2	adjective - quan trọng
背中 (senaka) /se.na.ka/ A2	noun - lưng
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - sự ấm áp
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - cơn đau
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - ngày mai
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A1	noun - ánh sáng
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - ngực, tim
旅 (tabi) /ta.bi/ A2	noun - chuyến đi
手 (te) /te/ A1	noun - tay
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - giấc mơ, ước mơ
決意 (ketsui) /ke.tsɯ.i/ B2	noun - quyết tâm
世界 (sekai) /se.kaɪ/ A1	noun - thế giới
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - ước nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• sayonara arigatou koe no kagiri

  ➔ dù nhiều hơn; miễn là

  ➔ Cụm từ "dù nhiều hơn" thể hiện ý "～に関わらず" trong tiếng Nhật, biểu thị điều kiện không đổi.

• kanashimi yori motto daijina koto

  ➔ quan trọng hơn

  ➔ Cụm "より" dùng để so sánh sự quan trọng, nghĩa là "quan trọng hơn."

• bokura no ashita wo egaiteita

  ➔ phần tử sở hữu + đối tượng + động từ thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "bokura no ashita wo egaiteita" sử dụng "の" để biểu thị sở hữu và động từ "egaiteita" thì quá khứ tiếp diễn, nghĩa là "đang vẽ tương lai của chúng ta."

• yume ga hitotsu ka nau tabi boku wa kimi wo omoudarou

  ➔ điều kiện + tự ý thể, thể hiện "có lẽ" hoặc "tôi nghĩ"

  ➔ Cụm "omoudarou" là thể tự ý cộng với phụ tố "darou," biểu thị suy đoán hoặc khả năng, nghĩa là "có lẽ" hoặc "tôi nghĩ."

• kizuki wo hanamukeni

  ➔ động từ dạng gốc + に + chức năng mục đích/trung gian

  ➔ Dùng dạng gốc của động từ cộng với "に" để biểu thị mục đích hoặc phương tiện, giống như "để" trong tiếng Anh.

• takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

  ➔ thể te + く để thể hiện hành động liên tục hoặc tiến triển

  ➔ Cấu trúc "thể te + く" diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc liên tục, ví dụ "koete yuku" nghĩa là "đi vượt qua" hoặc "tiếp tục".

• te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

  ➔ thể te + đối tượng + động từ trong mệnh đề trước, biểu thị hành động liên tục hoặc nhấn mạnh

  ➔ Thể te kết hợp với đối tượng và động từ trước đó có thể biểu thị hành động tiếp tục hoặc tăng cường.