一斉ノ喝采 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LANDER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hai số phận giờ đây kết nối mạnh mẽ lại với nhau

Gió đang reo vui về hướng đi của ngày hôm nay

Dù đã chạy theo ý nghĩa, nhưng

Luôn luôn đó chính là dấu vết lịch sử của chúng ta

Chỉ có một lần thôi, chỉ có một lần đó thôi

Hãy đá đi không do dự

Tiến tới đi, hét lớn!! Vượt ra khỏi ngày hôm qua

Nếu sống dựa vào người khác thì chẳng thể đạt được đâu nha, nha nha

Ôi, hãy thể hiện tất cả đi

Để chính chúng ta, những người ở một giây phía trước, có thể cười tự hào

Dấu ấn đã kết nối, tiếng vỗ tay đồng loạt

Bao nhiêu ước mơ có thể thành hiện thực thì hay biết mấy

Chúng ta còn có thể tiếp tục bao lâu nữa

Mồ hôi đã rơi, hạnh phúc đã trôi qua

Hãy tìm hạnh phúc vội vàng, mồ hôi đổ túi áo

Dù tưởng tượng ra hy vọng,

Chỉ cần lo lắng là đã bị lấp đầy

Tối nay cũng mơ mộng cơn ác mộng một mình

Tâm trí luôn bắt đầu từ tiêu cực

Phải biết rằng đây chính là khoảnh khắc quyết định, tôi hiểu rõ, nghiêm túc, dù không ai nói ra

Bước ngoặt thất bại là cuộc đời, tất nhiên là vậy, có những ngày không thể tin nổi

Dù vượt qua, dù tăng cao, cứ cao nhất, dù thưởng thức hàng trăm lần

Chúng ta lại bắt đầu chạy về đích kế tiếp, đúng không?

Quá khứ cũng như tương lai, đều có thể thưởng thức hết

Khóc hay cười đều phụ thuộc vào chính mình

Không thể dừng chân, không thể kết thúc mà không đi

Hãy đá đi không do dự

Hãy vứt đi những điều vô nghĩa, nếu đúng thì cứ vứt đi

Sống cho người khác thì chẳng thể trở thành ai cả

Ôi, tôi đã bắt đầu chạy rồi từ lâu

Hy vọng trong một giây tới sẽ là nụ cười của nữ thần

Tiến tới đi, hét lớn!! Vượt ra khỏi ngày hôm qua

Sống dựa vào ai đó thì chẳng thể tới đích đâu, nha nha

Ôi, hãy thể hiện tất cả đi

Để chúng ta, những người ngày mai sẽ cười tự hào

Dấu ấn đã kết nối, tiếng vỗ tay đồng loạt

[Tiếng Nhật]

２つの運命を　今強く結んだら

はじまる　今日の行方を風が鳴らしている

意味を求めて走ってきたけれど

いつもそれは足跡だった

一度きりだろう　一度きりなんだろう

迷わず蹴り飛ばせよ

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが　誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

どれだけ叶えられたらいい

いつまで続けられる

汗ばんですり抜けた　幸せ

汗だくで探せ　幸せ

希望　描いたところで

不安で上書きしちゃうんだよ

今夜も独り悪夢を見る

気持ちはマイナスで始まる

いつだって正念場　知ってんだ、真剣だ、言われなくたって

失敗談　人生だ、当然だ、たまに信じられない日があって

越えたって、増えたって、最高潮　何百回味わったって

次のゴールへ　また僕ら走り出すんだろう

過去も未来も　余すも味わうも

泣くも笑うも　自分次第なんだ

行かずにいられない　行けずに終われない

迷わず蹴り飛ばせよ

くだらない　正解なら捨てちゃえよ

誰かのために生きてたら何者にもなれないや

嗚呼　とっくに駆け出した

1秒先の僕らに　女神の微笑み

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận, định mệnh
行方 /ゆくえ/ B2	noun - điểm đến, nơi ở
走る /はしる/ A2	verb - chạy
足跡 /あしあと/ B1	noun - dấu chân
誇り /ほこり/ B2	noun - niềm tự hào
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
不安 /ふあん/ B2	noun - lo âu, bất an
人生 /じんせい/ B1	noun - cuộc sống
失敗 /しっぱい/ B2	noun - thất bại
目標 /もくひょう/ B2	noun - mục tiêu
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
悪夢 /あくむ/ B1	noun - cơn ác mộng
正念場 /しょうねんば/ C1	noun - thời điểm quan trọng
信じる /しんじる/ A2	verb - tin tưởng
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• つの運命を　今強く結んだら

  ➔ Hình thức điều kiện dùng "たら" để thể hiện "nếu/khi"

  ➔ "たら" được sử dụng để tạo câu điều kiện để thể hiện "nếu" hoặc "khi" một điều kiện nhất định xảy ra.

• 意味を求めて走ってきたけれど

  ➔ Dạng て + けれど để liên kết các mệnh đề đối lập, nghĩa là "nhưng"

  ➔ Dạng て của động từ kết hợp với けれど thể hiện sự đối lập hoặc mâu thuẫn, giống như "nhưng".

• 熱くなって探せ　幸せ

  ➔ Dạng て của động từ để liên kết các hành động, nghĩa là "và" hoặc "sau đó"

  ➔ Dạng て của động từ liên kết nhiều hành động, tạo thành một trình tự hoặc dòng chảy.

• 越えたって、増えたって、最高潮

  ➔ Dạng concessive dùng って để có nghĩa "dù như" hoặc "mặc dù"

  ➔ Dạng って được dùng để thể hiện sự nhượng bộ, nghĩa là "dù cho" hoặc "mặc dù".

• 一斉ノ喝采

  ➔ Không có cấu trúc ngữ pháp đặc biệt; nghĩa là "sự cổ vũ đồng loạt"

  ➔ Cụm từ mô tả sự cổ vũ hoặc vỗ tay tập thể diễn ra đồng thời.

• 行かずにいられない　行けずに終われない

  ➔ Động từ dạng ない của ことができる để thể hiện không thể ngừng hoặc kết thúc việc gì đó

  ➔ Dùng dạng khả năng của động từ với phủ định, thể hiện không thể dừng hoặc chấm dứt hành động đó.