Weißhausstraße – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Weißhausstraße” - một bài hát Đức đầy cảm xúc của AnnenMayKantereit. Thông qua bài hát, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm, u buồn trong tiếng Đức mà còn cảm nhận được sự đặc biệt của ngôn ngữ này trong âm nhạc. Lời bài hát sống động và giai điệu độc đáo sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Đức, đồng thời mang đến một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Nhiệt độ âm, mùa đông giá lạnh

Weißhausstraße, góc UNI-Center

Chúng tôi đã chờ ở đây những người đàn ông

Những người chỉ tỉnh táo khi đêm xuống

Em trong chiếc áo parka đỏ

Anh trong màu xám, người bạn đồng hành trung thành

Trong một cuộc phiêu lưu trăm euro

Em còn lửa không?

Chúng tôi đã chia sẻ nó

...

Bí mật

...

Chúng tôi đã chia sẻ nó

...

Bí mật

Nhiệt độ âm, mùa đông giá lạnh

Weißhausstraße, góc UNI-Center

Những người đàn ông vẫn đứng đó

Những người chỉ tỉnh táo khi đêm xuống

Và vì bí mật thường được giấu kín

Thỉnh thoảng thứ gì đó lấp lánh giữa bóng tối như một viên kim cương

Chúng tôi đã

Đốt cháy những giấc mơ ở đây

Mắt hướng lên trên

Nhịp tim hướng xuống dưới

Chúng tôi đã chia sẻ nó

...

Bí mật

...

Chúng tôi đã chia sẻ nó

...

Bí mật

...

Tôi đang đứng ở Weißhausstraße, góc UNI-Center

Trong nhiệt độ âm của mùa đông giá lạnh

Tôi muốn một cuộc phiêu lưu trăm euro

Quái vật ấm áp này

...

Em còn lửa không?

...

[German]

Minusgrade, tiefer Winter

Weißhausstraße, Ecke UNI-Center

Wir haben hier gewartet auf die Männer

Die nur wach sind, wenn es Nacht ist

Du in deinem roten Parka

Ich in Grau, dein treuer Partner

In einem Hundert-Euro-Abenteuer

Hast du nochmal Feuer?

Wir beide teilten es

Das Geheimnis

Wir beide teilten es

Das Geheimnis

Minusgrade, tiefer Winter

Weißhausstraße, Ecke UNI-Center

Dort stehen immer noch die Männer

Die nur wach sind, wenn es Nacht ist

Und weil das Geheimnis meistens gut verpackt ist

Funkelt manchmal etwas zwischen Schatten wie ein Diamant

Wir haben hier

Unsere Träume verbrannt

Die Augen nach oben

Der Herzschlag nach unten

Wir beide teilten es

Das Geheimnis

Wir beide teilten es

Das Geheimnis

Ich steh grad Weißhausstraße, Ecke UNI-Center

Bei Minusgraden im tiefen Winter

Ich bekomme Lust auf ein Hundert-Euro-Abenteuer

Dieses warme Ungeheuer

Hast du nochmal Feuer?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Minusgrade Mi-nus-gra-de A2	noun - nhiệt độ dưới mức đóng băng
Winter Win-ter A1	noun - mùa lạnh nhất trong năm
Weißhausstraße Vaiss-haus-shtra-se A2	noun - tên đường ở Cologne
warten var-ten A1	verb - chờ đợi điều gì
Männer Män-ner A1	noun - người đàn ông trưởng thành
wach vakh A1	adjective - không ngủ, tỉnh táo
Parka Par-ka A2	noun - áo khoác ấm, có lớp lót
grau grau A1	adjective - màu giữa đen và trắng
Abenteuer A-ben-teu-er A2	noun - trải nghiệm thú vị hoặc bất thường
Feuer Foy-er A1	noun - ngọn lửa nóng có thể đốt cháy
Geheimnis Ge-haim-nis A2	noun - điều không nên tiết lộ
verbrannt ver-brant B1	verb - bị phá hủy bởi lửa
Träume Trøy-me A2	noun - hình ảnh hoặc ý tưởng trong giấc ngủ
Herzschlag Herts-shlag B1	noun - nhịp đập của trái tim
Ungeheuer Un-ge-heu-er B2	noun - điều rất lớn hoặc kinh khủng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Minusgrade, tiefer Winter

  ➔ Danh từ + Danh từ (Danh từ hợp chất)

  ➔ Trong tiếng Đức, danh từ có thể được kết hợp để tạo thành danh từ mới. Ở đây, 'Minusgrade' (nhiệt độ dưới không) và 'tiefer Winter' (mùa đông giá lạnh) được sử dụng cùng nhau để mô tả bối cảnh.

• Wir haben hier gewartet auf die Männer

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ hoàn thành với 'haben gewartet' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ trước một hành động quá khứ khác. Nó nhấn mạnh thời gian chờ đợi.

• Du in deinem roten Parka

  ➔ Thì Dativ

  ➔ Thì Dativ được sử dụng với 'deinem' để chỉ sự sở hữu. Nó chỉ ra rằng áo khoác thuộc về 'du' (bạn).

• In einem Hundert-Euro-Abenteuer

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'in einem Hundert-Euro-Abenteuer' mô tả bối cảnh của hành động, chỉ loại cuộc phiêu lưu họ đang bắt đầu.

• Hast du nochmal Feuer?

  ➔ Động từ modal (haben) + Động từ tách rời (nachmachen)

  ➔ Câu hỏi sử dụng động từ modal 'hast' (có) với động từ tách rời 'Feuer' (lửa) ở dạng nguyên thể. Động từ tách rời được tách trong câu.

• Wir beide teilten es

  ➔ Đại từ + Thỏa thuận động từ

  ➔ Đại từ 'Wir beide' (chúng tôi cả hai) thống nhất với động từ 'teilten' (chia sẻ) ở dạng số nhiều, chỉ chủ ngữ là nhiều hơn một người.

• Das Geheimnis

  ➔ Thì Nominativ (Chủ ngữ)

  ➔ Danh từ 'Das Geheimnis' (bí mật) ở thì Nominativ, đóng vai trò chủ ngữ của câu.

• Unsere Träume verbrannt

  ➔ Thì Quá Khứ Phân Từ

  ➔ Thì quá khứ phân từ 'verbrannt' (đốt cháy) được sử dụng với động từ trợ động 'haben' để tạo thành thì hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành.