我的快樂時代 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

讓我有個美滿旅程

Cho tôi một hành trình viên mãn

讓我記著有多高興

Để tôi ghi nhớ cảm giác vui sướng

讓我有勇氣去喊停

Cho tôi dũng cảm hét lên dừng lại

沒有結局也可即興

Không cần có kết thúc vẫn có thể ứng biến

難堪的不想

Không muốn xấu hổ

只想痛快事情

Chỉ mong mọi chuyện vui vẻ

時間尚早

Thời gian còn sớm

別張開眼睛

Đừng mở mắt ra

長路漫漫是如何走過

Làm sao để đi qua con đường dài này

寧願讓樂極忘形的我

Thà để tôi say mê đến mức mất lý trí

離時代遠遠

xa khỏi thời đại này

沒人間煙火

Không còn khí thế của nhân gian

毫無代價唱最幸福的歌

Hát bài hát hạnh phúc vô giá

...

...

讓我對這世界好奇

Khiến tôi tò mò về thế giới này

讓我信自己的真理

Tin vào chân lý của chính mình

讓我有個永遠假期

Cho tôi một kỳ nghỉ vĩnh viễn

讓我渴睡也可嬉戲

Để tôi mơ ngủ mà vẫn có thể vui chơi

從今天開始

Từ ngày hôm nay

相識當作別離

Gặp gỡ như chia ly

時間就似活多一世紀

Thời gian như sống thêm một đời

長路漫漫是如何走過

Làm sao để đi qua con đường dài này

寧願讓樂極忘形的我

Thà để tôi say mê đến mức mất lý trí

離時代遠遠

xa khỏi thời đại này

沒人間煙火

Không còn khí thế của nhân gian

毫無代價唱最幸福的歌

Hát bài hát hạnh phúc vô giá

願我可

Ước gì tôi có thể

...

...

無論日夜是如何經過

Dù ngày đêm trôi qua thế nào

寧願在極樂當中的我

Thà để tôi chìm đắm trong cực lạc

沉迷或放棄亦無可不可

Mắc kẹt hoặc từ bỏ đều không sao cả

毫無代價唱最幸福的歌

Hát bài hát hạnh phúc vô giá

願我可

Ước gì tôi có thể

...

...

唯求在某次盡情歡樂過

Chỉ mong một lần vui chơi thỏa thích

時間夠了

Thời gian đủ rồi

時針偏偏出了錯

Kim đồng hồ đúng là sai lệch

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
美滿 (měimǎn) /meɪ mǎn/ B2	adjective - hạnh phúc và thỏa mãn; viên mãn
高興 (gāoxìng) /gaʊ ʃɪŋ/ A1	adjective - vui mừng; hài lòng
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - sự dũng cảm
結局 (jiéjú) /d͡ʒɪ̯ɛ t͡ɕy/ B1	noun - kết cục; kết thúc
即興 (jíxìng) /t͡ɕǐ ɕiŋ/ B2	verb - ứng khẩu; ngẫu hứng
難堪 (nánkān) /nǎn kʰān/ B2	adjective - khó xử; lúng túng
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ kʰwaɪ/ B1	adjective - vui sướng; hả hê
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - mắt
漫漫 (mànmàn) /mân mân/ B2	adjective - dài dằng dặc; vô tận
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə t͡ɕǐ wɑŋ ɕɪŋ/ C1	adjective - vui quá hóa cuồng; vui mừng đến mất kiểm soát
時代 (shídài) /ʂɻ̩ tʰaɪ/ A2	noun - thời đại; kỷ nguyên; giai đoạn
煙火 (yānhuǒ) /jɛn xwɔ/ B1	noun - pháo hoa
代價 (dàijià) /taɪ t͡ɕi̯a/ B2	noun - giá cả; chi phí
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋ fʊ/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
好奇 (hàoqí) /xaʊ t͡ɕʰi/ B1	adjective - tò mò
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - chân lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讓我有個美滿旅程

  ➔ Để cho + chủ thể + hành động

  ➔ 'Để cho' là cách diễn đạt mang ý nghĩa 'cho phép' hoặc 'để cho'.

• 沒有結局也可即興

  ➔ cũng có thể + động từ

  ➔ 'Cũng có thể' mang ý nghĩa 'cũng làm được'.

• 長路漫漫是如何走過

  ➔ là + câu hỏi + + động từ

  ➔ 'Là' (shì) thường dùng như một động từ liên kết hoặc để đặt câu hỏi về 'cách thức' như thế nào.

• 毫無代價唱最幸福的歌

  ➔ hoàn toàn không + danh từ + + động từ

  ➔ 'Hoàn toàn không' mang ý nghĩa 'hoàn toàn không có'.

• 願我可

  ➔ Nguyện + chủ thể + + có thể

  ➔ 'Nguyện' thể hiện mong muốn hoặc ước gì đó.

• 時針偏偏出了錯

  ➔ chỉ có / lại + động từ

  ➔ 'Chỉ có' hoặc 'lại' nhấn mạnh sự trái ngược hoặc cố ý.