我們萬歲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bản tình ca Cantopop đầy cảm xúc và ý nghĩa? Hãy cùng tìm hiểu bài hát “我們萬歲” (Long Live Us) của Trần Dịch Tấn! Không chỉ là một giai điệu đẹp, bài hát còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt tình cảm tinh tế trong tiếng Quảng Đông. Bài hát này đặc biệt ở sự chân thật, gần gũi, chạm đến trái tim người nghe bởi câu chuyện tình yêu vượt qua thời gian và những khó khăn của cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tóc dần điểm bạc, em vẫn đẹp tuyệt vời

Chân thành từ đáy lòng anh, đừng cau mày

Ánh trăng còn nhớ em của ngày xưa?

Mỗi buổi hẹn hò mang theo nét trẻ con

Thường hay ăn mừng những chuyện nhỏ nhặt

Hoài niệm những lỗi lầm ngốc nghếch thuở ấu thơ

Thật muốn cùng em trở lại chốn vui xưa

Tình nhân du thiên địa, nhật nguyệt thay hành lý

Nếu mất trí nhớ, anh khát khao thêm lần nữa được quen em

Cùng em nói những chuyện vu vơ, tay nắm đi ngàn dặm

Chứng minh không rời không bỏ, hôn em đến muôn đời

...

Đặc biệt cảm ơn em đã tạo ra một anh vui vẻ hơn

Ngoại trừ vài ngày mỗi tháng em phải chịu đựng

Nhìn lại chặng đường đã qua

Xác định pháo đài này không gì có thể phá vỡ

Từng vì tức giận mà khóc

Nhìn lại những lần vượt giới hạn khi chán chường

Trân trọng vì vẫn có em ngồi đối diện anh

Tình nhân du thiên địa, nhật nguyệt thay hành lý

Nếu mất trí nhớ, anh khát khao thêm lần nữa được quen em

Cùng em nói những chuyện vu vơ, tay nắm đi ngàn dặm

Chứng minh không rời không bỏ, hôn em đến tận thế kỷ sau

Biến đổi, tiếp tục biến đổi, không thể tách rời

Chúng ta đã thành chúng ta, may mắn có tình yêu, ôm ấp cảm xúc

Cười, khóc, ôm, như tình yêu vĩnh cửu

Thật tốt, có thể ôm lấy tương lai

Tình nhân du thiên địa, nhật nguyệt thay hành lý

Từ nay về sau, mặc kệ thế gian đúng sai

Cùng em nói những chuyện vu vơ, lại đi thêm ngàn dặm

Vĩnh hằng không rời không bỏ, giáng xuống bia mộ hợp táng của đôi ta

(Có thể nhìn trộm em lần nữa, có thể đuổi theo em lần nữa, có thể thân cận em lần nữa)

Và anh phải trân trọng em thật nhiều

(Có thể chở che em lần nữa, có thể cảm động em lần nữa)

Có thể tận hưởng yêu em lần nữa

...

[Tiếng Trung]

漸漸頭上染了白 你一樣很美

純粹發自我真心 別皺眉

月亮是否仍然認得當天的你

約會每一刻亦帶著孩子氣

常為碎事而慶祝

懷念幼稚時犯的錯

真想與你重遊那快樂故地

情人遊天地 日月換行李

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

與你說些無聊事 挽手幾千里

證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你

特別鳴謝你製造 更歡樂的我

除了每月有幾天 受折磨

段段日子回頭望清怎麼走過

確定這碉堡沒有事能攻破

曾為憤怒而痛哭

回望厭悶時越的界

珍惜有你仍然會對著我坐

情人遊天地 日月換行李

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

與你說些無聊事 挽手幾千里

證明可不捨不棄 吻停你到下世紀

變幻 繼續 變幻 拆不開

我們 已成 我們 還好有愛在 懷中感慨

笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

多好 能擁抱未來

情人遊天地 日月換行李

從今開始 懶理會世間一切 是與非

與你說些無聊事 再走幾千里

永恆的不捨不棄 降臨你我合葬的墓碑

（能重頭偷望你 能重頭追逐你 能重頭親近你）

而我要好好珍惜你

（能重頭呵護你 能重頭感動你）

能重頭享受愛你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
白 /bái/ A1	adjective - trắng
美 /měi/ A1	adjective - đẹp
皺眉 /zhòu méi/ B2	verb - cau mày
認得 /rèn de/ A2	verb - nhận ra
碎事 /suì shì/ B2	noun - những việc vụn vặt
懷念 /huái niàn/ B1	verb - hoài niệm
幼稚 /yòu zhì/ B1	adjective - ấu trĩ
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ
情人 /qíng rén/ A2	noun - người yêu
失憶 /shī yì/ B2	verb - mất trí nhớ
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - vô vị
證明 /zhèng míng/ B1	verb - chứng minh
歡樂 /huān lè/ B1	adjective - vui sướng
折磨 /zhé mó/ B2	verb - dằn vặt
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - sự giận dữ
厭悶 /yàn mèn/ C1	adjective - chán nản và buồn bã
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - trân trọng
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - vĩnh hằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 漸漸頭上染了白 你一樣很美

  ➔ Cụm động từ kết quả

  ➔ “染了白” là một cụm động từ kết quả. “染” (rǎn) có nghĩa là nhuộm, và “白” (bái) có nghĩa là trắng. Cụm từ này có nghĩa là 'nhuộm trắng', cho thấy kết quả của hành động. Câu này có nghĩa là 'Dù tóc em dần dần nhuộm trắng, em vẫn rất đẹp.'

• 月亮是否仍然認得當天的你

  ➔ Câu hỏi với 是否 (shìfǒu)

  ➔ “是否” (shìfǒu) giới thiệu một câu hỏi có/không, nhưng không có một trợ từ trực tiếp như “吗” (ma). Nó trang trọng hơn. Câu này hỏi, 'Mặt trăng có còn nhận ra em của những ngày đó không?'

• 常為碎事而慶祝

  ➔ Giới từ 為 (wèi) chỉ lý do hoặc mục đích

  ➔ “為” (wèi) ở đây có nghĩa là “bởi vì” hoặc “vì.” Câu này có nghĩa là 'Thường xuyên ăn mừng vì những điều nhỏ nhặt.'

• 如果失憶 我渴望再多一次 認識你

  ➔ Câu điều kiện với 如果 (rúguǒ)...就 (jiù) bị lược bỏ

  ➔ “就” (jiù) thường được bỏ qua trong lời nói/lời bài hát không trang trọng. Cấu trúc đầy đủ sẽ là “如果失憶，我就渴望再多一次認識你”. Câu này có nghĩa là 'Nếu tôi mất trí nhớ, tôi khao khát được biết em lại một lần nữa.'

• 特別鳴謝你製造 更歡樂的我

  ➔ So sánh hơn với 更 (gèng)

  ➔ “更” (gèng) được sử dụng để diễn tả so sánh hơn. Cụm từ “更歡樂的我” có nghĩa là 'một tôi vui vẻ hơn.'

• 段段日子回頭望清怎麼走過

  ➔ Trạng từ 怎麼 (zěnme) được sử dụng để hỏi về cách thức

  ➔ “怎麼走過” (zěnme zǒuguò) hỏi 'đã đi qua như thế nào'. Ở đây, nó được sử dụng một cách phản thân, suy ngẫm về cuộc hành trình. Câu này có nghĩa là 'Nhìn lại, suy ngẫm về những ngày đó đã trôi qua như thế nào.'

• 變幻 繼續 變幻 拆不開

  ➔ Bổ ngữ tiềm năng 不開 (bù kāi)

  ➔ “拆不開” (chāi bù kāi) chỉ ra rằng điều gì đó không thể tách rời hoặc tháo rời. Nó sử dụng cấu trúc bổ ngữ tiềm năng: động từ + 不 + bổ ngữ kết quả. Ở đây, “拆” (chāi) có nghĩa là tháo rời hoặc tách ra, và “開” (kāi) chỉ ra trạng thái bị tách rời.

• 笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

  ➔ 如 (rú) có nghĩa là 'như', 'như thể'

  ➔ “如” (rú) là một từ ngữ văn chương có nghĩa là 'như' hoặc 'như thể'. Nó giới thiệu một phép so sánh, so sánh những hành động với sự bất tử. Câu này có nghĩa là 'Mỉm cười, la hét, ôm nhau, như thể chỉ có tình yêu là bất tử trong suốt cõi vĩnh hằng.'