我甚麼都沒有 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: DUO2010

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua “我甚麼都沒有” giúp bạn khám phá vốn từ về cảm xúc, nỗi đau và sự bất lực trong tình yêu. Bài hát đặc biệt bởi chiều sâu ý nghĩa và cách sử dụng ngôn ngữ đầy hình tượng, rất phù hợp cho người muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu cảm xúc qua lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng có gì, chẳng có gì

Từ vận may đến niềm tin, đến bầu trời vũ trụ đều là của ai đó

Chưa rõ nơi nào bán được thứ ấy

Tôi chẳng quan tâm có hay không

Ngay cả người yêu cũng cần bỏ ra gấp nhiều lần để mong đủ

Dẫu vậy vẫn khó mà có được

Những gì từng trân trọng đều phải buông tay

Những thứ khó nắm bắt lại cứ đợi chờ

Như tôi yêu bạn, nếu ông ấy yêu ai đó thì cũng phải đi

Cũng chẳng cần phải cầu khẩn

Hối tiếc đã đủ, còn phải mỉm cười mở rộng miệng

Ngay cả trong mơ cũng cảm thấy hạnh phúc khó tìm

Ngay cả ánh lệ cũng không thể vượt qua bóng tối cuối đêm

Chỉ cần không buồn, tôi cũng chẳng cần thiết phải đau khổ

Giống như tôi, tôi cũng dám nói với bạn rằng mãi mãi chẳng thể

Ngay cả trời đất cũng biết đằng sau những nỗi buồn nhỏ nhặt này

Mọi thứ cũng chẳng xem là hiếm hoi

Tôi chẳng có gì, chẳng có gì

Từ vui vẻ đến nỗi đau, đến nỗi buồn trong yêu thương và hận thù đều bị cắt giảm

Cũng cứ đứng đó mong đợi

Tôi chẳng quan tâm có hay không

Thậm chí chơi thứ gì cũng cần bỏ ra gấp nhiều lần để chơi đủ

Đường đời không nhàm chán mà không có gì là không thể

Những gì từng trân trọng đều phải buông tay

Những thứ khó nắm bắt lại cứ đợi chờ

Như tôi yêu bạn, nếu ông ấy yêu ai đó thì cũng phải đi

Cũng chẳng cần phải cầu khẩn

Hối tiếc đã đủ, còn phải mỉm cười mở rộng miệng

Ngay cả trong mơ cũng cảm thấy hạnh phúc khó tìm

Ngay cả ánh lệ cũng không thể vượt qua bóng tối cuối đêm

Chỉ cần không buồn, tôi cũng chẳng cần thiết phải đau khổ

Giống như tôi, tôi cũng dám nói với bạn rằng mãi mãi chẳng thể

Ngay cả trời đất cũng biết đằng sau những nỗi buồn nhỏ nhặt này

Oh no, mọi thứ cũng chẳng xem là hiếm hoi

Ngay cả trong mơ cũng cảm thấy hạnh phúc khó tìm

Ngay cả ánh lệ cũng không thể vượt qua bóng tối cuối đêm

Chỉ cần không buồn, tôi cũng chẳng cần thiết phải đau khổ

Giống như tôi, tôi cũng dám nói với bạn rằng mãi mãi chẳng thể

Ngay cả trời đất cũng biết đằng sau những nỗi buồn nhỏ nhặt này

Mọi thứ cũng chẳng xem là hiếm hoi

Thực ra, tôi và bạn cũng chẳng xem là hiếm hoi

...

[Tiếng Trung]

我沒有我沒有沒有

從運氣到信心到天空宇宙全屬某某

未明何處有售

我沒有理會有沒有

連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

但仍然難擁有

曾愛惜的總要放手

難接手的又來等候

如我愛你你愛的他都要走

同樣犯不著哀求

遺憾夠 還要去張開笑口

連夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

一切都不算得罕有

我沒有我沒有沒有

從樂趣到痛苦到悲歡愛恨全被折扣

亦沿門去聽候

我沒有理會有沒有

連玩意也要花費多幾倍力才玩個夠

命途無奇不有

曾愛惜的總要放手

難接手的又來等候

如我愛你你愛的他都要走

同樣犯不著哀求

遺憾夠 還要去張開笑口

連夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

Oh no 一切都不算得罕有

夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

一切都不算得罕有

其實我跟你都不算得罕有

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - vận may, may mắn
信心 (xìnxīn) /ɕin˥ t͡ɕin˥/ B1	noun - sự tự tin
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - bầu trời
宇宙 (yǔzhòu) /y˥˩ ʈ͡ʂɤʊ˥˩/ B2	noun - vũ trụ
伴侶 (bànlǚ) /pan˥˩ lyʔ˨˩/ B2	noun - bạn đời, bạn đồng hành
花費 (huāfèi) /xwa˥ feɪ˥˩/ B1	verb - tiêu tốn, tốn
愛惜 (àixī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - trân trọng, quý trọng
放手 (fàngshǒu) /faŋ˥˩ ʂɤʊʔ˨˩/ B1	verb - buông tay
等候 (děnghòu) /tɤŋʔ˨˩ xɤʊ˥˩/ B1	verb - chờ đợi
哀求 (āiqiú) /aɪ˥ ʈ͡ɕʰi̯ʊ˧˥/ B2	verb - van xin
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - hối tiếc, điều đáng tiếc adjective - đáng tiếc
笑口 (xiàokǒu) /ɕi̯ɑʊ˥˩ kʰəʊʔ˨˩/ B2	noun - nụ cười
夢裏 (mènglǐ) /məŋ˥˩ liʔ˨˩/ B1	noun - trong giấc mơ
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
淚光 (lèiguāng) /leɪ˥˩ kʷaŋ/ B2	noun - giọt nước mắt
黑夜 (hēiyè) /xeɪ˥ jɛ˥˩/ B1	noun - đêm tối
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋʔ˨˩ t͡ɕi̯ʊʔ˨˩/ B2	noun - vĩnh cửu, mãi mãi
悲哀 (bēi'āi) /peɪ˥ aɪ˥/ B2	noun - nỗi buồn, đau buồn
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - niềm vui, thú vị
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥˩ kʰuʔ˨˩/ B1	noun - đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我沒有我沒有沒有

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh sự phủ định

  ➔ "我沒有" lặp lại để nhấn mạnh cảm giác không có gì.

• 連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

  ➔ Sử dụng "也" để có nghĩa là "ngay cả" hoặc "cũng"

  ➔ "也" chỉ sự bao gồm hoặc nhấn mạnh rằng ngay cả điều khó khăn cũng áp dụng cho chủ thể.

• 我沒有理會有沒有

  ➔ Sử dụng "有沒有" như câu hỏi thể hiện có hay không một thứ gì đó tồn tại

  ➔ Cụm từ "有沒有" đóng vai trò như một câu hỏi có hay không, hỏi về sự tồn tại.

• 不過不過我不用難受

  ➔ Sử dụng 不過 để nhấn mạnh hoặc để tạo sự đối lập

  ➔ 不過 giới thiệu sự phủ định hoặc khác biệt, nghĩa là "tuy nhiên" hoặc "nhưng".

• 一切都不算得罕有

  ➔ Sử dụng 一切都 (tất cả) với 不算得 (không xem là) để có nghĩa "không coi là hiếm"

  ➔ Cụm từ "一切都不算得罕有" tượng trưng rằng không có gì được xem là hiếm.

• 夢裏也會覺得快樂難求

  ➔ Sử dụng "也" để chỉ "ngay cả trong mơ" hoặc "cũng"

  ➔ "也" nhấn mạnh rằng ngay cả trong mơ, hạnh phúc cũng khó tìm.