心的距離 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: 上五樓的快活

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘心的距離’ – một bản ballad Mandarin đầy cảm xúc của Eason Chan. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Trung với những câu thơ sâu lắng, mà còn mở ra các từ vựng và cấu trúc diễn tả cảm xúc, khoảng cách tình cảm. Đắm chìm trong giai điệu và lời ca chân thành, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của giọng hát và học cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Nhìn về phía trước, tôi đã quên mất mùa hè nào đó rồi

Bạn lặng lẽ tựa vào tôi, những chiếc lá rơi trôi qua

Vì lời thề, để thời gian kéo dài mãi như mãi mãi

Ngay cả kẻ chậm chạp như tôi cũng cảm nhận được những ranh giới

Trong không gian của nỗi nhớ, tôi liên tục quanh quẩn

Rồi khoảng cách lại càng rõ ràng hơn

Nhắc nhở tôi không ngừng về giới hạn thực tế

Lặp lại lần nữa, tôi quên mất những sự kiện nào đó rồi

Lời bạn lung linh, nguyên nhân tất nhiên không rõ ràng

Cố gắng nhìn thấy, đưa thời gian quay trở lại quá khứ

Chân thành như tôi, lại không thể chạm tới những ranh giới

Trong không gian của trí tưởng tượng, tôi liên tục quanh quẩn

Hình ảnh đó mãi mãi rõ ràng

Dù nhắm mắt lại, cũng không thể phủ nhận

Làm sao tôi lại để bản thân liều mình liên tục mạo hiểm

Làm sao bạn lại liên tục từ chối trái tim tôi

Yêu khi không còn được bao quanh bởi bạn

Mỗi lần lùi bước lại bỏ lỡ thế giới của bạn thêm chút nữa

Tôi không thể tỉnh táo để đối mặt với thử thách mới

Nhưng bạn dễ dàng khiến trái tim tôi uất ức đến tận cùng

Yêu có bạn, nhưng lại mất hết tất cả của tôi

Đo đếm trái tim bạn tới thẳng tôi

Không có cơ hội vượt qua

...

Lặp lại lần nữa, tôi quên mất những sự kiện nào đó rồi

...

Lời bạn lung linh, nguyên nhân tất nhiên không rõ ràng

Cố gắng nhìn thấy, đưa thời gian quay trở lại quá khứ

Chân thành như tôi, lại không thể chạm tới những ranh giới

Trong không gian của trí tưởng tượng, tôi liên tục quanh quẩn

Hình ảnh đó mãi mãi rõ ràng

Dù nhắm mắt lại, cũng không thể phủ nhận

Làm sao tôi lại để bản thân liều mình liên tục mạo hiểm

Làm sao bạn lại liên tục từ chối trái tim tôi

Yêu khi không còn được bao quanh bởi bạn

Mỗi lần lùi bước lại bỏ lỡ thế giới của bạn thêm chút nữa

Tôi không thể tỉnh táo để đối mặt với thử thách mới

Nhưng bạn dễ dàng khiến trái tim tôi uất ức đến tận cùng

Yêu có bạn, nhưng lại mất hết tất cả của tôi

Đo đếm trái tim bạn tới thẳng tôi

Không có cơ hội vượt qua

...

Không có cơ hội vượt qua

Đo đếm trái tim bạn tới thẳng tôi

Không có cơ hội vượt qua

...

Nhìn về phía trước, tôi đã quên mất mùa hè nào đó rồi

...

[Tiếng Trung]

看前面 我忘記了是哪個夏天

你輕靠著我 飄散而過的落葉

為了誓言 讓時間延伸就像永遠

遲鈍如我 也感覺到的邊緣

在思念的空間裡不斷徘徊

那距離卻越明顯

持續的提醒我 現實的界限

又一遍 我忘記了是哪些事件

你言詞閃爍 原因當然不明顯

試著看見 讓時間倒轉回到從前

認真如我 有抓不到的邊緣

在想像的空間裡不斷徘徊

那畫面永遠明確

就算是閉上眼 也無法否決

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

愛失去你的包圍

每次退後又錯過你的世界一點

我沒有辦法清醒應付新的對決

你卻輕易讓我的心委屈到極限

愛有了你 卻失去了我的一切

衡量你的心直線到我之間

沒有跨越的機會

又一遍 我忘記了是哪些事件

你言詞閃爍 原因當然不明顯

試著看見 讓時間倒轉回到從前

認真如我 有抓不到的邊緣

在想像的空間裡不斷徘徊

那畫面永遠明確

就算是閉上眼 也無法否決

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

愛失去你的包圍

每次退後又錯過你的世界一點

我沒有辦法清醒應付新的對決

你卻輕易讓我的心委屈到極限

愛有了你 卻失去了我的一切

衡量你的心直線到我之間

沒有跨越的機會

沒有跨越的機會

衡量你的心直線到我之間

沒有跨越的機會

看前面 我忘記了是哪個夏天

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - mùa hè
記憶 /jìyì/ B1	noun - kí ức
靠著 /kàozhe/ B1	verb - dựa vào
飄散 /piāosàn/ B2	verb - tỏa ra, trôi nổi
誓言 /shìyán/ B2	noun - lời thề
時間 /shíjiān/ A2	noun - thời gian
延伸 /yánshēn/ B2	verb - kéo dài, mở rộng
永遠 /yǒngyuǎn/ B1	adverb - mãi mãi
遲鈍 /chídùn/ B2	adjective - chậm chạp
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - cảm giác
邊緣 /biānyuán/ B2	noun - rìa, bờ
思念 /sīniàn/ B2	noun - nhớ nhung
空間 /kōngjiān/ A2	noun - không gian
徘徊 /páiduán/ B2	verb - lảng vảng, đi lang thang
明顯 / míngxiǎn/ B1	adjective - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 看前面 我忘記了是哪個夏天

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ với mệnh đề quan hệ.

  ➔ "哪個夏天" (nǎge xiàtiān) hoạt động như một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "夏天" (xiàtiān). Toàn bộ cụm từ "哪個夏天" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "是" (shì).

• 為了誓言 讓時間延伸就像永遠

  ➔ Sử dụng "為了" (wèile) để chỉ mục đích và cấu trúc so sánh "就像" (jiù xiàng).

  ➔ "為了誓言" (wèile shìyán) chỉ ra mục đích hoặc lý do cho một điều gì đó. "就像永遠" (jiù xiàng yǒngyuǎn) là một phép so sánh, so sánh sự kéo dài của thời gian với vĩnh cửu.

• 遲鈍如我 也感覺到的邊緣

  ➔ Cấu trúc "如 + Danh từ + 也/都 + Động từ" chỉ ra ngay cả một người/vật như [danh từ] cũng làm điều gì đó.

  ➔ "遲鈍如我" (chídùn rú wǒ) có nghĩa là "Ngay cả một người chậm chạp như tôi". "也感覺到的邊緣" (yě gǎnjuédào de biānyuán) có nghĩa là "cũng cảm nhận được ranh giới/giới hạn". Cấu trúc này nhấn mạnh sự chậm chạp của người nói nhưng vẫn có thể cảm nhận được tình hình.

• 在思念的空間裡不斷徘徊

  ➔ Cụm giới từ chỉ địa điểm hoặc hoàn cảnh: "在...裡" (zài...lǐ) + Trạng từ chỉ hành động liên tục: "不斷" (bùduàn) + Động từ: "徘徊" (páihuái).

  ➔ "在思念的空間裡" (zài sīniàn de kōngjiān lǐ) định vị hành động trong không gian của sự nhớ nhung. "不斷徘徊" (bùduàn páihuái) có nghĩa là liên tục đi lang thang hoặc nán lại.

• 你言詞閃爍 原因當然不明顯

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Vị ngữ, Tính từ làm Vị ngữ: "不明顯" (bù míngxiǎn), Trạng từ bổ nghĩa "當然" (dāngrán).

  ➔ "原因當然不明顯" (yuányīn dāngrán bù míngxiǎn) có nghĩa là "Lý do tất nhiên là không rõ ràng". "不明顯" (bù míngxiǎn) là một tính từ đóng vai trò là vị ngữ và "當然" (dāngrán) bổ nghĩa cho nó, cho biết sự chắc chắn.

• 愛失去了你的包圍

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ với đại từ sở hữu và danh từ bổ nghĩa.

  ➔ "你的包圍" (nǐ de bāowéi) có nghĩa là "sự bao bọc của bạn". Cả câu có nghĩa là "Tình yêu đã mất đi sự bao bọc của bạn."

• 你卻輕易讓我的心委屈到極限

  ➔ Động từ sai khiến "讓" (ràng), chỉ ra việc khiến ai đó/cái gì đó ở một trạng thái nhất định, theo sau là bổ ngữ "到極限" (dào jíxiàn).

  ➔ "讓我的心委屈到極限" (ràng wǒ de xīn wěiqū dào jíxiàn) có nghĩa là "khiến trái tim tôi cảm thấy tủi thân đến cực điểm". "到極限" (dào jíxiàn) chỉ ra mức độ của cảm xúc.

• 衡量你的心直線到我之間

  ➔ Sử dụng "到" (dào) để chỉ điểm cuối hoặc đích đến trong một cụm từ chỉ phương hướng.

  ➔ "直線到我之間" (zhíxiàn dào wǒ zhījiān) có nghĩa là "một đường thẳng đến giữa tôi".