Y el Mundo Sigue Girando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Y el Mundo Sigue Girando" của José José, một tác phẩm thuộc thể loại Latin pop với lời bài hát sâu sắc và giai điệu ấn tượng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự chấp nhận và suy tư trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc và lời ca, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật đặc sắc và đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Trong khi người này đau khổ, người khác lại hạnh phúc

Cuộc sống là thế, hôm nay nó nói có với ta

Và ngày mai không, cuộc sống là thế

Có lẽ vì có người nghèo

Có lẽ vì có người giàu

Cuộc sống là thế

Họ không thấy ánh sáng của hạnh phúc

Cuộc sống là thế

Và thế giới vẫn quay, quay

Không ai có thể dừng nó lại

Mọi thứ vẫn thay đổi, thay đổi

Và cuối cùng, sẽ không giống nhau

Và thế giới vẫn quay, quay

Không ai có thể dừng nó lại

Mọi thứ vẫn thay đổi, thay đổi

Và cuối cùng, sẽ không giống nhau

Trong khi người này đau khổ, người khác lại hạnh phúc

Cuộc sống là thế, hôm nay nó nói có với ta

Và ngày mai không, cuộc sống là thế

Có lẽ vì có người nghèo

Có lẽ vì có người giàu

Cuộc sống là thế

Họ không thấy ánh sáng của hạnh phúc

Cuộc sống là thế

Và thế giới vẫn quay, quay

Không ai có thể dừng nó lại

Mọi thứ vẫn thay đổi, thay đổi

Và cuối cùng, sẽ không giống nhau

Và thế giới vẫn quay, quay

Không ai có thể dừng nó lại

Mọi thứ vẫn thay đổi, thay đổi

Và cuối cùng, sẽ không giống nhau

Và thế giới vẫn quay, quay

Không ai có thể dừng nó lại

Mọi thứ vẫn thay đổi, thay đổi

Và cuối cùng, sẽ không giống nhau

Và thế giới vẫn quay, quay

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mientras unos sufren, otros son felices

La vida es así, hoy nos dice sí

Y mañana no, la vida es así

Quizá porque hay pobres

Quizá porque hay ricos

La vida es así

No ven esa luz de felicidad

La vida es así

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Mientras unos sufren, otros son felices

La vida es así, hoy nos dice sí

Y mañana no, la vida es así

Quizá porque hay pobres

Quizá porque hay ricos

La vida es así

No ven esa luz de feliciddad

La vida es así

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Y el mundo sigue girando, girando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sufren ˈsu.fɾen B1	verb - khổ sở, đau khổ
felices feˈli.θes A2	adjective - hạnh phúc
pobres ˈpo.βɾes A2	adjective - nghèo
ricos ˈri.kos A2	adjective - giàu
luz lus A2	noun - ánh sáng
felicidad fe.li.θiˈðað B1	noun - hạnh phúc
girando xiˈɾan.do B1	verb - xoay tròn
parar paˈɾaɾ A2	verb - dừng lại
cambiando kam.biˈan.do B1	verb - thay đổi
igual iˈɣwal A2	adjective - bằng nhau, giống nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mientras unos sufren, otros son felices

  ➔ Trong khi + hiện tại đơn (đối lập)

  ➔ Liên từ "Mientras" tạo ra sự đối lập giữa hai hành động hiện tại: "unos ""sufren"" và "otros ""son"" hạnh phúc.

• Quizá porque hay pobres

  ➔ Quizá + hiện tại đơn (diễn đạt sự suy đoán)

  ➔ "Quizá" giới thiệu một giả thuyết; động từ "hay" ở hiện tại đơn để nêu một thực tế có thể xảy ra.

• Y el mundo sigue girando, girando

  ➔ seguir + dạng gerund (hành động liên tục)

  ➔ "sigue" (từ "seguir") đi kèm với gerund "girando" để diễn tả thế giới đang quay liên tục.

• Nadie lo puede parar

  ➔ poder + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "puede" là dạng 3‑ngôi số ít của "poder" đi kèm với nguyên mẫu "parar", diễn tả khả năng: "không thể ngăn được".

• Las cosas siguen cambiando, cambiando

  ➔ seguir + dạng gerund (hành động liên tục)

  ➔ "siguen" (từ "seguir") + gerund "cambiando" chỉ ra rằng mọi thứ đang liên tục thay đổi.

• Y al final, no será igual

  ➔ Thì tương lai đơn (será) ở dạng phủ định

  ➔ "no" phủ định động từ tương lai "será" (từ "ser"), nghĩa là "sẽ không giống nhau".

• No ven esa luz de felicidad

  ➔ Hiện tại đơn phủ định (ngôi thứ ba số nhiều)

  ➔ "No" phủ định động từ "ven" (họ thấy), nghĩa là “họ không nhìn thấy ánh sáng hạnh phúc đó”.

• La vida es así, hoy nos dice sí

  ➔ Hiện tại đơn với đại từ tân ngữ gián tiếp "nos"

  ➔ "nos" là đại từ tân ngữ gián tiếp nghĩa là “đối với chúng ta”; động từ "dice" (nói) ở hiện tại đơn: “hôm nay nó nói ‘có’ với chúng ta”.