一個人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
喝酒 /hē jiǔ/ A2 |
|
|
面對 /miàn duì/ B1 |
|
|
世界 /shì jiè/ A1 |
|
|
殘酷 /cán kù/ B2 |
|
|
拳頭 /quán tóu/ B1 |
|
|
夜空 /yè kōng/ B1 |
|
|
回憶 /huí yì/ B2 |
|
|
現實 /xiàn shí/ B1 |
|
|
傷口 /shāng kǒu/ B2 |
|
|
富有 /fù yǒu/ B2 |
|
|
生活 /shēng huó/ A1 |
|
|
面具 /miàn jù/ B1 |
|
|
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2 |
|
|
跳進 /tiào jìn/ B1 |
|
|
無聊 /wú liáo/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我一個人喝酒
➔ Sử dụng「一個人」như một trạng từ cụm, biểu thị「một mình」
➔ 「一個人」có nghĩa là 'một mình' hoặc 'một người'. Nó hoạt động như một cụm trạng từ chỉ hành động một mình.
-
面對這世界的殘酷
➔ Dùng 「面對」 như một động từ, theo sau là cụm danh từ, biểu thị 「đối diện với」
➔ 「面對」có nghĩa là 'đối diện' hoặc 'đương đầu'. Đây là động từ đi kèm với cụm danh từ biểu thị đối tượng đối mặt.
-
我想說眼前的我到底是誰
➔ Sử dụng 「想說」 để biểu thị 'muốn nói', theo sau là trích dẫn trực tiếp hoặc lời giải thích bổ sung
➔ 「想說」có nghĩa là 'muốn nói'. Nó giới thiệu điều mà người nói muốn biểu đạt.
-
笑著跳進人海裡
➔ Dùng 「笑著」 như một trạng từ, miêu tả cảm thái của hành động, theo sau là động từ 「跳進」
➔ 「笑著」có nghĩa là 'mỉm cười' hoặc 'cùng với nụ cười'. Nó mô tả cách thức hành động được thực hiện.
