一個人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 韓紅

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “一個人” – một ca khúc Pop Trung Quốc của Han Hong, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học từ vựng về cảm xúc cô đơn, câu trích dẫn lãng mạn và cấu trúc câu mô tả hành động. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hoá đô thị và tìm thấy sự đồng cảm trong cuộc sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi một mình uống rượu, một mình đi dạo

Một mình đối mặt với sự tàn nhẫn của thế giới

Tôi cho tay vào túi, nắm chặt nắm đấm

Vung về phía bầu trời lạnh lùng

Vô số năm tháng đã qua

Có những bước đi ấm áp, cũng có những ngày lạnh lẽo

Trong dòng hồi tưởng nóng bỏng, trở về

Thực tại đánh mạnh vào ngực tôi

Tôi muốn hỏi người trước mặt tôi rốt cuộc là ai

Mặt mũi đã biến dạng, không còn hình dáng ban đầu

Vô số năm tháng đã qua

Có những tan chảy ấm áp, cũng có những ngày lạnh lẽo

Trong dòng hồi tưởng nóng bỏng, trở về

Thực tại đánh mạnh vào vết thương của tôi

Tôi muốn hỏi người trước mặt rốt cuộc là ai

Mặt mũi đã biến dạng, không còn hình dáng ban đầu

Dù nhìn có vẻ tôi rất giàu có

Vì vậy tôi, một mình uống rượu, một mình hát

Một mình đối mặt với cuộc sống nhàm chán này

Một mình mua mặt nạ, giả vờ mạnh mẽ

Cười và nhảy vào biển người

Vì vậy tôi, một mình uống rượu, một mình hát

Một mình đối mặt với cuộc sống nhàm chán này

Một mình mua mặt nạ, giả vờ mạnh mẽ

Cười và nhảy vào biển người

...

Một mình mua mặt nạ, giả vờ mạnh mẽ

Cười và nhảy vào biển người

Vì vậy tôi, một mình uống rượu, một mình hát

Một mình đối mặt với cuộc sống nhàm chán này

Một mình mua mặt nạ, giả vờ mạnh mẽ

Cười và nhảy vào biển người

Vì vậy tôi, một mình uống rượu, một mình hát

Một mình đối mặt với cuộc sống nhàm chán này

Một mình mua mặt nạ, giả vờ mạnh mẽ

Cười và nhảy vào biển người

Một mình mua mặt nạ, giả vờ mạnh mẽ

Cười và nhảy vào biển người

...

[Tiếng Trung]

我一個人喝酒 一個人踱步

一個人面對這世界的殘酷

我把手插在兜裡 握緊拳頭

揮向那無情的夜空

無數過往的歲月

有溫暖的跋涉 也有冰冷的苟且

在回憶的滾燙中 歸去來兮

現實狠狠擊打著我的胸口

我想說眼前的我到底是誰

面目全非了 沒了最初的樣子了

無數過往的歲月

有溫暖的溶解 也有冰冷的苟且

在回憶的滾燙中 歸去來兮

現實狠狠擊打著我的傷口

我想問眼前的人到底是誰

面目全非了 沒了最初的樣子

儘管看起來 我很富有

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

一個人面對這無聊的生活

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

一個人面對這無聊的生活

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

一個人面對這無聊的生活

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

一個人面對這無聊的生活

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喝酒 /hē jiǔ/ A2	verb - uống rượu
面對 /miàn duì/ B1	verb - đối mặt
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - tàn nhẫn
拳頭 /quán tóu/ B1	noun - nắm tay
夜空 /yè kōng/ B1	noun - bầu trời đêm
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
現實 /xiàn shí/ B1	noun - thực tế
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - vết thương
富有 /fù yǒu/ B2	adjective - giàu có
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống
面具 /miàn jù/ B1	noun - mặt nạ
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - giả vờ
跳進 /tiào jìn/ B1	verb - nhảy vào
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - buồn chán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我一個人喝酒

  ➔ Sử dụng「一個人」như một trạng từ cụm, biểu thị「một mình」

  ➔ 「一個人」có nghĩa là 'một mình' hoặc 'một người'. Nó hoạt động như một cụm trạng từ chỉ hành động một mình.

• 面對這世界的殘酷

  ➔ Dùng 「面對」 như một động từ, theo sau là cụm danh từ, biểu thị 「đối diện với」

  ➔ 「面對」có nghĩa là 'đối diện' hoặc 'đương đầu'. Đây là động từ đi kèm với cụm danh từ biểu thị đối tượng đối mặt.

• 我想說眼前的我到底是誰

  ➔ Sử dụng 「想說」 để biểu thị 'muốn nói', theo sau là trích dẫn trực tiếp hoặc lời giải thích bổ sung

  ➔ 「想說」có nghĩa là 'muốn nói'. Nó giới thiệu điều mà người nói muốn biểu đạt.

• 笑著跳進人海裡

  ➔ Dùng 「笑著」 như một trạng từ, miêu tả cảm thái của hành động, theo sau là động từ 「跳進」

  ➔ 「笑著」có nghĩa là 'mỉm cười' hoặc 'cùng với nụ cười'. Nó mô tả cách thức hành động được thực hiện.