月球上的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quan thoại qua 'Người Trên Mặt Trăng' - bản tình ca đầy triết lý của Trần Dực Thần! Bài hát là 'bảo tàng' ngôn ngữ đặc sắc với các ẩn dụ thơ ca tinh tế (như hình ảnh mặt trăng biểu trưng cho nỗi cô đơn), cách diễn đạt phức tạp về cảm xúc 'sâu cách tầng lớp' (hối tiếc, chấp nhận, hy vọng). Đặc biệt giúp người học nâng cao kỹ năng cảm thụ văn học qua cách dùng từ giàu hình ảnh và cấu trúc câu điệu nhạc đặc trưng nhạc Hoa thế hệ vàng.

[Tiếng Việt]

Không còn cần phải hạnh phúc, dù gì em đã sớm tan vỡ

Nếu có nước mắt, chỉ là sự tiết dịch sinh lý

Dù nước mắt nhiều đến thế cũng đủ tưới đẫm cả vùng đất ẩm ướt

Những cành cúc dại không bay, cùng em trong ngôi mộ

Nếu có thể gặp lại, e rằng đã trôi qua trăm năm

Hồi ức lừa dối tôi, dù mất mát vẫn đẹp đẽ

Chỉ cần một phút bên em là đủ để tôi say đắm, mơ mộng rồi chết

Ngay cả nhớ về cũng có giới hạn, ngày mai tôi sẽ không còn nhớ nữa

Từ tương lai gặp lại, tiếc rằng những ngày cũ chẳng còn yêu nữa

Mong rằng tôi mãi mãi không thể quên rằng tôi đang ở hiện tại

Từ mặt trăng nhìn xuống, khó phân biệt trái đất yêu hay sai yêu

Cuốn sách ba đời chẳng thể ghi lại, tình cảm gắn bó suốt nửa đời tôi

...

Thời gian và không gian quá rộng lớn, vượt khỏi niềm vui buồn của tôi

Sau khi yêu, ai cũng tự hiểu số mệnh của mình

Dù chỉ là vòng tay ôm bia mộ của em

Một nơi, một ngày, một tháng em rời xa vẫn cảm thấy như chung đôi

Từ tương lai gặp lại, tiếc rằng những ngày cũ chẳng còn yêu nữa

Mong rằng tôi mãi mãi không thể quên rằng tôi đang ở hiện tại

Từ mặt trăng nhìn xuống, khó phân biệt yêu hay sai yêu trên trái đất

Cuốn sách ba đời chẳng thể ghi lại, ai thở dài, cảm thán cho ai

Tạm biệt, vẫn chưa thể yêu lại em

Nhưng quá khứ chúng ta từng trải qua vẫn liên quan đến đời sau

Từ tương lai nhìn lại, ghi chép bí ẩn ngàn năm của những chuyện đã xảy ra

Bỏ qua, nhỏ bé hay lớn lao, tình yêu của loài người quá nhỏ bé và mong manh

...

[Tiếng Trung]

無須要快樂 反正妳一早枯死

如果有眼淚 只不過生理分泌

就算淚水多得可灌溉整片濕地

蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起

如果有再會 恐怕已經一世紀

回憶哄騙我但凡失去也是美

共妳一分鐘都足夠我生醉夢死

如懷念也是有它限期 明日我便記不起

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

願我永遠記不得我正身處現在

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

三世書不會記載 情繫我這半生的最愛

時空太過大 超脫我的喜與悲

人戀愛過後自然參透到命理

就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑

留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

願我永遠記不得我正身處現在

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

三世書不會記載 誰為某某歎息感慨

再見 仍舊未能跟妳再戀愛

但妳與我有過的過去牽涉後代

從未來觀看 潛伏萬年的野史記載

不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
快樂 (kuài lè) /kʰwaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
眼淚 (yǎn lèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - nước mắt
濕地 (shī dì) /ʃɨ́ tɨ̀/ B1	noun - vùng đất ngập nước
陵墓 (líng mù) /lɪŋ˧˥ mu˧˥/ B2	noun - lăng mộ
世紀 (shì jì) /ʂɻ̩˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	noun - thế kỷ
失去 (shī qù) /ʂɨ́ t͡ɕʰŷ/ A2	verb - mất
醉 (zuì) /t͡sweɪ̯/ B1	adjective - say, say xỉn
懷念 (huái niàn) /hwǎi ni̯ɛ̀n/ B1	verb - hoài niệm, nhớ
遺憾 (yí hàn) /ǐ xân/ B2	noun - hối tiếc
戀愛 (liàn ài) /ljɛ̂n âi/ B1	verb - yêu đương
月球 (yuè qiú) /y̯œ̂ t͡ɕʰjǒʊ̯/ B1	noun - mặt trăng
地球 (dì qiú) /tî t͡ɕʰjǒʊ̯/ A1	noun - trái đất
相愛 (xiāng ài) /ɕjaŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - yêu nhau
記載 (jì zǎi) /t͡ɕî t͡saɪ̯/ B2	verb - ghi chép, ghi lại
悲 (bēi) /peɪ/ B1	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算淚水多得可灌溉整片濕地

  ➔ Ngay cả khi, giả sử rằng

  ➔ "就算" diễn tả "ngay cả khi" hoặc "giả sử rằng" để chỉ tình huống giả định.

• 回憶哄騙我但凡失去也是美

  ➔ 但凡 + động từ: nếu (cái gì đó) xảy ra, thì

  ➔ "但凡" ám chỉ "nếu" hoặc "miễn là", chỉ điều kiện để câu nói đúng.

• 從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

  ➔ "從未來" dùng để chỉ "từ tương lai"; thể hiện góc nhìn hoặc hướng về phía trước.

  ➔

• 願我永遠記不得我正身處現在

  ➔ "願" + chủ ngữ + động từ: thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Từ "願" (mong ước) dùng để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra.

• 人戀愛過後自然參透到命理

  ➔ 過後 (guòhòu): sau đó, chỉ thời gian sau một sự kiện

  ➔ "過後" (sau đó) chỉ thời gian sau khi xảy ra một sự kiện.

• 再見 仍舊未能跟妳再戀愛

  ➔ 仍舊: vẫn, vẫn còn; dùng để chỉ trạng thái kéo dài hoặc tiếp tục

  ➔ "仍舊" dùng để nghĩa là "vẫn" hoặc "chưa thay đổi" để nhấn mạnh tính liên tục của trạng thái.