最佳損友 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

朋友 我當你一秒朋友

Bạn bè Tôi xem bạn như bạn trong một giây

朋友 我當你一世朋友

Bạn bè Tôi xem bạn như bạn cả đời

奇怪 過去再不堪回首

Kỳ lạ Quá khứ dù có đáng quên thế nào

懷緬 時時其實還有

Hoài niệm Thật ra vẫn còn luôn trong lòng

朋友 你試過將我營救

Bạn đã thử cứu tôi chưa

朋友 你試過把我批鬥

Bạn đã thử chỉ trích tôi chưa

無法 再與你交心聯手

Không thể Thật lòng chia sẻ cùng bạn nữa

畢竟 難得 有過最佳損友

Dù sao đi nữa Thật hiếm có người là bạn tốt nhất

從前共你 促膝把酒 傾通宵都不夠

Trước kia cùng bạn nâng cốc nói chuyện suốt đêm chẳng đủ

我有痛快過 你有沒有

Tôi đã từng rất đã, bạn có chưa?

很多東西今生只可給你 保守至到永久

Nhiều thứ chỉ dành riêng cho bạn trong đời này

別人如何明白透

Người khác hiểu rõ thế nào đi nữa

實實在在 踏入過我宇宙

Thật sự đã từng bước vào vũ trụ của tôi

即使相處到 有個裂口

Dù chỉ còn một vết nứt trong thời gian chung

命運決定了 以後再沒法聚頭

Ít nhất số phận đã định, sau này không thể gặp lại

但說過去 卻那樣厚

Nhưng đã từng nói về quá khứ, sao lại nặng đến vậy

問我有沒有 確實也沒有

Hỏi tôi có thật sự chăng, cũng chẳng có gì

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

Lý do trốn tránh suốt bao lâu, không phải thù hận lớn

為何舊知己 在最後 變不到老友

Tại sao bạn cũ cuối cùng lại không thể trở thành bạn thân cũ

不知你是我敵友 已沒法望透

Không biết bạn là thù hay bạn, chẳng thể nhìn rõ nữa

被推著走 跟著生活流

Bị đẩy theo dòng đời

來年陌生的 是昨日最親的某某

Năm sau người xa lạ chính là ai đó ngày xưa thân thiết nhất

...

...

生死之交當天不知罕有

Tình cảm sống chết, ngày đó ít ai có

到你變節了 至覺未夠

Bạn phản bội rồi, còn cảm thấy chưa đủ

多想一天 彼此都不追究 相邀再次喝酒

Muốn một ngày nào đó, chẳng truy cứu gì, cùng nhau lại đi uống

待 葡萄成熟透

Đợi quả nho chín mọng

但是命運入面 每個邂逅

Nhưng trong số phận, mỗi cuộc gặp gỡ

一起走到了 某個路口

Đã cùng nhau đi đến một ngã rẽ nào đó

是敵與是友 各自也沒有自由

Là thù hay bạn, cũng chẳng còn tự do

位置變了 各有隊友

Vị trí đã đổi, mỗi người đều có đồng đội

問我有沒有 確實也沒有

Hỏi tôi có thật sự chăng, cũng chẳng có gì

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

Lý do trốn tránh suốt bao lâu, không phải thù hận lớn

為何舊知己 在最後 變不到老友

Tại sao bạn cũ cuối cùng lại không thể trở thành bạn thân cũ

不知你是我敵友 已沒法望透

Không biết bạn có còn nhớ về người bạn cũ này không

被推著走 跟著生活流

Bị đẩy theo dòng đời

來年陌生的 是昨日最親的某某

Năm sau người xa lạ chính là ai đó ngày xưa thân thiết nhất

早知解散後 各自有 際遇作導遊

Ngày biết chia tay, mỗi người đều có chuyến đi riêng

奇就奇在 接受了 各自有路走

Kỳ lạ thay, chấp nhận mỗi người có con đường riêng

卻沒人像你 讓我 眼淚背著流

Nhưng chưa ai làm tôi rơi lệ mà không hay

嚴重似情侶 講分手

Nghiêm trọng như chia tay tình cảm

有沒有 確實也沒有

Có thật sự chăng, cũng chẳng có gì

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

Lý do trốn tránh suốt bao lâu, không phải thù hận lớn

為何舊知己 在最後 變不到老友

Tại sao bạn cũ cuối cùng lại không thể trở thành bạn thân cũ

不知你又有沒有 掛念這舊友

Không biết bạn còn nghĩ về người bạn cũ này không

或者自己 早就想通透

Hoặc chính mình đã sớm hiểu rõ

來年陌生的 是昨日 最親的某某

Năm sau người xa lạ chính là ai đó ngày xưa thân thiết nhất

總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

Hơn nữa là ngày tôi không gặp được ai đó trong đời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朋友 /pʰəŋ jəʊ/ A1	noun - bạn
奇怪 /kʰiː kwɐi/ A2	adjective - kỳ lạ
懷緬 /wai maiŋ/ C1	verb - hoài niệm
營救 /jɪŋ kau/ B2	verb - cứu
批鬥 /pʰɐi tɐu/ C2	verb - phê phán
交心 /kau sɐm/ B2	verb - tâm sự
聯手 /lin sɐu/ B2	verb - liên kết
最佳 /tsɵiː kɐːi/ B1	adjective - tốt nhất
損友 /sɵn jəʊ/ C1	noun - bạn xấu
促膝 /tsʰʊk sɪk/ C2	verb - ngồi sát gối
痛快 /tʰʊŋ kwɐi/ B2	adjective - vui sướng
保守 /pou sɐu/ B2	verb - giữ gìn
永久 /jɪŋ kɐu/ B1	noun - vĩnh cửu adjective - vĩnh cửu
裂口 /lɪt hɐu/ B2	noun - vết nứt
躲避 /tɔː pɐi/ B1	verb - tránh né
知己 /tsɪ kiː/ B2	noun - bạn tri kỷ
陌生 /mæk sɐŋ/ A2	adjective - xa lạ
罕有 /haan jɐu/ B2	adjective - hiếm có
變節 /pin tsit/ C1	verb - đổi phe
葡萄 /pʰʊ tʰɔː/ A2	noun - quả nho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我當你一秒朋友

  ➔ Sử dụng ‘當’ để diễn đạt 'được xem như' hoặc 'được coi là'

  ➔ ‘當’ thể hiện hành động xem ai đó như một thứ gì đó.

• 奇怪 過去再不堪回首

  ➔ ‘再’ như một trạng từ biểu thị ‘một lần nữa’ hoặc ‘hơn nữa’ trong ngữ cảnh tiêu cực

  ➔ ‘再’ nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ không còn xảy ra hoặc không còn được xem như vậy nữa.

• 命運決定了 以後再沒法聚頭

  ➔ ‘決定了’ thể hiện hành động ‘quyết định’ đã hoàn tất trong quá khứ

  ➔ ‘決定了’ biểu thị quyết định đã được hoàn tất, ảnh hưởng đến hành động tương lai.

• 被推著走 跟著生活流

  ➔ ‘被推著走’ sử dụng câu bị động với ‘被’ để diễn đạt bị đẩy hoặc bị dẫn dắt bởi người khác

  ➔ ‘被推著走’ thể hiện bị động, bị người khác hoặc ngoại lực thúc đẩy đi theo.

• 總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

  ➔ ‘總好於’ như một cấu trúc so sánh có nghĩa là ‘tốt hơn’ hoặc ‘vẫn thích hợp hơn’

  ➔ ‘總好於’ diễn đạt rằng một thứ gì đó tốt hơn hoặc được ưa thích hơn so với lựa chọn khác.

• 而且 難得 有過最佳損友

  ➔ ‘而且’ như một liên từ có nghĩa là ‘hơn nữa’ hoặc ‘ngoài ra’

  ➔ ‘而且’ bổ sung thông tin, nhấn mạnh điểm đang nói đến.