Dialeto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu não percebo

我不明白

Sempre que pedes

每当你请求

Eu sou-te sincero

我对你坦白

Não tenho medo

我不害怕

Mas nunca esqueço

但我从不忘记

Que não conheço

我不认识

Alguém como tu que me ame sem preço

像你这样爱我无价的人

Ou que tenha o apreço

或者有那份珍惜

Porque mereço

因为我值得

Não pelo sucesso

不是为了成功

Porque tudo que nos vem

因为一切都会来

Vai, vai, cai, cai

来，去，掉落，坠落

E outras bye, bye, bye

还有再见，再见，再见

E quem queremos mais

我们最想要的人

Vai, vai, sai, sai

去吧，走吧，离开吧

E outras bye, bye, bye

还有再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Sei que não quero

我知道我不想

Fugir como sempre que o amor nos pede

像往常一样逃避爱情的呼唤

Desculpa-me mesmo

真的对不起

Se nunca tento ser tão perfeito

如果我从未试图变得完美

Às vezes sou mais do que aquilo que pedes

有时候我比你要求的还要多

Mas não tenhas medo

但别害怕

És tudo que eu quero

你是我所有的想要

É o meu dialeto

那是我的方言

Porque tudo que nos vem

因为一切都会来

Vai, vai, cai, cai

来，去，掉落，坠落

E outras bye, bye, bye

还有再见，再见，再见

E quem queremos mais

再见，再见，再见

Vai, vai, sai, sai

再见，再见，再见

E outras bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Mesmo que não precise eu sei

即便我不用也知道

Que tu estarás aqui

你会在这里

Mesmo que não exista

即使不存在

Eu sei que falas só para mim

我知道你只是对我说话

Bye bye bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Bye, bye, bye

再见，再见，再见

Porque tudo que nos vem

因为一切都会来

Vai, vai, cai, cai

来，去，掉落，坠落

E outras bye, bye, bye

还有再见，再见，再见

E quem queremos mais

我们最想要的人

Vai, vai, sai, sai

去吧，走吧，离开吧

E outras bye, bye, bye

还有再见，再见，再见

Porque tudo que nos vem

因为一切都会来

Vai, vai, cai, cai

来，去，掉落，坠落

E outras bye, bye, bye

还有再见，再见，再见

E quem queremos mais

我们最想要的人

Vai, vai, sai, sai

去吧，走吧，离开吧

E outras bye, bye, bye

还有再见，再见，再见

...

...

重点词汇

词汇	含义
sincero /siŋˈseɾu/ B1	adjective - 真诚的, 诚实的
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 恐惧
esqueço /eʃˈkɛsu/ B1	verb - 忘记
conheço /kõˈɲɛsu/ A2	verb - 知道
apreço /ɐpɾɛˈsu/ B2	noun - 感激, 尊敬
mereço /meˈɾɛsu/ B1	verb - 值得
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - 成功
dialeto /di.ɐˈlɛtu/ C1	noun - 方言
perfeito /peɾˈfɛtu/ B1	adjective - 完美的
desculpa /deʃˈkulpɐ/ A2	verb - 道歉
tento /ˈtẽtu/ B1	verb - 努力
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 想要
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃跑
precise /pɾeˈsizɨ/ B2	verb - 需要
existir /eʒiʃˈtiɾ/ B1	verb - 存在

重点语法结构

• Eu não percebo

  ➔ "não" + 动词 (percebo) 表示否定

  ➔ 使用"não"来否定动词"percebo"（我不理解）。

• Sempre que pedes

  ➔ "sempre que" + 现在时 (pedes) 表示条件从句

  ➔ 用"sempre que"引入条件或时间从句，使用现在时。

• Vai, vai, cai, cai

  ➔ 在祈使或描述语气中重复动词。

  ➔ 通过重复动词以强调动作或节奏，是歌曲歌词中的常见手法。

• Porque tudo que nos vem

  ➔ "porque" 连接词引导原因状语从句。

  ➔ 用"porque"引导说明原因或原因的状语从句。

• E outras bye, bye, bye

  ➔ 重复使用"bye"的非正式用法来表达告别。

  ➔ 非正式地重复"bye"以表达告别或感情上的离别。

• Sei que não quero

  ➔ "sei"（我知道） + "que" + 现在时动词，用于表达知道或确定。

  ➔ 用"sei"加上由"que"引导的从句表达确定性或知识。